Перейти к содержимому

Правовая информация

Юридическая информация (Закон о специальных коммерческих сделках)

Сведения, которые японское законодательство требует указывать при онлайн-бронировании. Официальным является текст на японском языке.

Организация

Продавец: Gemini株式会社

  • Представительный директор: 呉俊翔 (Wu Junxiang)
  • Ответственный за операционную деятельность: 湯川 逸依
  • Адрес: 大阪府豊中市緑丘三丁目7番7号
  • Адрес объекта: 〒399-9301 長野県北安曇郡白馬村北城みそら野2937-748
  • Телефон: 080-9064-5977. Только на японском языке, отвечает 湯川. Для общения на других языках, пожалуйста, напишите на info@maykiss.com или воспользуйтесь формой запроса.
  • Часы приёма звонков: 9:00–20:00 по японскому времени, ежедневно. В остальное время напишите на info@maykiss.com или обратитесь к ИИ-консьержу на этом сайте. В экстренной ситуации (пожар, травма, угроза безопасности) звоните напрямую по номеру 119 (пожарная служба и скорая помощь) или 110 (полиция).
  • Эл. почта: info@maykiss.com
  • Разрешение на гостиничную деятельность 長野県大町保健所指令8大保第11-50号 (рёкан и отель) / Лицензиат Gemini株式会社

Стоимость

Стоимость за ночь за всё шале, включая потребительский налог и налог на проживание в Hakuba; стоимость для каждого сезона указана на странице тарифов. По каждому бронированию мы направляем письменную смету с итоговой суммой.

  • В стоимость уже включены налог на потребление и налог на проживание в деревне Хакуба (宿泊税, включая префектурный налог Нагано). Никаких дополнительных платежей нет: налог на проживание не добавляется к вашему счету и не взимается с каждого гостя, Maykiss оплачивает его напрямую деревне Хакуба. Налог на проживание уже включён в стоимость, поэтому оплачивать его отдельно при заселении или в другое время не требуется.

Расходы помимо стоимости

Комиссии за банковский перевод (в том числе через Wise)

  • Из возврата удерживается только, при отмене за 61 день или больше до заезда, комиссия по карте, которую мы фактически понесли и можем подтвердить документом, с сумм, оплаченных картой (раздел «Отмена», п. 1). С сумм, оплаченных банковским переводом, ничего не удерживается. При отмене в течение 48 часов после отправки письма с подтверждением бронирования, а также при возвратах по пп. 5, 7 и 8 раздела «Отмена» ничего не удерживается. Комиссию за перевод возврата оплачиваем мы. Курсовую разницу и комиссии, удерживаемые банками-посредниками или банком получателя при возврате за рубеж, несёте вы.

Способы оплаты

На странице бронирования можно оплатить кредитной картой или банковским переводом. Предоплата 10 % — только кредитной картой; оставшиеся 90 % можно оплатить кредитной картой или банковским переводом. Реквизиты мы отправляем по электронной почте, на сайте они не публикуются.

Банковский перевод (реквизиты нашего счёта не публикуются на этом сайте; мы присылаем их по электронной почте до оплаты, в уведомлении об оплате (включая расчёт стоимости). Пожалуйста, укажите номер бронирования перед своим именем в поле отправителя.)

  • Кредитная карта (Visa, Mastercard, American Express, JCB; платёж проводится через Stripe; мы не храним номер вашей карты; стоимость одинакова при оплате картой или банковским переводом)
  • Блокировка ¥300,000 на карте, зарегистрированной для блокировки обеспечительного депозита, в день заезда (только обеспечение, не списание), которая снимается, если проверка при выезде не находит ущерба. Если ущерб есть, применяются пункты 5–8. По правилам вашего банка-эмитента блокировка может действовать более короткий срок. Если блокировка по карте невозможна (например American Express или долгое проживание), вы можете перевести ту же сумму в день заезда или раньше (комиссию за перевод возврата оплачиваем мы).
  • По истечении срока возражений в 14 дней с нашего уведомления вы выбираете оплату списанием с карты, зарегистрированной для блокировки обеспечительного депозита (после вашего подтверждения, отдельной операцией) или банковским переводом.
  • Мы никогда не будем связываться с вами по электронной почте, через социальные сети или по телефону, чтобы сообщить об изменении реквизитов нашего счёта. Если вы получите такой запрос, свяжитесь с нами по адресу info@maykiss.com для проверки до совершения платежа.

Сроки оплаты

Полная оплата: при бронировании. Мы закрепляем даты после получения оплаты и отправляем письмо с подтверждением бронирования.

Депозит или полная сумма оплачивается заранее, до предоставления услуг проживания (как можно скорее после отправки расчёта; даты закрепляются при получении оплаты).

  • Предоплата 10 %: мы закрепляем даты и отправляем письмо с подтверждением после получения 10 % общей стоимости (картой). Оставшиеся 90 % нужно оплатить в течение 72 часов после письма с подтверждением, если в день (по японскому времени) оформления заявки на странице бронирования до заезда остаётся 60 дней или меньше (включая 60-й день) или бронирование включает Особые даты; и до 23:59 (по японскому времени) за 57 дней до заезда, если остаётся 61 день или больше (мы напишем вам за 60 дней до заезда). Перевод считается своевременным, если он отправлен в срок, квитанция прислана по электронной почте и деньги поступили в течение 7 рабочих дней. Ни один срок не выходит за 23:59 (по японскому времени) накануне дня заезда.

Сроки предоставления услуги

В забронированные вами даты. Заезд с 15:00, выезд до 10:00.

  • Период бронирования: только проживание в зимний сезон работы; см. страницу тарифов.

Отмена и возврат средств

Отмена за 61 день или больше до заезда — всё оплаченное возвращается (вычитается только фактическая комиссия за карту с сумм, оплаченных картой); за 60 дней или меньше (включая 60-й день) — без возврата, взимается полная стоимость (если оплачены только 10 % — только 10 %). Отмена в течение 48 часов после письма с подтверждением — всегда полный возврат (без вычета комиссий). Если остаток при предоплате 10 % не оплачен в срок, бронирование отменяется, а 10 % не возвращаются. Особые даты (30.12–2.01, 5–14.02): после 48 часов без возврата. Полный возврат, если отменяем мы, если бронирование совпало с другим сайтом или если война или стихийное бедствие не позволяют вам приехать. Подробности — в условиях.

  • Полные условия изложены в правилах проживания. Если мы не можем предоставить услугу проживания по причине, зависящей от нас, мы полностью возвращаем уже полученную плату за проживание и гарантийный депозит. В этом случае мы несём ответственность в соответствии с законом. Если мы не можем предоставить её по причине, не зависящей от нас, такой как стихийное бедствие, инфекционное заболевание, прекращение работы общественного транспорта или иная подобная причина, мы возвращаем плату за проживание за те ночи, которые не были предоставлены.

Блокировка карты для гарантийного депозита

  1. Оплата принимается кредитной картой или банковским переводом в японских иенах. Платежи картой проводятся через Stripe; мы не храним номера карт на своих серверах. Принимаемые платёжные системы указаны на экране оплаты. При оплате картой банк-эмитент может запросить подтверждение личности (3D Secure).
  2. Карту для блокировки обеспечительного депозита нужно зарегистрировать до дня заезда на странице Stripe, ссылку на которую мы пришлём по электронной почте (может потребоваться проверка 3D Secure). В день заезда мы блокируем ¥300,000 на карте, которую вы зарегистрировали, в качестве обеспечительного депозита. Блокировка — только обеспечение, а не списание, и мы никогда не удерживаем из неё стоимость ущерба.
  3. Мы снимаем блокировку, если проверка при выезде не находит ущерба. Если ущерб есть, применяются пункты 5–8 (банк-эмитент карты может зачислить сумму на доступный остаток позже). По правилам вашего банка-эмитента блокировка может действовать более короткий срок.
  4. Если вы или кто-либо из вашей группы умышленно или по неосторожности повредит здание, оборудование или обстановку во время проживания (обычный износ не считается), вы несёте фактические расходы на ремонт или замену.
  5. Если мы просим вас оплатить ущерб, мы сообщаем об этом в течение 7 дней после выезда, с фотографиями повреждений, описанием и сметой на ремонт или замену. Если вы не согласны, свяжитесь с нами в течение 14 дней с нашего уведомления (вы также можете прислать другую смету). Мы добросовестно проверим её и обсудим с вами; мы не определяем сумму в одностороннем порядке.
  6. По истечении этого срока вы выбираете способ оплаты: списание с карты, зарегистрированной по пункту 2 или банковский перевод. Мы списываем с карты только после вашего подтверждения и отдельной операцией, не из блокировки.
  7. Если ущерб превышает ¥300,000, мы отдельно обсудим с вами, как погасить разницу.
  8. Если у вас нет кредитной карты, вы можете внести депозит ¥300,000 банковским переводом в день заезда.

    Если ущерба нет, мы возвращаем его полностью в течение 7 дней после выезда.

    Если ущерб есть, мы удерживаем из возврата не больше суммы сметы, указанной в уведомлении по пункту 5, и возвращаем остальное в течение 7 дней после выезда.

    В течение 7 дней после окончания срока пункта 5 (или в течение 7 дней после вашего подтверждения, если вы подтвердите раньше) мы вычитаем сумму, которую вы подтвердили, и возвращаем остаток удержанного, который больше не оспаривается.

    Любая неподтверждённая сумма остаётся удержанной до достижения согласия; мы не вычитаем её в одностороннем порядке. Отсутствие ответа в срок пункта 5 не считается согласием. Мы напомним один раз; пожалуйста, ответьте в течение 7 дней после этого.

    Неподтверждённая сумма удерживается не дольше 90 дней после выезда. Если к тому моменту мы начали медиацию, суд или иное производство, расчёт идёт по его результату; иначе мы полностью возвращаем удержанное в течение 7 дней после окончания этого срока.

    Комиссию за перевод возврата оплачиваем мы.

Узнать о свободных датах и стоимости