Đến nội dung chính

Pháp lý

Điều khoản lưu trú

Cách thức đặt phòng, thanh toán và hủy phòng tại Maykiss.

Yêu cầu và báo giá

Việc gửi yêu cầu không có nghĩa là chalet đã được giữ chỗ. Chúng tôi phản hồi trong vòng 24 giờ với tình trạng còn trống và báo giá, đã bao gồm thuế tiêu dùng và thuế lưu trú Hakuba.

  • Maykiss chỉ cho thuê nguyên căn chalet, cho một nhóm tối đa 10 khách
  • Trẻ dưới 3 tuổi không tính vào giới hạn 10 người và không tính thêm phí. Giường cũi miễn phí. Khi đặt chỗ, xin cho quản gia biết số lượng và tuổi của trẻ để chúng tôi chuẩn bị giường cũi. Trẻ cũng được ghi vào sổ đăng ký khách (xem mục sổ đăng ký trong phần này).
  • Mỗi kỳ lưu trú phải đáp ứng số đêm tối thiểu của từng mùa mà các đêm lưu trú rơi vào (xem trang giá)
  • Luật pháp Nhật Bản (Luật Kinh doanh Khách sạn, Điều 6) yêu cầu chúng tôi lưu giữ sổ đăng ký khách. Sau khi đặt phòng được xác nhận, chúng tôi sẽ gửi một biểu mẫu trực tuyến bảo mật ngắn để thu thập họ tên, địa chỉ và thông tin liên hệ của từng khách; khách mang quốc tịch nước ngoài không có địa chỉ tại Nhật Bản cũng cần cung cấp quốc tịch, số hộ chiếu và tải lên ảnh chụp hộ chiếu. Chúng tôi chỉ sử dụng thông tin này để đáp ứng nghĩa vụ pháp lý đó, không bao giờ dùng cho mục đích tiếp thị, và lưu giữ trong 3 năm theo quy định của pháp luật (Quy định thi hành, Điều 4-2).
  • Giá đã bao gồm thuế tiêu thụ và thuế lưu trú của làng Hakuba (宿泊税, bao gồm cả thuế tỉnh Nagano). Quý khách không phải trả thêm bất kỳ khoản nào: thuế lưu trú không được cộng thêm vào báo giá hoặc tính theo số khách, và Maykiss sẽ thay mặt quý khách nộp thuế này cho làng Hakuba.

Đặt cọc và phần còn lại

Khoản đặt cọc là khoản trả trước của tiền lưu trú, không phải khoản đặt cọc để một bên hủy bằng cách bỏ số tiền đó.

  • Có hai cách thanh toán: thanh toán toàn bộ khi đặt phòng (khuyến nghị; bằng thẻ tín dụng hoặc chuyển khoản ngân hàng), hoặc trả trước 10%: trả trước 10% tổng giá lưu trú (đã gồm thuế tiêu thụ và thuế lưu trú) bằng thẻ tín dụng làm tiền đặt cọc, rồi thanh toán 90% còn lại trước hạn (bằng thẻ tín dụng hoặc chuyển khoản ngân hàng).
  • Với trả trước 10%, khi nhận được 10%, chúng tôi giữ ngày cho bạn và gửi email xác nhận đặt phòng. Đặt phòng được xác lập khi email này được gửi.
  • Hạn thanh toán 90% còn lại: nếu vào ngày bạn đăng ký trên trang đặt phòng (giờ Nhật Bản) chỉ còn 60 ngày trở xuống (tính cả ngày thứ 60) trước ngày nhận phòng, trong vòng 72 giờ kể từ khi chúng tôi gửi email xác nhận đặt phòng. Nếu còn từ 61 ngày trở lên, trước 23:59 (giờ Nhật Bản) ngày thứ 57 trước ngày nhận phòng; vào ngày thứ 60 trước ngày nhận phòng (giờ Nhật Bản), chúng tôi gửi email kèm liên kết đến trang thanh toán. Đặt phòng có Ngày đặc biệt: trong vòng 72 giờ kể từ email xác nhận, dù còn bao nhiêu ngày.
  • Nếu chuyển khoản ngân hàng, khoản thanh toán được coi là đúng hạn nếu bạn chuyển trong hạn, gửi biên lai chuyển tiền qua email và tiền về tài khoản của chúng tôi trong vòng 7 ngày làm việc (ngày làm việc của ngân hàng Nhật Bản) sau đó.
  • Hạn chót tối đa: nếu bất kỳ hạn nào (hạn 72 giờ, hạn tiền chuyển khoản về tài khoản) rơi sau 23:59 (giờ Nhật Bản) ngày trước ngày nhận phòng, thì thời điểm đó là hạn. Hạn thực tế được hiển thị trên màn hình đặt phòng và trong email xác nhận đặt phòng. Sau 23:59 ngày trước ngày nhận phòng, không thể chọn trả trước 10%.
  • Nếu không thanh toán phần còn lại đúng hạn, chúng tôi hủy đặt phòng và mở lại ngày, và giữ 10% đã thanh toán làm phí hủy, không hoàn lại (Chính sách hủy, mục 7). Phần đã thanh toán vượt quá 10% được hoàn lại toàn bộ, không trừ phí. Mọi khoản tiền về sau khi hủy sẽ được hoàn lại toàn bộ, không trừ phí.
  • Trong thời gian ngày của bạn được giữ bằng 10%, nếu khách khác thanh toán sau cho cùng ngày, đặt phòng đó không được xác lập; chúng tôi hoàn lại toàn bộ số tiền theo phương thức họ đã dùng, không trừ phí, và thông báo qua email. Sau khi hủy, đặt phòng thanh toán đủ trước sẽ được ưu tiên.
  • Cách hoàn tiền: khi hoàn tiền theo chính sách hủy, thanh toán bằng thẻ được hoàn về cùng thẻ; chuyển khoản ngân hàng được hoàn bằng chuyển khoản yên theo số yên chúng tôi đã nhận, và chúng tôi chịu phí chuyển khoản hoàn tiền. Chúng tôi chỉ khấu trừ trong các trường hợp chính sách hủy quy định. Chênh lệch tỷ giá và phí do ngân hàng trung gian hoặc ngân hàng nhận khấu trừ khi hoàn tiền ra nước ngoài do bạn chịu.
  • Đặt chỗ được xác nhận khi, sau khi nhận khoản thanh toán (toàn bộ nếu thanh toán toàn bộ, hoặc 10% nếu chọn trả trước 10%), chúng tôi gửi email xác nhận đặt chỗ. “48 giờ sau khi xác nhận” tính từ lúc gửi email đó. Mọi ngày giờ trên trang này là giờ Nhật Bản. Để hủy, đổi ngày hoặc giảm số đêm, hãy gửi email tới info@maykiss.com; thông báo có hiệu lực khi đến hộp thư của chúng tôi. Chúng tôi trả lời xác nhận trong 24 giờ; nếu không nhận được trả lời, xin liên hệ lại. Số ngày trước ngày đến được tính từ ngày liền sau ngày thông báo đến cho đến ngày đến: 60 ngày trở xuống (kể cả ngày thứ 60) là “trong vòng 60 ngày”, 61 ngày trở lên là “từ 61 ngày trở lên”. Ví dụ: nếu ngày đến là 10 tháng 1 năm 2027, thông báo đến chúng tôi ngày 11 tháng 11 năm 2026 là trước 60 ngày, thuộc “trong vòng 60 ngày”; thông báo đến ngày 10 tháng 11 năm 2026 là trước 61 ngày, thuộc “từ 61 ngày trở lên”.

Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán

Kỳ lưu trú được xem là kỳ lưu trú cao điểm nếu bất kỳ đêm nào Quý khách lưu trú rơi vào các ngày này. Với kỳ lưu trú cao điểm, Quý khách có thể thanh toán toàn bộ, hoặc chọn trả trước 10% (90% còn lại trong vòng 72 giờ kể từ khi gửi email xác nhận đặt phòng); xem Hủy đặt phòng, mục 4 và 7.

  • Tết Dương lịch: các đêm 30 tháng 12 – 2 tháng 1
  • Tết Nguyên đán: các đêm 5–14 tháng 2
  • Trả phòng vào 30 tháng 12 hoặc 5 tháng 2 không tính đêm của ngày trả phòng. Kỳ lưu trú vẫn là cao điểm nếu có đêm lưu trú khác nằm trong các ngày cao điểm nêu trên.
  • Đêm 3 tháng 1 và 15 tháng 2 không thuộc các ngày cao điểm nêu trên. Kỳ lưu trú vẫn là cao điểm nếu bao gồm đêm cao điểm khác.
  • Việc hoàn tiền trong 48 giờ theo mục Hủy đặt phòng, kể cả khi ngày đến trong vòng 60 ngày.
  • Nếu hủy sau đó, khoản của ngày đặc biệt không được hoàn, trừ khi hủy vì chiến tranh hoặc thiên tai.

Hủy đặt phòng

  1. Hủy khi còn từ 61 ngày trở lên trước ngày nhận phòng: hoàn lại toàn bộ số tiền đã thanh toán, trừ phí xử lý thẻ mà chúng tôi thực tế phải chịu và có chứng từ đối với phần thanh toán bằng thẻ tín dụng (phần thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng không bị trừ; hủy trong 48 giờ kể từ khi chúng tôi gửi email xác nhận đặt phòng: xem mục 3; Ngày đặc biệt: xem mục 4).
  2. Hủy khi chỉ còn 60 ngày trở xuống (tính cả ngày thứ 60): không hoàn tiền và thu toàn bộ tiền phòng. Tuy nhiên, nếu bạn chọn trả trước 10% và chưa thanh toán phần còn lại, chúng tôi chỉ giữ 10% đã thanh toán. Hủy trong 48 giờ kể từ khi chúng tôi gửi email xác nhận đặt phòng được xử lý theo mục 3.
  3. Hủy trong vòng 48 giờ kể từ khi chúng tôi gửi email xác nhận đặt phòng: Dù đặt lúc nào hay còn bao nhiêu ngày đến ngày nhận phòng, chúng tôi hoàn lại toàn bộ. Khoản thanh toán bằng thẻ được hoàn toàn bộ về chính thẻ đó, không trừ bất kỳ khoản phí nào. Khoản thanh toán bằng chuyển khoản được hoàn toàn bộ số tiền yên chúng tôi thực nhận, bằng chuyển khoản ngân hàng bằng yên; phí chuyển khoản hoàn tiền do chúng tôi chịu. Chênh lệch tỷ giá và phí ngân hàng phía quý khách (bao gồm phí do ngân hàng trung gian hoặc ngân hàng nhận khấu trừ khi chuyển tiền quốc tế) do quý khách tự chịu.
  4. Ngày đặc biệt (30/12–2/1, 5/2–14/2): thanh toán toàn bộ khi đặt phòng, hoặc chọn trả trước 10% (xem mục 7). Hủy trong vòng 48 giờ kể từ khi chúng tôi gửi email xác nhận đặt phòng: hoàn tiền theo mục 3. Sau 48 giờ: không hoàn tiền (trừ trường hợp hủy do chiến tranh hoặc thiên tai).
  5. Chiến tranh hoặc thiên tai khiến chuyến bay, tàu bị hủy và quý khách không thể đến: hoàn toàn bộ, không khấu trừ, trong 7 ngày. Bất khả kháng chỉ gồm hai trường hợp này.
  6. Không hoàn tiền khi hủy vì lý do cá nhân, khi không đến được do xe không có dẫn động 4 bánh, lốp mùa đông hoặc xích chống trượt, hoặc khi giảm số đêm sau xác nhận (trừ các trường hợp tại mục 1 và 3).
  7. Đặt phòng trả trước 10%: 90% còn lại phải thanh toán trong vòng 72 giờ kể từ khi chúng tôi gửi email xác nhận đặt phòng nếu vào ngày bạn đăng ký trên trang đặt phòng (giờ Nhật Bản) chỉ còn 60 ngày trở xuống (tính cả ngày thứ 60) trước ngày nhận phòng, và với đặt phòng có Ngày đặc biệt; và trước 23:59 (giờ Nhật Bản) ngày thứ 57 trước ngày nhận phòng nếu còn từ 61 ngày trở lên (chi tiết tại điều khoản "Tiền đặt cọc và số dư"). Nếu không thanh toán đúng hạn, chúng tôi hủy đặt phòng và mở lại ngày, và giữ 10% đã thanh toán làm phí hủy, không hoàn lại. Phần đã thanh toán vượt quá 10% được hoàn lại toàn bộ, không trừ phí.
  8. Nếu chúng tôi hủy vì lý do của mình, đặt phòng bị trùng với một đặt phòng trên trang đặt phòng khác, hoặc chúng tôi không thể giữ ngày cho bạn vì người khác đã thanh toán xong cho cùng ngày trước: hoàn toàn bộ, không khấu trừ gì, và chúng tôi chịu cả phí chuyển khoản hoàn tiền.

Ví dụ: Đặt trước 90 ngày và thanh toán toàn bộ bằng thẻ – hủy khi còn từ 61 ngày trở lên: hoàn toàn bộ, trừ phí thẻ thực tế (phần chuyển khoản không bị trừ). Đặt trước 90 ngày với trả trước 10% – hủy khi còn từ 61 ngày trở lên: hoàn 10%, chỉ trừ phí thẻ thực tế. Chúng tôi gửi yêu cầu thanh toán trước ngày nhận phòng 60 ngày; nếu chưa thanh toán trước 23:59 ngày thứ 57 trước ngày nhận phòng, đặt phòng bị hủy và không hoàn 10%. Đặt trước 30 ngày và thanh toán toàn bộ – hủy trong 48 giờ sau email xác nhận: hoàn toàn bộ; quá 48 giờ: không hoàn tiền.

Thay đổi ngày lưu trú

Quý khách có thể thay đổi ngày lưu trú một lần, nếu yêu cầu trước ngày đến hơn 60 ngày.

  • Ngày mới phải còn trống và nằm trong cùng mùa đông (1 tháng 12, 2026 – 28 tháng 4, 2027)
  • Ngày mới tính theo giá của ngày đó. Nếu cao hơn, xin thanh toán phần chênh khi đổi; nếu có đêm cao điểm thì áp dụng điều khoản cao điểm và phải trả đủ khi đổi. Đổi từ cao điểm sang ngày không cao điểm thì khoản cao điểm đã trả không hoàn bằng tiền mặt; phần chênh có thể trừ vào đêm thêm hoặc dịch vụ thêm trong cùng mùa đông. Các trường hợp khác chúng tôi hoàn phần chênh trong vòng 7 ngày. Nếu hủy sau khi đổi ngày, số ngày trước ngày đến tính theo ngày đến mới, nhưng số tiền đã không được hoàn trước khi đổi vẫn không được hoàn, và hoàn đủ trong 48 giờ (không trừ phí) không tính lại từ đầu.
  • Ngày mới không được ít đêm hơn ngày đã đặt. Giảm số đêm thì theo mục Hủy đặt phòng.
  • Nếu giảm số đêm sau khi xác nhận, tiền phòng của các đêm bị giảm không được hoàn, trừ trường hợp thuộc mục 1 hoặc mục 3 của Hủy đặt phòng thì các đêm bị giảm được hoàn theo mục đó. Nếu chưa thanh toán số còn lại, số còn lại bằng tổng mới sau khi giảm đêm, trừ số đã thanh toán.

Thanh toán

Mọi khoản thanh toán đều bằng yên Nhật.

  • Chuyển khoản ngân hàng (thông tin tài khoản không đăng trên trang web này; chúng tôi gửi qua email trước khi Quý khách thanh toán, trong thông báo thanh toán (bao gồm báo giá). Vui lòng ghi mã đặt phòng trước tên người chuyển khoản.)
  • Quý khách thanh toán phí của ngân hàng chuyển tiền; các khoản phí phát sinh ở phía nhận do Maykiss chịu
  • Quý khách cũng có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng (Visa, Mastercard, American Express, JCB).
  • Chúng tôi sẽ không bao giờ liên hệ với Quý khách qua email, mạng xã hội hoặc điện thoại để thông báo thay đổi thông tin tài khoản ngân hàng của chúng tôi. Nếu nhận được yêu cầu như vậy, Quý khách vui lòng xác nhận với chúng tôi tại info@maykiss.com trước khi thực hiện bất kỳ khoản thanh toán nào.

Tiền cọc bảo đảm

Tiền đặt cọc ¥300,000: vào ngày đến chúng tôi giữ trên thẻ trực tuyến (chỉ giữ hạn mức, không trừ tiền) và giải tỏa sau khi trả phòng nếu không có hư hại. Nếu không giữ được (ví dụ thẻ American Express hoặc ở dài ngày), xin chuyển khoản vào ngày đến hoặc trước đó. Nếu không có hư hại, hoàn đủ trong 7 ngày sau khi trả phòng.

  1. Quý khách có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc chuyển khoản ngân hàng bằng yên Nhật. Thanh toán thẻ được xử lý qua Stripe; chúng tôi không lưu số thẻ trên máy chủ của mình. Các thương hiệu thẻ được chấp nhận hiển thị trên màn hình thanh toán. Khi thanh toán bằng thẻ, tổ chức phát hành thẻ có thể yêu cầu xác thực chủ thẻ (3D Secure).
  2. Vui lòng đăng ký thẻ dùng để tạm giữ tiền đặt cọc thiệt hại trước ngày đến, trên trang Stripe mà chúng tôi gửi qua email (có thể cần xác thực 3D Secure). Vào ngày Quý khách đến, chúng tôi tạm giữ ¥300,000 trên thẻ Quý khách đã đăng ký làm tiền đặt cọc thiệt hại. Khoản tạm giữ chỉ để bảo đảm, không phải là một khoản thu, và chúng tôi không bao giờ khấu trừ chi phí thiệt hại từ khoản đó.
  3. Chúng tôi giải tỏa khoản tạm giữ nếu kiểm tra khi trả phòng không thấy hư hại. Nếu có hư hại, áp dụng mục 5 đến mục 8 (tùy cách xử lý của tổ chức phát hành thẻ, việc hoàn lại hạn mức có thể mất vài ngày). Theo quy định của tổ chức phát hành thẻ, thời hạn hiệu lực của khoản tạm giữ có thể ngắn hơn.
  4. Nếu Quý khách hoặc người đi cùng cố ý hoặc sơ suất làm hư hỏng công trình, thiết bị hoặc đồ đạc trong thời gian lưu trú (hao mòn do sử dụng bình thường không tính), Quý khách chịu chi phí sửa chữa hoặc thay thế thực tế.
  5. Nếu chúng tôi đề nghị Quý khách chi trả, chúng tôi thông báo trong vòng 7 ngày sau khi trả phòng, kèm ảnh vị trí hư hỏng, mô tả thiệt hại và báo giá sửa chữa hoặc thay thế. Nếu không đồng ý, xin liên hệ trong vòng 14 ngày kể từ thông báo của chúng tôi (Quý khách cũng có thể gửi một báo giá khác). Chúng tôi sẽ xem xét thiện chí và bàn bạc với Quý khách; chúng tôi không tự ấn định số tiền.
  6. Sau thời hạn đó, Quý khách chọn cách thanh toán: ghi nợ vào thẻ đã đăng ký theo mục 2 hoặc chuyển khoản ngân hàng. Chúng tôi chỉ ghi nợ thẻ sau khi Quý khách xác nhận, như một giao dịch riêng, tách khỏi khoản tạm giữ.
  7. Nếu thiệt hại vượt ¥300,000, chúng tôi sẽ bàn với Quý khách cách thanh toán phần chênh lệch.
  8. Nếu Quý khách không có thẻ tín dụng, Quý khách có thể gửi tiền đặt cọc ¥300,000 bằng chuyển khoản ngân hàng vào ngày nhận phòng.

    Nếu không có thiệt hại, chúng tôi hoàn trả toàn bộ trong vòng 7 ngày sau khi trả phòng.

    Nếu có thiệt hại, chúng tôi giữ lại tối đa số tiền theo báo giá nêu trong thông báo tại mục 5, và hoàn phần còn lại trong vòng 7 ngày sau khi trả phòng.

    Trong vòng 7 ngày sau khi hết thời hạn của mục 5 (hoặc trong vòng 7 ngày sau khi Quý khách xác nhận, nếu xác nhận sớm hơn), chúng tôi khấu trừ số tiền Quý khách đã xác nhận và hoàn phần còn lại của số đã giữ mà không còn tranh chấp.

    Phần Quý khách chưa xác nhận được giữ cho đến khi thỏa thuận, và chúng tôi không tự khấu trừ. Không trả lời trong thời hạn của mục 5 không được xem là đồng ý. Chúng tôi sẽ nhắc một lần; xin trả lời trong vòng 7 ngày sau đó.

    Phần chưa xác nhận được giữ không quá 90 ngày sau khi trả phòng. Nếu đến lúc đó chúng tôi đã nộp đơn hòa giải, kiện hoặc thủ tục pháp lý khác thì quyết toán theo kết quả; nếu không, chúng tôi hoàn đủ phần đã giữ trong vòng 7 ngày sau khi hết thời hạn đó.

    Phí chuyển khoản của khoản hoàn do chúng tôi chịu.

Thời tiết và bảo hiểm du lịch

Nếu chiến tranh hoặc thiên tai làm hủy chuyến bay hoặc tàu và Quý khách không thể đến, Quý khách được hủy đặt chỗ. Khoản đã thanh toán được hoàn đủ, không khấu trừ gì, trong vòng 7 ngày kể từ ngày hủy có hiệu lực, theo phương thức Quý khách đã thanh toán (thanh toán bằng thẻ được hoàn vào chính thẻ đó, thanh toán bằng chuyển khoản được hoàn bằng chuyển khoản yên Nhật; thời điểm tiền hoàn hiện trên thẻ tùy theo tổ chức phát hành thẻ). Tết Dương lịch và Tết Nguyên đán cũng áp dụng như vậy.

Vì lý do cá nhân, hoặc vì không đến được bằng xe tự lái hoặc xe thuê không có dẫn động bốn bánh, lốp mùa đông hay xích, thì không thuộc trường hợp hoàn đủ ở trên: những đêm không lưu trú không được hoàn, và không được đổi ngày hoặc giữ chỗ vì lý do đó. Nếu hủy trước, áp dụng mục Hủy đặt phòng.

Chỉ riêng thời tiết hoặc tuyết (khi biệt thự vẫn cung cấp được như đã đặt) không phải lý do hủy; chúng tôi khuyên mạnh nên mua bảo hiểm du lịch. Nếu chúng tôi không cung cấp được chỗ ở vì lý do thuộc về chúng tôi, chúng tôi hoàn đủ tiền lưu trú và tiền đặt cọc đã nhận, và chịu trách nhiệm theo pháp luật. Nếu không cung cấp được vì lý do không thuộc về chúng tôi, như thiên tai, bệnh truyền nhiễm, giao thông công cộng ngừng chạy hoặc lý do tương tự khác, chúng tôi hoàn tiền lưu trú của những đêm không cung cấp được, và tiền đặt cọc được hoàn đủ theo mục 8. Các khoản hoàn này được trả trong vòng 7 ngày kể từ ngày chúng tôi báo rằng không cung cấp được kỳ lưu trú, theo phương thức Quý khách đã thanh toán (thanh toán bằng thẻ được hoàn vào chính thẻ đó, thanh toán bằng chuyển khoản được hoàn bằng chuyển khoản yên Nhật, và chúng tôi chịu phí chuyển khoản).

Trong thời gian lưu trú

Nhận phòng từ 15:00 và trả phòng chậm nhất lúc 10:00. Quản gia riêng sẽ đón quý khách tại ga Hakuba nếu đi tàu, hoặc tại biệt thự nếu tự lái xe, vui lòng cho biết giờ đến; mã khóa bàn phím gửi 48 giờ trước khi đến chỉ là phương án dự phòng.

  • Giờ yên tĩnh từ 23:00–07:00
  • Trong nhà chỉ hút thuốc ở phòng xì gà (ngoài trời thì được); không mang theo thú cưng
  • Có thể tụ họp đến 23:00 miễn là tiếng ồn không vượt ra ngoài nhà
  • Vui lòng sử dụng nhà xông hơi sauna và lò sưởi đốt củi theo hướng dẫn trong sổ tay; người lớn nhóm lửa phải trông coi lửa, nếu có hư hỏng thì xử lý theo mục 4 đến 8 của khoản đặt cọc

Luật áp dụng

Điều khoản này áp dụng pháp luật Nhật Bản. Nếu các bản ngôn ngữ khác nhau, bản tiếng Nhật được ưu tiên. Điều khoản này áp dụng cho các đặt chỗ được xác nhận từ ngày trang web này chính thức mở; các đặt chỗ xác nhận trước đó giữ bản đang có hiệu lực lúc xác nhận.

Hỏi về lịch trống và báo giá