Les informations que nous recueillons
Lorsque vous nous envoyez une demande, nous recevons les informations que vous saisissez dans le formulaire, énumérées ci-dessous.
- Votre nom
- Votre adresse e-mail
- Votre numéro de téléphone, si vous l’indiquez
- Vos dates
- La taille de votre groupe
- Si vous viendrez en voiture
- Vos éventuelles remarques
Comment nous les utilisons
Nous utilisons vos informations uniquement pour répondre à votre demande, préparer un devis et, si vous réservez, organiser votre séjour. Nous ne les vendons pas, ne les partageons pas à des fins publicitaires et n’envoyons pas de newsletters.
Mesure d’audience (Google Analytics 4)
Ce site, Maykiss, est exploité par Gemini株式会社. Pour améliorer le site et comprendre quels canaux amènent des demandes, nous utilisons Google Analytics 4 de Google LLC.
Les informations envoyées à Google LLC sont les pages consultées, le site référent, les paramètres de campagne (comme UTM) qui indiquent le canal, les informations sur l’appareil et le navigateur, une position approximative et les identifiants de cookies. Nous n’envoyons pas votre nom, votre e-mail, votre numéro de téléphone, ni rien de ce que vous écrivez dans un formulaire.
Gemini株式会社 utilise ces informations pour améliorer le site et comprendre quels canaux amènent des demandes. Google LLC ne traite ces informations que pour nous fournir le service de mesure, et ne les utilise pas pour la publicité. L’explication générale de Google se trouve aussi sur cette page : https://policies.google.com/privacy
Ces informations sont transférées hors du Japon et traitées par Google LLC aux États-Unis.
Nous avons fixé la conservation des données utilisateur de Google Analytics à 2 mois.
Vous pouvez arrêter la mesure de ces façons. Le pied de chaque page contient Refuser l’analyse. Ce choix est enregistré et Google Analytics n’est plus chargé. Vous pouvez aussi refuser ou supprimer les cookies dans le navigateur, ou utiliser le module de désactivation de Google : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Dans l’EEE et en Suisse, la barre de consentement contient Refuser. Tant que vous n’acceptez pas, Google Analytics n’est pas chargé du tout. Choisir une langue n’est pas ce consentement.
Le choix d’accepter ou d’arrêter la mesure est enregistré dans mk_ga_consent et mk_ga_optout (conservés 1 an). Ces cookies ne sont pas envoyés à Google.
Nous n’utilisons pas les signaux Google, la personnalisation des annonces, ni le lien avec les annonces.
Pour les visites depuis la Chine continentale, nous ne chargeons pas Google Analytics.
Concierge IA « May »
Le chat « May » de ce site est une IA et non une personne. Lorsque vous l’utilisez, les messages saisis et la page que vous consultez sont envoyés à OpenAI, L.L.C. (États-Unis) et utilisés pour générer une réponse. Le masquage est effectué lors de l’enregistrement ; par conséquent, le message envoyé l’est tel que vous l’avez saisi. OpenAI indique publiquement que les données envoyées via l’API ne sont en principe pas utilisées pour l’entraînement des modèles et qu’elles sont conservées pendant 30 jours au maximum à des fins telles que la surveillance des abus, puis supprimées.
Les historiques de conversation sont conservés sur les serveurs d’Upstash, Inc., que nous utilisons, avec les adresses e-mail et numéros de téléphone masqués, et sont supprimés automatiquement 90 jours après le dernier message. Le nom et les autres contenus ne sont pas masqués. Si des sauvegardes sont activées, les données supprimées peuvent y subsister au maximum 1 à 3 jours de plus.
Si vous demandez à May de transmettre votre demande à un majordome, les coordonnées que vous indiquez alors sont conservées telles que saisies pendant la même durée et servent uniquement à ce que le majordome vous réponde.
Les questions auxquelles May n’a pas pu répondre sont conservées, après masquage, comme enregistrements en attente de vérification afin d’améliorer les réponses. À l’heure actuelle, ces enregistrements ne font l’objet d’aucun délai de suppression automatique et restent conservés jusqu’à ce qu’un membre de notre équipe les vérifie et les supprime.
Finalités d’utilisation : répondre à vos demandes et questions complémentaires, assurer la transmission au majordome, et permettre à notre équipe de vérifier et d’améliorer la qualité des réponses. Les conversations ne sont pas utilisées pour entraîner des modèles d’IA.
Merci de ne pas saisir d’informations telles que passeport, carte bancaire ou état de santé. Les personnes de moins de 16 ans sont invitées à utiliser ce service avec un parent ou tuteur. Les réponses de l’IA peuvent comporter des erreurs ; les tarifs, disponibilités et réservations ne sont confirmés qu’après vérification par un majordome. Si vous préférez ne pas utiliser l’IA, vous pouvez à tout moment utiliser notre formulaire de contact ou nous écrire par e-mail.
Communication à des tiers situés à l’étranger (États-Unis)
Les messages du chat sont communiqués à OpenAI (États-Unis). Les historiques de conversation sont conservés par Upstash, Inc. ; la région où se trouvent les données est en cours de confirmation.
Les États-Unis ne sont pas reconnus par la Commission japonaise de protection des informations personnelles comme offrant un niveau de protection équivalent à celui du Japon. Les États-Unis ne disposent pas d’une loi fédérale générale sur la protection des données personnelles ; il existe des lois fédérales sectorielles et des lois d’État (par exemple, le California Consumer Privacy Act). Pour plus d’informations, veuillez consulter l’enquête de la Commission japonaise de protection des informations personnelles sur les systèmes de protection des informations personnelles à l’étranger : https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku
Mesures prises par les destinataires : OpenAI déclare chiffrer les données, contrôler les accès et, en principe, ne pas utiliser les données envoyées via son API pour entraîner ses modèles (https://openai.com/enterprise-privacy/). Nous envoyons les messages sans utiliser la fonction de conservation des conversations d’OpenAI, mais OpenAI peut tout de même les conserver jusqu’à 30 jours pour prévenir les abus. Nous vérifions et supervisons les mesures de sécurité d’Upstash, Inc. ; les détails seront ajoutés une fois confirmés. Seul notre personnel habilité peut accéder aux historiques de conversation.
En appuyant sur le bouton affiché avant de commencer le chat, vous êtes réputé consentir à la communication décrite ci-dessus à ces entreprises situées aux États-Unis. Si vous n’y consentez pas, veuillez ne pas utiliser le chat et utiliser plutôt le formulaire de contact ou l’e-mail.
Pour les utilisateurs situés dans l’Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni et en Suisse
La base juridique du traitement du chat est l’exécution de mesures précontractuelles prises à votre demande (article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD) ainsi que notre intérêt légitime à améliorer le service (point f) du même paragraphe).
Vous disposez, concernant vos informations, des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, d’opposition et de portabilité des données, et vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle de votre lieu de résidence. Pour exercer ces droits, veuillez nous contacter à info@maykiss.com.
Exploitant et demandes de divulgation, etc.
Exploitant : Gemini Co., Ltd. (Gemini株式会社) Adresse : 3-7-7 Midorigaoka, Toyonaka, Osaka, Japon (大阪府豊中市緑丘3-7-7) Représentant légal : 呉俊翔
Pour toute demande de notification des finalités d’utilisation des données personnelles conservées, de divulgation, de rectification, d’ajout ou de suppression, de suspension de l’utilisation ou d’effacement, de cessation de la communication à des tiers, ainsi que d’informations sur les mesures prises par les destinataires situés à l’étranger, veuillez nous contacter à info@maykiss.com. Après vérification de votre identité, nous répondrons dans les meilleurs délais.
Mesures de sécurité : limitation des droits d’accès, chiffrement des communications, supervision des sous-traitants et prise en compte de l’environnement externe (vérification du système américain de protection des données personnelles).
Qui traite les informations
Nous faisons appel à quelques prestataires pour exploiter ce site et vous répondre : Vercel (hébergement, États-Unis) ; Upstash (stocke les demandes et les conversations de chat, région des données en cours de confirmation) ; Resend (envoie les e-mails de demande, États-Unis) ; Google Workspace (notre boîte de réception, États-Unis) ; Google Analytics (Google LLC) (mesure du site, États-Unis) ; OpenAI (l'assistant IA, États-Unis). Ils traitent vos informations uniquement pour notre compte. Lorsque vous envoyez une demande, elle est d’abord enregistrée, puis nous est transmise par e-mail ; elle n’est donc pas perdue si un e-mail échoue.
WhatsApp est facultatif. Si vous nous écrivez sur WhatsApp, l'application est exploitée par WhatsApp (Meta), qui traite votre numéro et vos messages selon ses propres conditions et sa propre politique de confidentialité, y compris en dehors du Japon. Nous utilisons vos messages uniquement pour vous répondre et organiser votre séjour. Merci de ne pas envoyer de données de carte, de passeport ou d'autres informations sensibles dans un chat ; l'e-mail et le formulaire de demande restent toujours disponibles. Nous conservons les messages WhatsApp pendant 90 jours au maximum.
Durée de conservation et vos choix
Les demandes qui ne donnent pas lieu à une réservation sont supprimées après 180 jours ; pour les séjours confirmés, nous conservons les documents aussi longtemps que la loi l’exige.
La loi japonaise (loi sur les activités hôtelières, article 6) nous impose de tenir un registre des clients. Une fois votre réservation confirmée, nous vous envoyons un court formulaire sécurisé en ligne pour recueillir le nom, l’adresse et les coordonnées de chaque personne ; les ressortissants étrangers sans adresse au Japon indiquent également leur nationalité et leur numéro de passeport et joignent une photo de leur passeport. Nous n’utilisons ces informations que pour satisfaire à cette obligation légale, jamais à des fins marketing, et nous les conservons pendant les 3 ans exigés par la loi (ordonnance, article 4-2).
Vous pouvez à tout moment nous demander de consulter, corriger ou supprimer les informations que nous détenons à votre sujet : utilisez la page de contact ou écrivez-nous à info@maykiss.com.
Paiement et données de carte
Les paiements par carte sont traités par Stripe (entité contractante : Stripe Japan, Inc. ; Stripe Payments Europe, Limited (Irlande) traite aussi des données personnelles, et le traitement peut avoir lieu sur les systèmes de Stripe, Inc. (États-Unis)). Le numéro de votre carte et le cryptogramme vont directement de votre appareil à Stripe ; nous ne les conservons pas. Nous ne gardons que votre identifiant client Stripe, la marque de la carte, les 4 derniers chiffres, la date d’expiration et les enregistrements de paiement.
Finalités : le paiement de votre séjour, la pré-autorisation et sa levée au titre du dépôt, le débit de tout montant de dommages que vous avez confirmé, et la prévention de la fraude.
Stripe peut aussi utiliser les informations pour ses propres finalités de prévention de la fraude.
Transferts à l’étranger : l’Irlande est un État membre de l’UE, et la Commission japonaise de protection des informations personnelles reconnaît à l’UE un niveau de protection équivalent. Les États-Unis ne sont pas reconnus ainsi et n’ont pas de loi fédérale générale sur la vie privée (voir l’enquête de la Commission sur les régimes étrangers de protection des données : https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku ). Stripe indique qu’il chiffre les numéros de carte au repos avec AES-256 ( https://docs.stripe.com/security ). Vous consentez à ces transferts avec la case à cocher lors de la réservation. Si vous ne consentez pas, payez par virement bancaire.
Si vous versez le dépôt par virement bancaire
Nous vous demandons les coordonnées de votre compte bancaire pour vous envoyer le remboursement, et nous ne les utilisons que pour le remboursement et nos dossiers.
Photos des dommages
Si notre contrôle après le départ constate un dommage, nous photographions les parties endommagées. Nous n’utilisons les photos que pour vous en informer, demander le paiement et résoudre un éventuel litige, et nous veillons à ne pas photographier de personnes. Nous conservons les photos pendant 1 an après le départ ou, en cas de litige, jusqu’à sa résolution.