Aller au contenu

Mentions légales

Mentions légales (loi sur les transactions commerciales spécifiées)

Les informations que la loi japonaise nous demande d’afficher pour les réservations en ligne. La version japonaise fait foi.

Entreprise

Vendeur : Gemini株式会社

  • Directeur représentant : 呉俊翔 (Wu Junxiang)
  • Responsable de l’exploitation : 湯川 逸依
  • Adresse : 大阪府豊中市緑丘三丁目7番7号
  • Adresse de l’établissement : 〒399-9301 長野県北安曇郡白馬村北城みそら野2937-748
  • Téléphone : 080-9064-5977. En japonais uniquement, réponses assurées par 湯川. Pour les autres langues, veuillez écrire à info@maykiss.com ou utiliser le formulaire de demande.
  • Horaires téléphoniques : 9:00–20:00, heure du Japon, tous les jours. En dehors de ces horaires, écrivez à info@maykiss.com ou interrogez le concierge IA sur ce site. En cas d’urgence (incendie, blessure, sécurité), appelez directement le 119 (pompiers et ambulance) ou le 110 (police).
  • E-mail : info@maykiss.com
  • Autorisation d’hébergement 長野県大町保健所指令8大保第11-50号 (exploitation de ryokan et d’hôtel) / Exploitant Gemini株式会社

Prix

Un tarif par nuit pour le chalet entier, taxe sur la consommation et taxe de séjour de Hakuba incluses ; le tarif de chaque saison figure sur la page des tarifs. Un devis écrit indiquant le montant total est fourni pour chaque réservation.

  • Les tarifs incluent la taxe sur la consommation et la taxe de séjour du village de Hakuba (宿泊税, y compris la taxe préfectorale de Nagano). Il n’y a rien à payer en plus : la taxe de séjour n’est pas ajoutée à votre devis ni facturée par personne, et Maykiss la reverse directement au village de Hakuba. La taxe de séjour est déjà incluse dans le prix, il n’y a donc aucun paiement séparé à effectuer à l’arrivée ou à un autre moment.

Frais autres que le prix

Frais de virement bancaire (Wise compris)

  • La seule déduction sur un remboursement est, pour une annulation à 61 jours ou plus de l’arrivée, les frais de carte que nous avons réellement supportés et pouvons justifier sur les sommes réglées par carte (Annulation, point 1). Rien n’est déduit des sommes réglées par virement bancaire. Rien n’est déduit pour une annulation dans les 48 heures suivant l’envoi de l’e-mail de confirmation de réservation, ni pour les remboursements des points 5, 7 et 8 d’Annulation. Les frais de virement du remboursement sont à notre charge. Les écarts de change et les frais prélevés par les banques intermédiaires ou destinataires lors d’un remboursement à l’étranger sont à votre charge.

Modes de paiement

Sur la page de réservation, vous pouvez payer par carte de crédit ou par virement bancaire. Le paiement anticipé de 10 % se fait uniquement par carte de crédit ; les 90 % restants peuvent être réglés par carte de crédit ou par virement bancaire. Les coordonnées bancaires sont envoyées par e-mail et ne figurent pas sur le site.

Virement bancaire (nos coordonnées bancaires ne sont pas publiées sur ce site ; nous vous les envoyons par e-mail avant le paiement, dans l’avis de paiement (devis compris). Veuillez faire figurer votre numéro de réservation avant votre nom, en tant qu’émetteur du virement.)

  • Carte bancaire (Visa, Mastercard, American Express, JCB ; paiement traité par Stripe ; nous ne conservons pas le numéro de votre carte ; le prix est identique par carte ou par virement bancaire)
  • Une pré-autorisation de ¥300,000 sur la carte enregistrée pour la pré-autorisation du dépôt de garantie le jour de votre arrivée (sûreté seulement, pas un débit), levée après le contrôle au départ s’il n’y a pas de dommage. S’il y a un dommage, les points 5 à 8 s’appliquent. Selon les règles de votre émetteur, une pré-autorisation peut rester valable moins longtemps. Si une pré-autorisation n’est pas possible (par exemple American Express ou un long séjour), vous pouvez verser le même montant par virement le jour de l’arrivée ou avant (nous prenons en charge les frais de virement du remboursement).
  • Après le délai d’opposition de 14 jours à compter de notre avis, vous choisissez de payer par un débit de la carte enregistrée pour la pré-autorisation du dépôt de garantie (avec votre confirmation, comme une opération distincte) ou par virement bancaire.
  • Nous ne vous contacterons jamais par e-mail, sur les réseaux sociaux ou par téléphone pour vous informer d’une modification de nos coordonnées bancaires. Si vous recevez une telle demande, veuillez la vérifier auprès de nous à l’adresse info@maykiss.com avant d’effectuer tout paiement.

Échéances de paiement

Paiement intégral : à la réservation. Nous bloquons vos dates dès réception du paiement et vous envoyons l’e-mail de confirmation de réservation.

L’acompte ou le montant total est payé d’avance, avant la fourniture de la prestation d’hébergement (dès que possible après l’envoi du devis ; les dates sont bloquées dès réception du paiement).

  • Paiement anticipé de 10 % : nous bloquons vos dates et envoyons l’e-mail de confirmation dès réception de 10 % du total (par carte bancaire). Les 90 % restants sont dus dans les 72 heures suivant l’e-mail de confirmation si, à la date (heure du Japon) de votre demande sur la page de réservation, il reste 60 jours ou moins (60e jour inclus) avant l’arrivée ou si la réservation comprend des Dates spéciales ; et au plus tard à 23 h 59 (heure du Japon) le 57e jour avant l’arrivée s’il reste 61 jours ou plus (nous vous écrivons 60 jours avant l’arrivée). Un virement est considéré comme effectué à temps s’il est émis dans le délai, que le justificatif nous est envoyé par e-mail et qu’il arrive dans les 7 jours ouvrés. Aucune échéance ne dépasse 23 h 59 (heure du Japon) la veille de l’arrivée.

Période de prestation du service

Aux dates que vous réservez. Arrivée à partir de 15:00, départ avant 10:00.

  • Période de réservation : séjours pendant la saison d’ouverture hivernale uniquement ; voir la page des tarifs.

Annulation et remboursements

Annulation à 61 jours ou plus de l’arrivée : tout ce qui a été payé est remboursé (seuls les frais de carte réels sur les montants réglés par carte sont déduits) ; à 60 jours ou moins (60e jour inclus) : aucun remboursement, totalité facturée (si seuls les 10 % ont été payés, seulement les 10 %). Annulation dans les 48 heures suivant l’e-mail de confirmation : toujours remboursée intégralement (sans déduction de frais). Si le solde d’un paiement anticipé de 10 % n’est pas réglé à temps, la réservation est annulée et les 10 % ne sont pas remboursés. Dates spéciales (30/12–2/1, 5/2–14/2) : aucun remboursement après 48 heures. Remboursement intégral si nous annulons, si la réservation fait double emploi avec un autre site, ou si une guerre ou une catastrophe naturelle vous empêche de venir. Détails dans les conditions.

  • Les conditions complètes figurent dans les conditions de séjour. Si nous ne pouvons pas fournir le service d’hébergement pour une cause qui nous est imputable, nous remboursons intégralement le prix de l’hébergement et le dépôt de garantie déjà reçus. Dans ce cas, nous assumons la responsabilité prévue par la loi. Si nous ne pouvons pas le fournir pour une cause qui ne nous est pas imputable, telle qu’une catastrophe naturelle, une maladie infectieuse, l’interruption des transports publics ou toute autre cause de ce genre, nous remboursons le prix de l’hébergement pour les nuits que nous n’avons pas pu fournir.

Pré-autorisation de carte pour le dépôt de garantie

  1. Le paiement s’effectue par carte bancaire ou par virement bancaire en yens japonais. Les paiements par carte sont traités par Stripe ; nous ne conservons pas les numéros de carte sur nos serveurs. Les marques de carte acceptées sont indiquées sur l’écran de paiement. Lors d’un paiement par carte, l’émetteur peut vous demander une authentification (3D Secure).
  2. Avant le jour de votre arrivée, enregistrez la carte destinée à la pré-autorisation du dépôt de garantie sur la page Stripe que nous vous envoyons par e-mail (une authentification 3D Secure peut être demandée). Le jour de votre arrivée, nous effectuons une pré-autorisation de ¥300,000 sur la carte que vous avez enregistrée au titre du dépôt de garantie. La pré-autorisation est une sûreté, pas un débit, et nous n’en déduisons jamais le coût des dommages.
  3. Nous levons la pré-autorisation après le contrôle au départ s’il n’y a pas de dommage. S’il y a un dommage, les points 5 à 8 s’appliquent (l’émetteur de votre carte peut mettre plusieurs jours à rétablir le crédit disponible). Selon les règles de votre émetteur, une pré-autorisation peut rester valable moins longtemps.
  4. Si vous ou l’une des personnes de votre groupe endommagez intentionnellement ou par négligence le bâtiment, les équipements ou le mobilier pendant le séjour (usure normale exclue), vous prenez en charge le coût réel de la réparation ou du remplacement.
  5. Si nous vous demandons de payer, nous vous en informons dans les 7 jours suivant le départ, avec des photos du dommage, une description et un devis de réparation ou de remplacement. Si vous n’êtes pas d’accord, contactez-nous dans les 14 jours suivant notre avis (vous pouvez aussi nous envoyer un autre devis). Nous l’examinerons de bonne foi et en discuterons avec vous ; nous ne fixons pas le montant de notre seul fait.
  6. Après ce délai, vous choisissez le mode de paiement : un débit de la carte enregistrée conformément au point 2 ou un virement bancaire. Nous ne débitons votre carte qu’avec votre confirmation, comme une opération distincte de la pré-autorisation.
  7. Si le dommage dépasse ¥300,000, nous conviendrons avec vous du règlement de la différence.
  8. Si vous n’avez pas de carte bancaire, vous pouvez verser le dépôt de ¥300,000 par virement bancaire le jour de votre arrivée.

    S’il n’y a pas de dommage, nous le remboursons intégralement dans les 7 jours suivant le départ.

    S’il y a un dommage, nous retenons au plus le montant du devis indiqué dans l’avis du point 5 et remboursons le reste dans les 7 jours suivant le départ.

    Dans les 7 jours suivant la fin du délai du point 5 (ou dans les 7 jours suivant votre confirmation, si vous confirmez plus tôt), nous déduisons le montant que vous avez confirmé et remboursons le solde retenu qui n’est plus contesté.

    Tout montant que vous n’avez pas confirmé reste retenu jusqu’à un accord ; nous ne le déduisons jamais de notre seul fait. Ne pas répondre dans le délai du point 5 ne vaut pas accord. Nous vous enverrons un rappel ; merci de répondre dans les 7 jours.

    Tout montant non confirmé est retenu au plus 90 jours après le départ. Si nous avons alors engagé une médiation, une action en justice ou une autre procédure, le règlement suit son résultat ; sinon nous remboursons intégralement la somme retenue dans les 7 jours suivant la fin de ce délai.

    Les frais de virement du remboursement sont à notre charge.

Demander les disponibilités et un devis