Запросы и расчёт стоимости
Отправка запроса не является бронированием шале. Мы отвечаем в течение 24 часов, сообщая о наличии дат и стоимости с учётом потребительского налога и налога на проживание Hakuba.
- Maykiss сдаётся только целиком, одной группе до 10 гостей
- Дети младше 3 лет не входят в лимит 10 гостей и отдельно не оплачиваются. Детская кроватка бесплатна. При бронировании сообщите нам число и возраст детей, чтобы мы подготовили кроватку. Дети также вносятся в реестр гостей (см. пункт о реестре в этом разделе).
- Продолжительность проживания должна соответствовать минимальному сроку, установленному для каждого сезона, на который приходятся ночи пребывания (см. страницу тарифов)
- Японское законодательство (Закон о гостиничном бизнесе, статья 6) обязывает нас вести журнал регистрации гостей. После подтверждения бронирования мы отправляем короткую защищённую онлайн-форму для указания имени, адреса и контактных данных каждого гостя; иностранные граждане без адреса в Японии также указывают гражданство и номер паспорта и загружают фотографию паспорта. Мы используем эти данные исключительно для выполнения данного законного обязательства, никогда — в маркетинговых целях, и храним их в течение 3 лет, как требует закон (Постановление, статья 4-2).
- В стоимость уже включены налог на потребление и налог на проживание в деревне Хакуба (宿泊税, включая префектурный налог Нагано). Никаких дополнительных платежей нет: налог на проживание не добавляется к вашему счету и не взимается с каждого гостя, Maykiss оплачивает его напрямую деревне Хакуба.
Депозит и остаток
Депозит — это предоплата стоимости проживания, а не задаток, позволяющий любой стороне отказаться от договора, утратив его.
- Есть два способа оплаты: полная оплата при бронировании (рекомендуем; картой или банковским переводом) или предоплата 10 %: сначала вы оплачиваете картой 10 % общей стоимости проживания (с потребительским налогом и налогом на проживание) как депозит, а оставшиеся 90 % — до установленного срока (картой или банковским переводом).
- При предоплате 10 % мы закрепляем ваши даты после получения 10 % и отправляем письмо с подтверждением бронирования. Бронирование считается состоявшимся с момента отправки этого письма.
- Срок оплаты оставшихся 90 %: если в день (по японскому времени) оформления заявки на странице бронирования до заезда остаётся 60 дней или меньше (включая 60-й день), — в течение 72 часов после отправки письма с подтверждением. Если остаётся 61 день или больше, — до 23:59 (по японскому времени) за 57 дней до заезда; за 60 дней до заезда (по японскому времени) мы присылаем по электронной почте ссылку на страницу оплаты. Бронирования с Особыми датами — в течение 72 часов после письма с подтверждением, сколько бы дней ни оставалось.
- При оплате банковским переводом оплата считается своевременной, если вы отправили перевод в срок, прислали нам квитанцию по электронной почте и деньги поступили на наш счёт в течение 7 рабочих дней (банковских рабочих дней в Японии) после этого.
- Предельный срок: если какой-либо срок (72-часовой срок или срок поступления перевода) приходится на время после 23:59 (по японскому времени) накануне дня заезда, сроком считается это время. Фактические сроки указываются на экране бронирования и в письме с подтверждением. После 23:59 накануне дня заезда выбрать предоплату 10 % нельзя.
- Если остаток не оплачен в срок, мы отменяем бронирование и освобождаем даты, а оплаченные 10 % удерживаются как плата за отмену и не возвращаются (Отмена, п. 7). Суммы, оплаченные сверх 10 %, возвращаются полностью без удержания комиссий. Суммы, поступившие после отмены, возвращаются полностью без удержания комиссий.
- Пока ваши даты закреплены за счёт 10 %, если другой гость позже оплатит те же даты, его бронирование не заключается; мы полностью возвращаем ему оплату тем же способом без удержания комиссий и сообщаем об этом по электронной почте. После отмены приоритет имеет бронирование, полностью оплаченное первым.
- Способ возврата: при возврате по правилам отмены оплата картой возвращается на ту же карту, а банковский перевод — переводом в иенах в размере полученной нами суммы в иенах; комиссию за перевод при возврате мы берём на себя. Вычеты производятся только в случаях, предусмотренных правилами отмены. Курсовая разница и комиссии, удерживаемые банками-посредниками или банком получателя при возврате за рубеж, — за ваш счёт.
- Бронирование подтверждается, когда после получения оплаты (полной суммы при полной оплате или 10 % при предоплате 10 %) мы отправляем вам подтверждение по электронной почте. «48 часов с подтверждения» исчисляются с момента отправки этого письма. Все даты и время на этой странице — по японскому времени. Чтобы отменить бронь, изменить даты или сократить число ночей, напишите на info@maykiss.com; уведомление действует с момента, когда оно поступает в наш почтовый ящик. Мы отвечаем для подтверждения в течение 24 часов; если ответа нет, свяжитесь с нами ещё раз. Дни до заезда считаются со следующего дня после поступления уведомления до дня заезда: 60 дней или меньше (включая 60-й день) — это «в пределах 60 дней», а 61 день и более — «61 день или больше». Пример: если заезд 10 января 2027 года, уведомление, поступившее 11 ноября 2026 года, отстоит на 60 дней и относится к «в пределах 60 дней»; уведомление от 10 ноября 2026 года отстоит на 61 день и относится к «61 день или больше».
Новый год и китайский Новый год
Пребывание относится к пиковому периоду, если хотя бы одна ночь проживания приходится на указанные даты. В этом случае можно выбрать полную оплату или предоплату 10 % (оставшиеся 90 % — в течение 72 часов после отправки письма с подтверждением бронирования); см. «Отмена», пп. 4 и 7.
- Новый год: ночи 30 декабря – 2 января
- Китайский Новый год: ночи 5–14 февраля
- Выезд 30 декабря или 5 февраля не включает ночь выезда. Пребывание всё равно относится к пиковому периоду, если любая другая ночь попадает в указанные выше пиковые даты.
- Ночи 3 января и 15 февраля сами по себе не являются пиковыми. Пребывание всё равно относится к пиковому периоду, если включает любую другую пиковую ночь.
- Возврат в течение 48 часов следует разделу об отмене, в том числе если до заезда 60 дней или меньше.
- Если вы отменяете после этого, платежи за особые даты не возвращаются, кроме отмены из-за войны или стихийного бедствия.
Отмена
- Отмена, когда до заезда остаётся 61 день или больше: всё оплаченное возвращается полностью за вычетом фактически уплаченной нами и подтверждённой документами комиссии за карточный платёж с сумм, оплаченных банковской картой (с сумм, оплаченных банковским переводом, ничего не вычитается; отмена в течение 48 часов после письма с подтверждением — см. п. 3; Особые даты — см. п. 4).
- Отмена, когда до заезда остаётся 60 дней или меньше (включая 60-й день): возврата нет, взимается полная стоимость проживания. Однако если вы выбрали предоплату 10 % и ещё не оплатили остаток, мы удерживаем только уже оплаченные 10 %. Отмена в течение 48 часов после письма с подтверждением — по п. 3.
- Отмена в течение 48 часов после отправки письма с подтверждением бронирования: Независимо от даты бронирования и числа оставшихся дней мы возвращаем всю сумму. Оплата картой возвращается полностью на ту же карту, без удержания каких-либо комиссий. Оплата банковским переводом возвращается переводом в иенах в размере всей фактически полученной нами суммы в иенах; комиссию за обратный перевод мы берём на себя. Курсовая разница и комиссии вашего банка (включая комиссии, удерживаемые банками-посредниками или банком получателя при международных переводах) — за ваш счёт.
- Особые даты (30 дек.–2 янв., 5–14 февр.): полная оплата при бронировании или предоплата 10 % (см. п. 7). Отмена в течение 48 часов после отправки письма с подтверждением бронирования — возврат по п. 3. Через 48 часов — без возврата (кроме отмены из-за войны или стихийного бедствия).
- Если из-за войны или стихийного бедствия отменён ваш рейс или поезд и вы не можете приехать: полный возврат без удержаний в течение 7 дней. Форс-мажор — только эти два случая.
- Без возврата: личные причины; невозможность доехать, потому что у автомобиля нет полного привода, зимних шин или цепей; сокращение числа ночей после подтверждения (кроме случаев, предусмотренных пп. 1 и 3).
- Бронирования с предоплатой 10 %: оставшиеся 90 % нужно оплатить в течение 72 часов после отправки письма с подтверждением бронирования, если в день (по японскому времени) оформления заявки на странице бронирования до заезда оставалось 60 дней или меньше (включая 60-й день), а также для бронирований с Особыми датами; и до 23:59 (по японскому времени) за 57 дней до заезда, если оставался 61 день или больше (подробности — в условиях, раздел «Депозит и остаток»). Если оплата не поступит в срок, мы отменяем бронирование и освобождаем даты, а оплаченные 10 % удерживаются как плата за отмену и не возвращаются. Суммы, оплаченные сверх 10 %, возвращаются полностью без удержания комиссий.
- Если мы отменяем бронирование по своим причинам, если оно совпало с бронированием на другом сайте бронирования или если мы не смогли закрепить ваши даты, потому что кто-то другой первым оплатил те же даты: полный возврат без каких-либо вычетов; комиссию за перевод при возврате мы также берём на себя.
Пример: бронь за 90 дней до заезда с полной оплатой картой — отмена, пока остаётся 61 день или больше: полный возврат за вычетом фактической комиссии за карту (с переводов ничего не вычитается). Бронь за 90 дней до заезда с предоплатой 10 % — отмена, пока остаётся 61 день или больше: 10 % возвращаются за вычетом фактической комиссии за карту. За 60 дней до заезда мы присылаем запрос на оплату; если остаток не оплачен до 23:59 за 57 дней до заезда, бронирование отменяется, а 10 % не возвращаются. Бронь за 30 дней с полной оплатой — отмена в течение 48 часов после письма с подтверждением: полный возврат; позже — без возврата.
Изменение дат
Вы можете изменить даты один раз, если обратитесь более чем за 60 дней до заезда.
- Новые даты должны быть свободны и находиться в пределах того же зимнего сезона (1 декабря 2026 г. – 28 апреля 2027 г.)
- Новые даты оцениваются по своим тарифам. Если они дороже, разницу нужно доплатить при изменении; если в них есть пиковая ночь, применяются пиковые условия и полная сумма вносится при изменении. При переносе с пикового срока на непиковый уже уплаченные пиковые суммы наличными не возвращаются; разницу можно зачесть в дополнительные ночи или услуги того же зимнего сезона. В остальных случаях мы возвращаем разницу в течение 7 дней. Если вы отменяете бронь после изменения дат, дни до заезда считаются от новой даты заезда, но сумма, которая уже не возвращалась до изменения, по-прежнему не возвращается, и полный возврат в течение 48 часов (без вычета комиссий) заново не начинается.
- Новые даты не могут включать меньше ночей, чем первоначальные. Уменьшение числа ночей регулируется разделом об отмене.
- Если после подтверждения вы сокращаете число ночей, стоимость исключённых ночей не возвращается, за исключением случаев, когда применяется п. 1 или п. 3 раздела «Отмена»: тогда эти ночи возвращаются по этому пункту. Если остаток ещё не оплачен, он равен новой общей стоимости сокращённого проживания за вычетом уже уплаченного.
Оплата
Все платежи осуществляются в японских иенах.
- Банковский перевод (реквизиты нашего счёта не публикуются на этом сайте; мы присылаем их по электронной почте до оплаты, в уведомлении об оплате (включая расчёт стоимости). Пожалуйста, укажите номер бронирования перед своим именем в поле отправителя.)
- Комиссии банка-отправителя оплачивает гость; комиссии на стороне получателя берёт на себя Maykiss
- Также можно оплатить кредитной картой (Visa, Mastercard, American Express, JCB).
- Мы никогда не будем связываться с вами по электронной почте, через социальные сети или по телефону, чтобы сообщить об изменении реквизитов нашего счёта. Если вы получите такой запрос, свяжитесь с нами по адресу info@maykiss.com для проверки до совершения платежа.
Гарантийный депозит
Депозит ¥300,000: в день заезда мы блокируем его на карте онлайн (сумма резервируется, списания нет) и снимаем блокировку после выезда, если ущерба нет. Если блокировка невозможна (например American Express или долгое проживание), переведите деньги в день заезда или раньше. Если ущерба нет, возвращаем полностью в течение 7 дней после выезда.
- Оплата принимается кредитной картой или банковским переводом в японских иенах. Платежи картой проводятся через Stripe; мы не храним номера карт на своих серверах. Принимаемые платёжные системы указаны на экране оплаты. При оплате картой банк-эмитент может запросить подтверждение личности (3D Secure).
- Карту для блокировки обеспечительного депозита нужно зарегистрировать до дня заезда на странице Stripe, ссылку на которую мы пришлём по электронной почте (может потребоваться проверка 3D Secure). В день заезда мы блокируем ¥300,000 на карте, которую вы зарегистрировали, в качестве обеспечительного депозита. Блокировка — только обеспечение, а не списание, и мы никогда не удерживаем из неё стоимость ущерба.
- Мы снимаем блокировку, если проверка при выезде не находит ущерба. Если ущерб есть, применяются пункты 5–8 (банк-эмитент карты может зачислить сумму на доступный остаток позже). По правилам вашего банка-эмитента блокировка может действовать более короткий срок.
- Если вы или кто-либо из вашей группы умышленно или по неосторожности повредит здание, оборудование или обстановку во время проживания (обычный износ не считается), вы несёте фактические расходы на ремонт или замену.
- Если мы просим вас оплатить ущерб, мы сообщаем об этом в течение 7 дней после выезда, с фотографиями повреждений, описанием и сметой на ремонт или замену. Если вы не согласны, свяжитесь с нами в течение 14 дней с нашего уведомления (вы также можете прислать другую смету). Мы добросовестно проверим её и обсудим с вами; мы не определяем сумму в одностороннем порядке.
- По истечении этого срока вы выбираете способ оплаты: списание с карты, зарегистрированной по пункту 2 или банковский перевод. Мы списываем с карты только после вашего подтверждения и отдельной операцией, не из блокировки.
- Если ущерб превышает ¥300,000, мы отдельно обсудим с вами, как погасить разницу.
Если у вас нет кредитной карты, вы можете внести депозит ¥300,000 банковским переводом в день заезда.
Если ущерба нет, мы возвращаем его полностью в течение 7 дней после выезда.
Если ущерб есть, мы удерживаем из возврата не больше суммы сметы, указанной в уведомлении по пункту 5, и возвращаем остальное в течение 7 дней после выезда.
В течение 7 дней после окончания срока пункта 5 (или в течение 7 дней после вашего подтверждения, если вы подтвердите раньше) мы вычитаем сумму, которую вы подтвердили, и возвращаем остаток удержанного, который больше не оспаривается.
Любая неподтверждённая сумма остаётся удержанной до достижения согласия; мы не вычитаем её в одностороннем порядке. Отсутствие ответа в срок пункта 5 не считается согласием. Мы напомним один раз; пожалуйста, ответьте в течение 7 дней после этого.
Неподтверждённая сумма удерживается не дольше 90 дней после выезда. Если к тому моменту мы начали медиацию, суд или иное производство, расчёт идёт по его результату; иначе мы полностью возвращаем удержанное в течение 7 дней после окончания этого срока.
Комиссию за перевод возврата оплачиваем мы.
Погода и страхование путешествий
Если война или стихийное бедствие отменяет ваш рейс или поезд и вы не можете приехать, вы можете отменить бронирование. Уже уплаченные суммы возвращаются полностью, без каких-либо удержаний, в течение 7 дней с момента вступления отмены в силу тем же способом, которым вы платили (оплата картой — на ту же карту, оплата банковским переводом — банковским переводом в японских иенах; срок зачисления на карту зависит от банка-эмитента). То же относится к Новому году и китайскому Новому году.
По личной причине либо потому, что вы не можете доехать на своём или арендованном автомобиле без полного привода, зимних шин или цепей, полный возврат выше не применяется: ночи, которые вы не прожили, не возвращаются, и по этой причине нельзя перенести даты или сохранить бронь. Если вы отменяете заранее, применяются правила раздела об отмене.
Только погода или снег (когда шале всё ещё можно предоставить как забронировано) не являются основанием для отмены; мы настоятельно рекомендуем страхование поездки. Если мы не можем предоставить проживание по причине, зависящей от нас, мы полностью возвращаем уже полученные плату за проживание и гарантийный залог и несём ответственность по закону. Если мы не можем предоставить его по причине, от нас не зависящей, такой как стихийное бедствие, инфекционная болезнь, прекращение работы общественного транспорта или иная подобная причина, мы возвращаем плату за ночи, которые не смогли предоставить, а гарантийный залог возвращается полностью по пункту 8. Эти возвраты мы производим в течение 7 дней с момента сообщения вам, что не можем предоставить проживание, тем же способом, которым вы платили (оплата картой — на ту же карту, оплата банковским переводом — банковским переводом в японских иенах, комиссию за перевод оплачиваем мы).
Во время проживания
Заезд с 15:00, выезд до 10:00. Если вы едете поездом, дворецкий встретит вас на станции Хакуба, если на машине — в шале, поэтому сообщите нам время прибытия; коды от кодового замка, отправляемые за 48 часов до заезда, — лишь запасной вариант.
- Тихие часы: 23:00–07:00
- В доме курить можно только в сигарной комнате (на улице — можно); размещение с животными не допускается
- Собираться компанией можно до 23:00, если шум не выходит за пределы дома
- Пожалуйста, пользуйтесь домиком с сауной и дровяной печью согласно руководству; взрослый, который растопил печь, должен следить за огнём, а ущерб рассматривается по пунктам 4–8 гарантийного залога
Применимое право
Эти условия регулируются правом Японии. Если языковые версии расходятся, приоритет у японской версии. Условия применяются к бронированиям, подтверждённым в день запуска этого сайта или позднее; ранее подтверждённые бронирования сохраняют редакцию, действовавшую на момент подтверждения.