Đến nội dung chính

Pháp lý

Quyền riêng tư

Một thông báo ngắn gọn, bằng ngôn ngữ dễ hiểu, về những thông tin Quý khách chia sẻ với chúng tôi.

Thông tin chúng tôi thu thập

Khi Quý khách gửi yêu cầu, chúng tôi nhận được các thông tin Quý khách điền trong biểu mẫu, được liệt kê dưới đây.

  • Họ tên của Quý khách
  • Địa chỉ email của Quý khách
  • Số điện thoại của Quý khách, nếu Quý khách cung cấp
  • Ngày lưu trú của Quý khách
  • Số người trong nhóm của Quý khách
  • Quý khách có lái xe hay không
  • Các ghi chú, nếu có

Chúng tôi sử dụng thông tin như thế nào

Chúng tôi chỉ sử dụng thông tin của Quý khách để trả lời yêu cầu, lập báo giá và, nếu Quý khách đặt phòng, để sắp xếp kỳ lưu trú. Chúng tôi không bán thông tin, không chia sẻ cho mục đích quảng cáo và không gửi bản tin.

Phân tích (Google Analytics 4)

Trang web này, Maykiss, do Gemini株式会社 vận hành. Để cải thiện trang và hiểu kênh nào mang lại yêu cầu, chúng tôi dùng Google Analytics 4 của Google LLC.

Thông tin gửi cho Google LLC gồm các trang đã xem, trang giới thiệu, tham số chiến dịch (như UTM) cho biết kênh, thông tin thiết bị và trình duyệt, vị trí gần đúng, và mã cookie. Chúng tôi không gửi tên, email, số điện thoại, hoặc nội dung khác Quý khách nhập vào biểu mẫu.

Gemini株式会社 dùng thông tin này để cải thiện trang và hiểu kênh nào mang lại yêu cầu. Google LLC chỉ xử lý thông tin đó trong phạm vi cung cấp dịch vụ phân tích cho chúng tôi, và không dùng cho quảng cáo. Phần giải thích chung của Google cũng ở trang này: https://policies.google.com/privacy

Thông tin này được chuyển ra ngoài Nhật Bản và do Google LLC tại Hoa Kỳ xử lý.

Chúng tôi đặt thời gian lưu dữ liệu cấp người dùng của Google Analytics là 2 tháng.

Quý khách có thể dừng đo lường theo các cách sau. Chân mỗi trang có Tắt phân tích. Khi chọn, lựa chọn được lưu và Google Analytics sẽ không tải nữa. Quý khách cũng có thể từ chối hoặc xóa cookie trong trình duyệt, hoặc dùng tiện ích từ chối của Google: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout. Tại EEA và Thụy Sĩ, thanh đồng ý có Từ chối. Trước khi Quý khách đồng ý, Google Analytics không được tải. Việc chọn ngôn ngữ không phải là sự đồng ý này.

Lựa chọn đồng ý hoặc tắt phân tích được lưu trong mk_ga_consent và mk_ga_optout (giữ 1 năm). Các cookie này không được gửi cho Google.

Chúng tôi không dùng tín hiệu Google, cá nhân hóa quảng cáo, hoặc liên kết với quảng cáo.

Với lượt truy cập từ Trung Quốc đại lục, chúng tôi không tải Google Analytics.

AI concierge "May"

Trò chuyện "May" trên trang web này là AI, không phải con người. Khi sử dụng, tin nhắn Quý khách nhập và trang Quý khách đang xem sẽ được gửi tới OpenAI, L.L.C. (Hoa Kỳ) và được dùng để tạo câu trả lời. Việc che thông tin chỉ được thực hiện khi lưu trữ, vì vậy tin nhắn được gửi đi sẽ giữ nguyên đúng nội dung như Quý khách đã nhập. OpenAI công bố rằng dữ liệu qua API về nguyên tắc không được dùng để huấn luyện mô hình, và được lưu giữ tối đa 30 ngày để giám sát việc sử dụng trái phép, v.v., sau đó sẽ bị xóa.

Nhật ký hội thoại được lưu trên máy chủ của Upstash, Inc. mà chúng tôi sử dụng, với địa chỉ email và số điện thoại được che đi, và tự động xóa sau 90 ngày kể từ tin nhắn cuối cùng. Tên và các nội dung khác không được che. Nếu bật sao lưu, dữ liệu đã xóa có thể còn trong bản sao lưu thêm tối đa 1–3 ngày.

Nếu Quý khách nhờ May chuyển yêu cầu cho quản gia, thông tin liên hệ Quý khách cung cấp khi đó sẽ được lưu đúng như đã nhập trong cùng thời hạn và chỉ dùng để quản gia trả lời Quý khách.

Những câu hỏi mà May không thể trả lời sẽ được lưu, sau khi đã che thông tin, dưới dạng bản ghi chờ xác minh để cải thiện câu trả lời. Hiện tại bản ghi này chưa có thời hạn tự động xóa, và sẽ được giữ lại cho đến khi nhân viên phụ trách kiểm tra và xóa.

Mục đích sử dụng: trả lời câu hỏi liên hệ và các câu hỏi bổ sung, chuyển tiếp cho quản gia, và để nhân viên phụ trách kiểm tra, cải thiện chất lượng câu trả lời. Hội thoại sẽ không được sử dụng để huấn luyện mô hình AI.

Vui lòng không nhập thông tin như hộ chiếu, thẻ tín dụng hoặc tình trạng sức khỏe. Người dưới 16 tuổi vui lòng nhờ cha mẹ hoặc người giám hộ sử dụng. Câu trả lời của AI có thể có sai sót; giá, tình trạng phòng trống và đặt chỗ chỉ được xác nhận khi có xác nhận từ quản gia. Nếu không muốn dùng AI, Quý khách luôn có thể sử dụng biểu mẫu liên hệ và email.

Cung cấp cho bên thứ ba ở nước ngoài (Hoa Kỳ)

Tin nhắn trò chuyện được cung cấp cho OpenAI (Hoa Kỳ). Nhật ký hội thoại do Upstash, Inc. lưu trữ; khu vực đặt dữ liệu đang được xác nhận.

Hoa Kỳ không phải là quốc gia được Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản công nhận có mức độ bảo vệ tương đương với Nhật Bản. Hoa Kỳ không có luật bảo vệ thông tin cá nhân liên bang mang tính toàn diện; thay vào đó là các luật liên bang theo từng lĩnh vực và luật của từng bang (ví dụ: Đạo luật Quyền riêng tư Người tiêu dùng California). Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem "Khảo sát về hệ thống bảo vệ thông tin cá nhân tại nước ngoài" của Ủy ban Bảo vệ Thông tin Cá nhân: https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku

Biện pháp của bên nhận: OpenAI công bố rằng họ mã hóa dữ liệu, kiểm soát truy cập và về nguyên tắc không dùng dữ liệu gửi qua API để huấn luyện mô hình (https://openai.com/enterprise-privacy/). Chúng tôi gửi tin nhắn mà không dùng chức năng lưu hội thoại phía OpenAI, nhưng OpenAI vẫn có thể lưu tối đa 30 ngày để ngăn chặn lạm dụng. Chúng tôi kiểm tra và giám sát các biện pháp bảo mật của Upstash, Inc.; chi tiết sẽ được bổ sung sau khi xác nhận. Chỉ nhân viên phụ trách của chúng tôi được truy cập nhật ký hội thoại.

Bằng việc nhấn nút hiển thị trước khi bắt đầu trò chuyện, Quý khách được xem là đã đồng ý với việc cung cấp cho các doanh nghiệp tại Hoa Kỳ nêu trên. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng trò chuyện mà hãy dùng biểu mẫu liên hệ hoặc email.

Dành cho người sử dụng từ Khu vực Kinh tế Châu Âu (EEA), Vương quốc Anh và Thụy Sĩ

Căn cứ pháp lý cho việc xử lý trò chuyện là các biện pháp tiền hợp đồng theo yêu cầu của Quý khách (Điều 6 khoản 1 điểm (b) GDPR) và lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc cải thiện dịch vụ (điểm (f) cùng khoản).

Đối với thông tin của mình, Quý khách có quyền truy cập, cải chính, xóa, hạn chế xử lý, phản đối và chuyển dữ liệu, đồng thời cũng có thể khiếu nại với cơ quan giám sát tại quốc gia nơi Quý khách cư trú. Vui lòng gửi yêu cầu đến info@maykiss.com.

Đơn vị kinh doanh và yêu cầu công bố thông tin

Đơn vị vận hành: Gemini Co., Ltd. (Gemini株式会社) Địa chỉ: 3-7-7 Midorigaoka, Toyonaka, Osaka, Nhật Bản (大阪府豊中市緑丘3-7-7) Giám đốc đại diện: 呉俊翔

Để yêu cầu thông báo mục đích sử dụng dữ liệu cá nhân đang lưu giữ, công bố, chỉnh sửa, bổ sung hoặc xóa, đình chỉ sử dụng hoặc xóa bỏ, đình chỉ cung cấp cho bên thứ ba, cũng như yêu cầu thông tin về các biện pháp do bên nhận ở nước ngoài áp dụng, vui lòng liên hệ info@maykiss.com. Chúng tôi sẽ xác minh danh tính của Quý khách và xử lý không chậm trễ.

Biện pháp quản lý an toàn: giới hạn quyền truy cập, mã hóa thông tin liên lạc, giám sát đơn vị được ủy thác, và nắm rõ môi trường bên ngoài (xác nhận hệ thống bảo vệ thông tin cá nhân của Hoa Kỳ).

Ai xử lý thông tin

Chúng tôi sử dụng một số nhà cung cấp dịch vụ để vận hành trang web này và phản hồi Quý khách: Vercel (lưu trữ web, Hoa Kỳ); Upstash (lưu trữ các yêu cầu và cuộc trò chuyện, khu vực dữ liệu đang được xác nhận); Resend (gửi email yêu cầu, Hoa Kỳ); Google Workspace (hộp thư email của chúng tôi, Hoa Kỳ); Google Analytics (Google LLC) (đo lường trang web, Hoa Kỳ); OpenAI (trợ lý AI, Hoa Kỳ). Họ chỉ xử lý thông tin của Quý khách thay mặt chúng tôi. Khi Quý khách gửi yêu cầu, yêu cầu được lưu trước rồi mới gửi qua email cho chúng tôi, nên sẽ không bị mất nếu email gửi không thành công.

Việc sử dụng WhatsApp là tùy chọn. Nếu Quý khách nhắn tin cho chúng tôi qua WhatsApp, ứng dụng này do WhatsApp (Meta) vận hành và xử lý số điện thoại cùng tin nhắn của Quý khách theo điều khoản và chính sách bảo mật riêng của họ, kể cả bên ngoài Nhật Bản. Chúng tôi chỉ sử dụng tin nhắn của Quý khách để trả lời và sắp xếp kỳ lưu trú. Vui lòng không gửi thông tin thẻ, hộ chiếu hoặc các thông tin nhạy cảm khác qua trò chuyện; Quý khách luôn có thể sử dụng email hoặc biểu mẫu yêu cầu thay thế. Chúng tôi lưu giữ tin nhắn WhatsApp tối đa 90 ngày.

Thời gian lưu giữ và quyền lựa chọn của Quý khách

Các yêu cầu không dẫn đến đặt phòng sẽ được xóa sau 180 ngày; với các kỳ lưu trú đã xác nhận, chúng tôi lưu giữ hồ sơ trong thời hạn pháp luật yêu cầu.

Luật pháp Nhật Bản (Luật Kinh doanh Khách sạn, Điều 6) yêu cầu chúng tôi lưu giữ sổ đăng ký khách. Sau khi đặt phòng được xác nhận, chúng tôi sẽ gửi một biểu mẫu trực tuyến bảo mật ngắn để thu thập họ tên, địa chỉ và thông tin liên hệ của từng khách; khách mang quốc tịch nước ngoài không có địa chỉ tại Nhật Bản cũng cần cung cấp quốc tịch, số hộ chiếu và tải lên ảnh chụp hộ chiếu. Chúng tôi chỉ sử dụng thông tin này để đáp ứng nghĩa vụ pháp lý đó, không bao giờ dùng cho mục đích tiếp thị, và lưu giữ trong 3 năm theo quy định của pháp luật (Quy định thi hành, Điều 4-2).

Quý khách có thể yêu cầu chúng tôi bất cứ lúc nào để xem, chỉnh sửa hoặc xóa thông tin chúng tôi lưu giữ về Quý khách: vui lòng dùng trang liên hệ hoặc gửi email cho chúng tôi tại info@maykiss.com.

Thanh toán và thông tin thẻ

Thanh toán bằng thẻ được xử lý qua Stripe (bên ký hợp đồng: Stripe Japan, Inc.; Stripe Payments Europe, Limited (Ireland) cũng xử lý dữ liệu cá nhân, và việc xử lý có thể diễn ra trên hệ thống của Stripe, Inc. (Hoa Kỳ)). Số thẻ và mã bảo mật đi thẳng từ thiết bị của Quý khách tới Stripe; chúng tôi không lưu. Chúng tôi chỉ giữ mã khách hàng Stripe, loại thẻ, 4 số cuối, ngày hết hạn và hồ sơ thanh toán.

Mục đích: thanh toán tiền lưu trú, tạm giữ và giải tỏa tiền đặt cọc thiệt hại, ghi nợ số tiền thiệt hại Quý khách đã xác nhận, và phòng chống gian lận.

Stripe cũng có thể dùng thông tin cho mục đích phòng chống gian lận của chính mình.

Cung cấp ra nước ngoài: Ireland là quốc gia thành viên EU, và Ủy ban Bảo vệ thông tin cá nhân của Nhật Bản công nhận EU có mức bảo vệ tương đương. Hoa Kỳ không được công nhận như vậy và không có luật liên bang toàn diện về quyền riêng tư (xem khảo sát của Ủy ban về các chế độ bảo vệ dữ liệu ở nước ngoài: https://www.ppc.go.jp/personalinfo/legal/kaiseihogohou/#gaikoku ). Stripe cho biết mã hóa số thẻ khi lưu trữ bằng AES-256 ( https://docs.stripe.com/security ). Quý khách đồng ý các việc cung cấp này bằng ô đánh dấu khi đặt phòng. Nếu không đồng ý, xin thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

Nếu Quý khách gửi tiền đặt cọc bằng chuyển khoản ngân hàng

Chúng tôi xin thông tin tài khoản ngân hàng của Quý khách để chuyển khoản hoàn tiền, và chỉ dùng thông tin đó cho việc hoàn tiền và hồ sơ của chúng tôi.

Ảnh xác nhận thiệt hại

Nếu kiểm tra sau khi trả phòng phát hiện thiệt hại, chúng tôi chụp ảnh vị trí hư hỏng. Ảnh chỉ được dùng để thông báo cho Quý khách, để đề nghị thanh toán và để giải quyết tranh chấp, và chúng tôi chú ý không chụp người. Chúng tôi lưu ảnh trong 1 năm sau khi trả phòng, hoặc đến khi tranh chấp được giải quyết nếu có tranh chấp.

Hỏi về lịch trống và báo giá