Anfragen und Angebote
Mit dem Absenden einer Anfrage ist das Chalet noch nicht reserviert. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden mit Angaben zur Verfügbarkeit und einem Angebot inklusive Verbrauchssteuer und Übernachtungssteuer in Hakuba.
- Maykiss wird ausschließlich als ganzes Chalet an eine Gruppe von bis zu 10 Gästen vermietet.
- Kinder unter 3 Jahren zählen nicht zur Obergrenze von 10 Gästen und werden nicht extra berechnet. Das Babybett ist kostenlos. Bitte nennen Sie uns bei der Buchung die Anzahl und das Alter der Kleinkinder, damit wir das Babybett vorbereiten können. Kleinkinder werden ebenfalls im Gästeregister eingetragen (siehe den Registerpunkt in diesem Abschnitt).
- Jeder Aufenthalt muss die Mindestaufenthaltsdauer jeder Saison erfüllen, in die seine Übernachtungen fallen (siehe Preisseite).
- Das japanische Recht (Hotelgewerbegesetz, Artikel 6) verpflichtet uns, ein Gästeregister zu führen. Nach Bestätigung Ihrer Buchung senden wir Ihnen ein kurzes, sicheres Online-Formular für Name, Adresse und Kontaktdaten jedes Gastes; ausländische Staatsangehörige ohne Adresse in Japan geben zusätzlich ihre Staatsangehörigkeit und Passnummer an und laden ein Foto ihres Passes hoch. Wir verwenden diese Daten ausschließlich zur Erfüllung dieser gesetzlichen Pflicht, nie für Marketingzwecke, und bewahren sie für die gesetzlich vorgeschriebenen 3 Jahre auf (Verordnung, Artikel 4-2).
- Die Preise beinhalten die Verbrauchssteuer sowie die Übernachtungssteuer der Gemeinde Hakuba (宿泊税, einschließlich der Präfektursteuer Nagano). Es fallen keine zusätzlichen Kosten an: Die Übernachtungssteuer wird weder zu Ihrem Angebot hinzugefügt noch pro Gast berechnet, und Maykiss zahlt sie direkt an die Gemeinde Hakuba.
Anzahlung und Restzahlung
Die Anzahlung ist eine Vorauszahlung des Übernachtungspreises und kein Reugeld, mit dem eine Seite den Vertrag durch Verfall lösen kann.
- Es gibt zwei Zahlungswege: Zahlung des vollen Betrags bei Buchung (empfohlen; per Kreditkarte oder Banküberweisung) oder die 10-%-Vorauszahlung: Sie zahlen zuerst 10 % des Gesamtpreises (inkl. Verbrauchsteuer und Beherbergungssteuer) per Kreditkarte als Anzahlung und die restlichen 90 % bis zur Frist (per Kreditkarte oder Banküberweisung).
- Bei der 10-%-Vorauszahlung sichern wir Ihre Termine bei Eingang der 10 % und senden Ihnen die Buchungsbestätigung per E-Mail. Die Buchung kommt mit dem Versand dieser E-Mail zustande.
- Frist für die restlichen 90 %: Bleiben am Tag (japanische Zeit) Ihrer Anfrage auf der Buchungsseite noch 60 oder weniger Tage (Tag 60 eingeschlossen) bis zur Anreise, innerhalb von 72 Stunden nach Versand der Buchungsbestätigung per E-Mail. Bleiben 61 oder mehr Tage, bis 23:59 Uhr (japanische Zeit) am 57. Tag vor der Anreise; 60 Tage vor der Anreise (japanische Zeit) senden wir Ihnen per E-Mail einen Link zur Zahlungsseite. Buchungen mit Sonderterminen: innerhalb von 72 Stunden nach der Bestätigungs-E-Mail, gleich wie viele Tage bleiben.
- Bei Banküberweisung gilt die Zahlung als fristgerecht, wenn Sie innerhalb der Frist überweisen, uns den Überweisungsbeleg per E-Mail senden und der Betrag danach innerhalb von 7 Bankarbeitstagen (in Japan) auf unserem Konto eingeht.
- Späteste Frist: Fällt eine Frist (die 72-Stunden-Frist oder die Eingangsfrist der Überweisung) auf einen Zeitpunkt nach 23:59 Uhr (japanische Zeit) am Tag vor der Anreise, gilt dieser Zeitpunkt als Frist. Die tatsächlichen Fristen werden auf dem Buchungsbildschirm und in der Buchungsbestätigung angezeigt. Nach 23:59 Uhr am Tag vor der Anreise kann die 10-%-Vorauszahlung nicht mehr gewählt werden.
- Wird der Rest nicht fristgerecht gezahlt, stornieren wir die Buchung und geben die Termine frei; die bereits gezahlten 10 % werden als Stornogebühr einbehalten und nicht erstattet (Stornierung, Punkt 7). Über die 10 % hinaus gezahlte Beträge erstatten wir vollständig ohne Abzug von Gebühren. Beträge, die nach der Stornierung eingehen, erstatten wir vollständig ohne Abzug von Gebühren.
- Solange Ihre Termine durch die 10 % gesichert sind, kommt eine später bezahlte Buchung anderer Gäste für dieselben Termine nicht zustande; wir erstatten deren Zahlung vollständig auf dem verwendeten Zahlungsweg ohne Abzug von Gebühren und informieren per E-Mail. Nach einer Stornierung hat die zuerst vollständig bezahlte Buchung Vorrang.
- Erstattungsweg: Erstatten wir nach den Stornierungsbedingungen, gehen Kartenzahlungen auf dieselbe Karte zurück und Banküberweisungen per Überweisung in Yen in Höhe des bei uns eingegangenen Yen-Betrags; die Überweisungsgebühr für die Erstattung tragen wir. Abzüge machen wir nur, soweit die Stornierungsbedingungen sie vorsehen. Wechselkursdifferenzen sowie Gebühren, die zwischengeschaltete oder empfangende Banken bei Erstattungen ins Ausland abziehen, tragen Sie.
- Die Buchung ist bestätigt, wenn wir nach Eingang der Zahlung (des vollen Betrags bei Zahlung des vollen Betrags oder von 10 % bei der 10-%-Vorauszahlung) eine Buchungsbestätigung per E-Mail senden. „48 Stunden nach der Bestätigung“ läuft ab dem Versand dieser E-Mail. Alle Daten und Uhrzeiten auf dieser Seite sind japanische Zeit. Stornierung, Terminänderung oder weniger Nächte bitte per E-Mail an info@maykiss.com; die Mitteilung wirkt, wenn sie unser Postfach erreicht. Wir antworten innerhalb von 24 Stunden zur Bestätigung; wenn Sie nichts hören, schreiben Sie uns bitte erneut. Die Tage bis zur Anreise werden vom Tag nach dem Eingang der Mitteilung bis zum Anreisetag gezählt: 60 Tage oder weniger (der 60. Tag eingeschlossen) ist „innerhalb von 60 Tagen“, 61 Tage oder mehr ist „61 Tage oder mehr“. Beispiel: Bei Anreise am 10. Januar 2027 ist eine Mitteilung, die uns am 11. November 2026 erreicht, 60 Tage vorher und „innerhalb von 60 Tagen“; eine Mitteilung vom 10. November 2026 ist 61 Tage vorher und „61 Tage oder mehr“.
Neujahr und Chinesisches Neujahr
Ein Aufenthalt gilt als Aufenthalt in der Hochsaison, wenn mindestens eine Ihrer Übernachtungen in diese Zeiträume fällt. Bei Aufenthalten in der Hochsaison können Sie zwischen der Zahlung des vollen Betrags und der 10-%-Vorauszahlung wählen (die restlichen 90 % innerhalb von 72 Stunden nach Versand der Buchungsbestätigung per E-Mail); siehe Stornierung, Punkte 4 und 7.
- Neujahr: die Nächte 30. Dezember – 2. Januar.
- Chinesisches Neujahr: die Nächte 5–14. Februar.
- Die Abreise am 30. Dezember oder am 5. Februar zählt die Nacht der Abreise nicht. Der Aufenthalt bleibt ein Aufenthalt in der Hochsaison, wenn eine andere Nacht in die oben genannten Hochsaison-Daten fällt.
- Die Nächte des 3. Januar und des 15. Februar sind selbst keine Nächte der Hochsaison. Der Aufenthalt bleibt ein Aufenthalt in der Hochsaison, wenn er eine andere Nacht der Hochsaison umfasst.
- Die Erstattung innerhalb von 48 Stunden folgt „Stornierung“, auch wenn die Anreise innerhalb von 60 Tagen liegt.
- Stornieren Sie danach, werden Zahlungen für Sondertage nicht erstattet, außer bei einer Stornierung wegen Krieg oder einer Naturkatastrophe.
Stornierung
- Stornierung 61 oder mehr Tage vor Anreise: Alles, was Sie gezahlt haben, wird vollständig erstattet, abzüglich der Kartengebühren, die wir für per Kreditkarte gezahlte Beträge tatsächlich gezahlt haben und belegen können (von per Banküberweisung gezahlten Beträgen wird nichts abgezogen; Stornierung innerhalb von 48 Stunden nach der Buchungsbestätigung: siehe Punkt 3; Sondertermine: siehe Punkt 4).
- Stornierung 60 oder weniger Tage vor Anreise (Tag 60 eingeschlossen): keine Erstattung, der volle Aufenthaltspreis wird berechnet. Haben Sie die 10-%-Vorauszahlung gewählt und den Rest noch nicht gezahlt, behalten wir nur die bereits gezahlten 10 % ein. Für Stornierungen innerhalb von 48 Stunden nach der Buchungsbestätigung gilt Punkt 3.
- Stornierung innerhalb von 48 Stunden nach Versand der Buchungsbestätigung per E-Mail: Unabhängig vom Buchungszeitpunkt und den verbleibenden Tagen erstatten wir vollständig. Kartenzahlungen erstatten wir vollständig auf dieselbe Karte, ohne Abzug von Gebühren. Banküberweisungen erstatten wir per Überweisung in Yen in Höhe des vollen tatsächlich erhaltenen Yen-Betrags; die Gebühr für die Rücküberweisung tragen wir. Wechselkursdifferenzen und Gebühren Ihrer Bank (einschließlich Gebühren, die zwischengeschaltete oder empfangende Banken bei Auslandsüberweisungen abziehen) tragen Sie.
- Sondertermine (30. Dez.–2. Jan., 5.–14. Feb.): Zahlung des vollen Betrags bei Buchung oder 10-%-Vorauszahlung (siehe Punkt 7). Stornierung innerhalb von 48 Stunden nach Versand der Buchungsbestätigung per E-Mail: Erstattung nach Punkt 3. Nach 48 Stunden: keine Erstattung (außer bei Stornierung wegen Krieg oder Naturkatastrophe).
- Fällt Ihr Flug oder Zug wegen Krieg oder Naturkatastrophe aus und Sie können nicht anreisen: volle Erstattung ohne Abzüge innerhalb von 7 Tagen. Höhere Gewalt umfasst nur diese zwei Fälle.
- Keine Erstattung bei persönlichen Gründen, bei Nichtankunft, weil das Auto keinen Allradantrieb, keine Winterreifen oder Schneeketten hat, oder bei Verkürzung der Nächte nach Bestätigung (außer in den Fällen der Punkte 1 und 3).
- Buchungen mit 10-%-Vorauszahlung: Die restlichen 90 % sind innerhalb von 72 Stunden nach Versand der Buchungsbestätigung per E-Mail fällig, wenn am Tag (japanische Zeit) Ihrer Anfrage auf der Buchungsseite noch 60 oder weniger Tage (Tag 60 eingeschlossen) bis zur Anreise blieben, sowie bei Buchungen mit Sonderterminen; und bis 23:59 Uhr (japanische Zeit) am 57. Tag vor der Anreise, wenn noch 61 oder mehr Tage blieben (Einzelheiten in den Bedingungen unter „Anzahlung und Restzahlung“). Wird nicht fristgerecht gezahlt, stornieren wir die Buchung und geben die Termine frei; die bereits gezahlten 10 % werden als Stornogebühr einbehalten und nicht erstattet. Über die 10 % hinaus gezahlte Beträge erstatten wir vollständig ohne Abzug von Gebühren.
- Stornieren wir aus eigenen Gründen, überschneidet sich die Buchung mit einer Buchung auf einer anderen Buchungsplattform oder konnten wir Ihre Termine nicht sichern, weil jemand anderes die Zahlung für dieselben Termine zuerst abgeschlossen hat: volle Erstattung ohne jeden Abzug; auch die Überweisungsgebühr für die Erstattung tragen wir.
Beispiel: 90 Tage vor Anreise gebucht und voll per Karte bezahlt – Stornierung, solange noch 61 oder mehr Tage bleiben: volle Erstattung abzüglich der tatsächlichen Kartengebühren (bei Überweisungen kein Abzug). 90 Tage vor Anreise mit 10-%-Vorauszahlung gebucht – Stornierung, solange noch 61 oder mehr Tage bleiben: Die 10 % werden abzüglich der tatsächlichen Kartengebühr erstattet. 60 Tage vor Anreise senden wir die Zahlungsaufforderung; ist der Rest bis 23:59 Uhr am 57. Tag vor Anreise nicht gezahlt, wird die Buchung storniert und die 10 % werden nicht erstattet. 30 Tage vorher mit voller Zahlung gebucht – Stornierung innerhalb von 48 Stunden nach der Bestätigungs-E-Mail: volle Erstattung; danach: keine Erstattung.
Änderung Ihrer Reisedaten
Sie können Ihre Reisedaten einmal ändern, sofern Sie dies mehr als 60 Tage vor der Anreise anfragen.
- Die neuen Daten müssen verfügbar sein und innerhalb derselben Wintersaison (1. Dezember 2026 – 28. April 2027) liegen.
- Die neuen Daten werden zu ihren eigenen Preisen berechnet. Kostet es mehr, zahlen Sie die Differenz bei der Änderung; enthält der Zeitraum eine Nacht der Hochsaison, gelten die Hochsaisonbedingungen und der volle Betrag ist bei der Änderung fällig. Wechseln Sie von der Hochsaison auf Termine außerhalb, wird die bereits gezahlte Hochsaison nicht in bar erstattet; die Differenz kann für zusätzliche Nächte oder Leistungen in derselben Wintersaison verwendet werden. In den übrigen Fällen erstatten wir die Differenz innerhalb von 7 Tagen. Stornieren Sie nach einer Terminänderung, werden die Tage bis zur Anreise vom neuen Anreisetag gezählt, aber ein Betrag, der vor der Änderung schon nicht erstattet war, bleibt es, und die volle Rückerstattung innerhalb von 48 Stunden (ohne Abzug von Gebühren) beginnt nicht neu.
- Die neuen Daten dürfen nicht weniger Nächte umfassen als die ursprünglichen. Weniger Nächte richten sich nach dem Abschnitt „Stornierung“.
- Verkürzen Sie nach der Bestätigung die Zahl der Nächte, wird der Preis der gestrichenen Nächte nicht erstattet, es sei denn, Punkt 1 oder Punkt 3 der Stornierung greift; dann werden diese Nächte nach diesem Punkt erstattet. Ist der Restbetrag noch nicht gezahlt, ist er der neue Gesamtpreis der verkürzten Dauer abzüglich der bereits gezahlten Beträge.
Zahlung
Alle Zahlungen erfolgen in japanischen Yen.
- Banküberweisung (unsere Kontodaten werden nicht auf dieser Website veröffentlicht; wir senden sie Ihnen vor der Zahlung per E-Mail mit dem Zahlungshinweis (einschließlich Angebot). Bitte geben Sie im Feld „Auftraggeber“ Ihre Buchungsnummer vor Ihrem Namen an.)
- Die Gebühren der sendenden Bank trägt der Gast; auf Empfängerseite anfallende Gebühren übernimmt Maykiss.
- Sie können auch mit Kreditkarte zahlen (Visa, Mastercard, American Express, JCB).
- Wir werden Sie niemals per E-Mail, über soziale Medien oder telefonisch über eine Änderung unserer Bankverbindung informieren. Wenn Sie eine solche Aufforderung erhalten, kontaktieren Sie uns bitte unter info@maykiss.com zur Überprüfung, bevor Sie eine Zahlung leisten.
Kaution
Sicherheit ¥300,000: Am Anreisetag reservieren wir sie online auf Ihrer Karte (nur eine Reservierung, keine Belastung) und heben sie nach der Abreise auf, wenn kein Schaden vorliegt. Ist das nicht möglich (zum Beispiel American Express oder ein langer Aufenthalt), überweisen Sie am Anreisetag oder davor. Ohne Schaden erstatten wir innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise vollständig.
- Die Zahlung erfolgt per Kreditkarte oder per Banküberweisung in japanischen Yen. Kartenzahlungen werden über Stripe abgewickelt; Kartennummern speichern wir nicht auf unseren Servern. Die akzeptierten Kartenmarken werden auf der Zahlungsseite angezeigt. Bei der Kartenzahlung kann Ihr Kartenaussteller eine Authentifizierung (3D Secure) verlangen.
- Bitte hinterlegen Sie die Karte für die Reservierung der Schadenssicherheit bis zum Anreisetag auf der Stripe-Seite, die wir Ihnen per E-Mail senden (eine 3D-Secure-Authentifizierung kann erforderlich sein). Am Tag Ihrer Anreise nehmen wir auf der von Ihnen hinterlegten Karte eine Reservierung von ¥300,000 als Schadenssicherheit vor. Die Reservierung dient nur der Sicherheit, ist keine Belastung, und wir ziehen Schadenskosten niemals davon ab.
- Wir heben die Reservierung nach der Abreisekontrolle auf, wenn kein Schaden vorliegt. Bei einem Schaden gelten die Ziffern 5 bis 8 (Ihr Kartenaussteller kann länger brauchen, bis der Betrag wieder als verfügbares Guthaben erscheint). Nach den Regeln Ihres Kartenausstellers kann eine Reservierung kürzer gültig bleiben.
- Wenn Sie oder jemand aus Ihrer Gruppe während des Aufenthalts vorsätzlich oder fahrlässig das Gebäude, die Einrichtungen oder die Einrichtung beschädigt (normale Abnutzung ausgenommen), tragen Sie die tatsächlichen Kosten der Reparatur oder des Ersatzes.
- Wenn wir Sie um Zahlung bitten, teilen wir Ihnen das innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise mit, mit Fotos des Schadens, einer Beschreibung und einem Kostenvoranschlag für Reparatur oder Ersatz. Wenn Sie nicht einverstanden sind, kontaktieren Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach unserer Mitteilung (Sie können uns auch einen anderen Kostenvoranschlag schicken). Wir prüfen das nach Treu und Glauben und besprechen es mit Ihnen; wir setzen den Betrag nicht einseitig fest.
- Nach Ablauf dieser Frist wählen Sie, wie Sie zahlen: eine Belastung der nach Ziffer 2 hinterlegten Karte oder eine Banküberweisung. Wir belasten Ihre Karte nur mit Ihrer Bestätigung und als eigenen Vorgang, getrennt von der Reservierung.
- Wenn der Schaden ¥300,000 übersteigt, besprechen wir mit Ihnen, wie die Differenz beglichen wird.
Wenn Sie keine Kreditkarte haben, können Sie die Sicherheit von ¥300,000 am Anreisetag per Banküberweisung hinterlegen.
Wenn kein Schaden entstanden ist, erstatten wir sie innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise vollständig.
Wenn ein Schaden entstanden ist, behalten wir höchstens den in der Mitteilung nach Ziffer 5 genannten Betrag des Kostenvoranschlags ein und erstatten den Rest innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise.
Innerhalb von 7 Tagen nach Ende der Frist in Ziffer 5 (oder innerhalb von 7 Tagen nach Ihrer Bestätigung, wenn Sie früher bestätigen) ziehen wir den von Ihnen bestätigten Betrag ab und erstatten den Rest des einbehaltenen Betrags, der nicht mehr streitig ist.
Jeder Betrag, den Sie nicht bestätigt haben, bleibt bis zu einer Einigung einbehalten; wir ziehen ihn nicht einseitig ab. Keine Antwort innerhalb der Frist in Ziffer 5 gilt nicht als Zustimmung. Wir erinnern Sie einmal; bitte antworten Sie innerhalb von 7 Tagen danach.
Ein nicht bestätigter Betrag wird höchstens 90 Tage nach der Abreise einbehalten. Haben wir bis dahin ein Vermittlungs-, Gerichts- oder sonstiges Verfahren eingeleitet, wird nach dessen Ergebnis abgerechnet; andernfalls erstatten wir den einbehaltenen Betrag innerhalb von 7 Tagen nach Ende dieser Frist vollständig.
Die Überweisungsgebühr für die Rückerstattung tragen wir.
Wetter und Reiseversicherung
Wird Ihr Flug oder Zug durch Krieg oder eine Naturkatastrophe annulliert und können Sie nicht anreisen, können Sie die Buchung stornieren. Bereits gezahlte Beträge werden vollständig erstattet, ohne jeden Abzug, innerhalb von 7 Tagen nach Wirksamwerden der Stornierung auf dem Zahlungsweg, den Sie genutzt haben (Kartenzahlungen auf dieselbe Karte, Banküberweisungen per Banküberweisung in japanischen Yen; wann die Erstattung auf der Karte erscheint, hängt vom Kartenaussteller ab). Dasselbe gilt für Neujahr und Chinesisches Neujahr.
Aus persönlichen Gründen oder weil Sie mit einem eigenen oder gemieteten Wagen ohne Allrad, Winterreifen oder Schneeketten nicht anreisen können, gilt die oben genannte volle Rückerstattung nicht: Nächte, die Sie nicht verbringen, werden nicht erstattet, und Sie können den Termin aus diesem Grund weder ändern noch offenhalten. Stornieren Sie früher, gilt der Abschnitt „Stornierung“.
Wetter oder Schnee allein (wenn das Chalet wie gebucht bereitgestellt werden kann) sind kein Stornogrund; wir empfehlen dringend eine Reiseversicherung. Können wir die Unterkunft aus einem von uns zu vertretenden Grund nicht bereitstellen, erstatten wir die bereits erhaltenen Übernachtungsentgelte und die Kaution vollständig und haften nach dem Gesetz. Können wir sie aus einem von uns nicht zu vertretenden Grund nicht bereitstellen, etwa wegen einer Naturkatastrophe, einer Infektionskrankheit, eines Ausfalls des öffentlichen Verkehrs oder eines anderen solchen Grundes, erstatten wir die Übernachtungsentgelte für die Nächte, die wir nicht bereitstellen konnten, und die Kaution wird nach Punkt 8 vollständig erstattet. Diese Erstattungen leisten wir innerhalb von 7 Tagen, nachdem wir Ihnen mitgeteilt haben, dass wir den Aufenthalt nicht bereitstellen können, auf dem Zahlungsweg, den Sie genutzt haben (Kartenzahlungen auf dieselbe Karte, Banküberweisungen per Banküberweisung in japanischen Yen; die Überweisungsgebühr tragen wir).
Während Ihres Aufenthalts
Check-in ab 15:00 Uhr, Check-out bis 10:00 Uhr. Ihr Butler holt Sie am Bahnhof Hakuba ab, wenn Sie mit dem Zug kommen, oder empfängt Sie im Chalet, wenn Sie selbst fahren – bitte teilen Sie uns Ihre Ankunftszeit mit. Die Codes für das Tastenfeld erhalten Sie 48 Stunden vor der Anreise, sie dienen nur als Ersatzlösung.
- Ruhezeiten sind 23:00–07:00 Uhr.
- Im Haus Rauchen nur im Zigarrenzimmer (draußen erlaubt); keine Haustiere.
- Zusammenkünfte sind bis 23:00 Uhr gestattet, sofern der Lärm nicht nach draußen dringt.
- Bitte nutzen Sie die Saunahütte und den Holzofen gemäß den Anweisungen im Handbuch; die erwachsene Person, die den Ofen anheizt, muss das Feuer beaufsichtigen, und ein Schaden wird nach den Punkten 4 bis 8 der Kaution behandelt.
Anwendbares Recht
Diese Bedingungen unterliegen japanischem Recht. Weichen die Sprachfassungen voneinander ab, gilt die japanische Fassung. Sie gelten für Buchungen, die ab dem Tag, an dem diese Website online geht bestätigt werden; früher bestätigte Buchungen behalten die Fassung, die bei ihrer Bestätigung galt.