跳至主要內容

法律資訊

住宿條款

Maykiss 的預訂、付款與取消方式。

洽詢與報價

送出洽詢並不代表已保留獨棟別墅。我們會在 24 小時內回覆空房情況,並提供包含消費稅及住宿稅的報價。

  • Maykiss 只以整棟形式出租給一組客人,最多 10 人
  • 未滿 3 歲的嬰幼兒不計入 10 人上限,不另收費。嬰兒床免費。為便於我們準備嬰兒床,請在預訂時告知同行嬰幼兒的人數和年齡。嬰幼兒也須登記在住宿者名冊中(見本節名冊一項)。
  • 入住晚數須達到住宿各晚所屬季節的最少晚數(請參考房價頁面)
  • 依日本《旅館業法》第 6 條,我們必須備置住宿者名簿。預訂確認後,我們會寄送一份簡短的安全的線上表單,請填寫每位住客的姓名、地址與聯絡方式;在日本沒有住址的外國籍住客,另需填寫國籍與護照號碼,並上傳護照照片。這些資料僅用於履行該法定義務,絕不用於行銷,並依法保存 3 年(旅館業法施行規則第 4 條之 2)。
  • 房價已含消費稅和白馬村住宿稅(宿泊税,含長野縣住宿稅)。不需要另外付費:住宿稅不會另加在報價上,也不會按人數收取,由 Maykiss 繳交給白馬村。

訂金與尾款

訂金是住宿費的預付部分,並非解約訂金。

  • 付款方式有兩種:預訂時付全款(推薦,可刷卡或銀行匯款);或先以信用卡支付住宿總價(含消費稅、住宿稅)的10%作為訂金,其餘90%於期限內付清(先付10%;其餘款項可刷卡或銀行匯款)。
  • 先付10%者,我們收到這10%即鎖定檔期,並寄出預訂確認郵件;預訂以這封郵件寄出時成立。
  • 其餘90%的期限:您在預訂頁面申請當天(日本時間)距入住日60天或更少(含第60天)的預訂,為預訂確認郵件寄出後72小時內;距入住日61天或以上的預訂,為入住日前57天的23:59(日本時間),我們會在入住日前60天(日本時間)以郵件寄來付款頁面連結。含特殊日期的預訂,不論距入住日幾天,均為預訂確認郵件寄出後72小時內。
  • 以銀行匯款付款者,於期限內匯出、以郵件寄來匯款單據,並於其後7個營業日(日本銀行營業日)內到達我方帳戶,即視為按時付款。
  • 期限上限:所有期限(72小時期限、銀行匯款到帳期限)如晚於入住日前一天23:59(日本時間),以該時刻為期限。實際期限顯示於預訂畫面和預訂確認郵件中。入住日前一天23:59以後,不能選擇先付10%。
  • 期限內未付清者,預訂取消、檔期釋出,已付的10%作為取消費,不予退還(取消規定第7條)。超出10%已付的部分,全額退還,不扣手續費。取消後才到帳的款項,全額退還,不扣手續費。
  • 在您以10%鎖定檔期期間,如有其他客人隨後為同一日期付款,該預訂不成立,我們依原付款方式全額退還其款項、不扣手續費,並寄郵件通知。取消後,恢復先付清者優先。
  • 退款方式:依取消規定退款時,以信用卡付款者退回原卡;以銀行匯款付款者,按我們實際收到的日圓金額以日圓銀行匯款退還,退款的匯款手續費由我們負擔。僅於取消規定寫明的情形下扣除費用。匯率差額,以及向海外退款時中轉行、收款行扣除的費用,由您自行負擔。
  • 我們收到付款(付全款者為全款,先付10%者為10%)並向您發送預訂確認郵件時,預訂即告確認。「確認後 48 小時」從該郵件發送時起算。本頁所有日期和時刻均按日本時間。取消、改期或減少晚數,請以電子郵件發至 info@maykiss.com,以郵件到達我們郵箱的時刻為準;我們會在 24 小時內回信確認,如未收到回信,請再次聯繫我們。「距入住天數」從通知到達日的次日數到入住日:60 天以下(含第 60 天)為「60 天以內」,61 天以上為「還有61天或以上」。示例:入住日 2027年1月10日,2026年11月11日到達的通知距入住 60 天,屬於「60 天以內」;2026年11月10日到達的距入住 61 天,屬於「還有61天或以上」。

特殊日期

只要有任何一晚落在以下日期,即屬特殊日期住宿。付款方式為付全款,或先付10%(其餘90%於預訂確認郵件寄出後72小時內付清)(見取消規定第4條、第7條)。

  • 新年:12月30日至1月2日的每一晚
  • 農曆新年:2月5日至14日的每一晚
  • 於12月30日或2月5日退房,不計入退房當晚;如其他住宿夜晚落在上述特殊日期內,整次住宿仍屬特殊日期住宿。
  • 1月3日和2月15日當晚不屬於上述特殊日期;如同次住宿包含其他特殊日期夜晚,整次住宿仍屬特殊日期住宿。
  • 確認後 48 小時內的退款辦法與「取消規定」相同,距入住 60 天以內同樣適用。
  • 此後取消的,特殊日期款項不予退還(因戰爭或自然災害取消的除外)。

取消規定

  1. 距入住日還有61天或以上時取消:已付款項全額退還,但扣除以信用卡付款部分我們實際負擔且有憑證的信用卡手續費(以銀行匯款付款的部分不扣;預訂確認郵件寄出後48小時內取消者見第3條,特殊日期見第4條)。
  2. 距入住日只剩60天或更少(含第60天)時取消:不予退還,收取全部房費。但選擇先付10%、尚未付清其餘款項者,只收取已付的10%。預訂確認郵件寄出後48小時內取消者,依第3條處理。
  3. 預訂確認郵件寄出後48小時內取消:不論何時預訂、距入住日還有幾天,都全額退還。以信用卡付款者,按付款金額全額退回原卡,不扣任何手續費。以銀行匯款付款者,按我們實際收到的日圓金額全額以日圓銀行匯款退還,退款的匯款手續費由我們負擔。匯率差額和您一方銀行收取的費用(包括海外匯款時中轉行、收款行扣除的費用)由您自理。
  4. 特殊日期(12月30日–1月2日、2月5日–2月14日):可於預訂時付全款,也可選擇先付10%(見第7條)。預訂確認郵件寄出後48小時內取消,按第3條退款;超過48小時取消,不予退還(因戰爭或自然災害取消者除外)。
  5. 因戰爭或自然災害導致航班、列車取消,無法前來:全額退還,不作任何扣除,7天內退款。不可抗力只有這兩種。
  6. 因個人原因取消,自駕車沒有四驅、冬季輪胎、防滑鏈而無法到達,或確認後減少晚數:不予退還(第1條、第3條的情形除外)。
  7. 先付10%的預訂:其餘90%的付款期限為:您在預訂頁面申請當天(日本時間)距入住日60天或更少(含第60天)的預訂,以及含特殊日期的預訂,於預訂確認郵件寄出後72小時內;距入住日61天或以上的預訂,於入住日前57天的23:59(日本時間)前(詳見條款「訂金與尾款」)。期限內未付清者,預訂取消、檔期釋出,已付的10%作為取消費,不予退還。超出10%已付的部分,全額退還,不扣手續費。
  8. 因我方原因取消、與其他訂房網站重複預訂,或同一日期已有他人先完成付款、無法為您鎖定檔期者:全額退還,不作任何扣除,退款的匯款手續費亦由我們負擔。

例:入住前90天以信用卡付全款預訂,在距入住日還有61天或以上時取消,全額退還,僅扣信用卡手續費實際金額(銀行匯款部分不扣)。入住前90天先付10%預訂,在距入住日還有61天或以上時取消,退還10%,僅扣信用卡手續費實際金額。入住前60天我們寄出付款通知,入住前57天23:59前未付者,預訂取消,10%不退。入住前30天付全款預訂,預訂確認郵件寄出後48小時內取消全退;超過48小時,不予退還。

更改日期

若提出申請時距抵達日期超過 60 天,可更改日期一次。

  • 新日期須在同一個冬季營業季(2026年12月1日至2027年4月28日)內,且有空房
  • 新日期按其房價計算。新日期金額較高的,請在改期時補足差價;新日期包含特殊日期任何一晚的,適用特殊日期條款,須在改期時付清全款。從特殊日期改為普通日期的,已付特殊日期款項不退現金,差價可抵扣同一冬季營業季內的加住晚數或額外服務;其他情形的差價在 7 天內退還給您。改期後取消的,按新日期計算距入住天數,但改期前已經不能退的金額仍然不能退,48 小時全額退款(不扣手續費)也不因改期重新起算。
  • 新日期的晚數不得少於原定晚數;減少晚數按「取消規定」辦理。
  • 確認後減少晚數者,減少晚數的房費不退;但符合取消規定第1條或第3條者,減少晚數的部分依該條退還。尾款尚未支付的,尾款按減少後的新總價減去已付款計算。

付款方式

所有款項均以日圓支付。

  • 銀行匯款(匯款帳戶不在網站上公開,會寫在付款前我們以電子郵件寄給你們的付款通知(包括報價單)中。請在匯款人姓名前填上預訂編號。)
  • 匯出銀行的手續費由住客負擔,收款方收取的手續費由 Maykiss 負擔
  • 也可使用信用卡(Visa、Mastercard、American Express、JCB)付款。
  • 我們絕不會透過電子郵件、社群媒體或電話等方式通知你們變更收款帳戶。若你們收到任何要求變更收款帳戶的通知,請在匯款前傳送電子郵件至 info@maykiss.com 與我們確認。

保證金

保證金 ¥300,000:入住當天以線上刷卡凍結(只占用額度,不扣款),退房檢查無損壞即解凍。無法刷卡凍結的(如美國運通卡或長住),請在入住當天或之前銀行匯款,退房後 7 天內確認無損壞即全額退還。

  1. 付款可使用信用卡或日圓銀行匯款。刷卡透過 Stripe 處理,卡號不會保存在本公司的伺服器上。可用的卡組織顯示在付款頁面。刷卡時,發卡機構可能要求進行持卡人驗證(3D Secure)。
  2. 用於凍結保證金的信用卡,請於入住日前透過我們以電子郵件寄送的 Stripe 頁面登記(可能需要進行 3D Secure 驗證)。入住當天,我們會在你們登記的卡上凍結保證金 ¥300,000(占用可用額度)。凍結僅作擔保,不是扣款,也不會從凍結金額中扣除損壞費用。
  3. 退房檢查無損壞即解凍;有損壞時按第5項至第8項處理(因發卡機構處理,可用額度的恢復可能需要數日)。根據發卡機構的規定,凍結的有效期有時較短。
  4. 入住期間,如客人(包括同行者)因故意或過失損壞房屋、設備或備品(正常使用造成的耗損除外),須承擔維修或更換的實際費用。
  5. 如需請你們承擔費用,我們會在退房後 7 天內通知你們,並附上損壞部位的照片、損壞說明,以及維修或更換費用的估價單。如對內容有異議,請在收到通知後 14 天內與我們聯繫(也可以另附一份估價單)。我們會認真核實並與你們商量,不會單方面確定金額。
  6. 上述期間經過後,由你們選擇以依第2項登記的卡扣款,或以銀行匯款支付。卡上的扣款須經你們確認,並作為與凍結分開的另一筆交易進行。
  7. 如損壞超過 ¥300,000,超出部分的付款方式另行商量。
  8. 無法刷卡凍結的(如美國運通卡或長住),可以在入住當天或之前以銀行匯款繳付保證金 ¥300,000。

    沒有損壞時,我們在退房後 7 天內全額退還。

    有損壞時,我們以第5項通知中記載的估價金額為上限暫扣退款,其餘部分在退房後 7 天內退還。

    第5項的異議期屆滿後 7 天內(如你們在期內提前確認,則在確認後 7 天內),我們扣除你們已確認的承擔金額,並退還暫扣部分中其餘已無爭議的金額。

    未經你們確認的部分,在雙方達成一致前繼續暫扣,我們不會單方面扣除。你們在第5項的期限內沒有回覆,並不視為同意。我們會再發一次提醒,請在提醒後 7 天內回覆。

    未經你們確認的部分,最長暫扣至退房後 90 天;屆滿時如我們已申請調解、訴訟等法律程序,則按程序結果結算,否則我們在屆滿後 7 天內全額退還暫扣部分。

    退款的銀行匯款手續費由我們承擔。

天氣與旅遊保險

因戰爭或自然災害導致航班或列車取消、客人無法前來的,可以取消預訂。已付款項全額退還,不作任何扣除,自取消生效之日起 7 天內按原付款方式退還(刷卡付款者退回原卡,銀行轉帳付款者以日元銀行轉帳退還;退款入帳時間依發卡機構而異)。特殊日期同樣適用。

因個人原因,或自駕車、租賃車沒有四驅、冬季輪胎或防滑鏈而無法到達的,不屬於上述全額退款的情形:未能入住的晚數不予退款,也不能因此改期或保留檔期。提前取消的,按「取消規定」辦理。

僅因天氣或雪況不理想(別墅仍可正常提供)不構成取消理由,強烈建議您購買旅行保險。若因歸責於本公司的事由而無法提供住宿服務,我們將全額退還已收取的住宿費及保證金,並依法承擔責任。若因自然災害、傳染病、公共交通停運及其他非歸責於本公司的事由而無法提供,我們將退還未能提供的住宿夜數所對應的住宿費,保證金按第 8 項全額退還。以上退款在我們通知您無法提供住宿之日起 7 天內按原付款方式退還(刷卡付款者退回原卡,銀行轉帳付款者以日元銀行轉帳退還,轉帳手續費由本公司負擔)。

入住期間

15:00 起可入住,退房時間為 10:00 前。搭火車由專屬管家到白馬站接你們,自駕則由管家在別墅迎接,請告知你們的抵達時間;抵達前 48 小時傳送給你們的密碼鎖密碼僅作備用。

  • 安靜時段為 23:00–07:00
  • 室內僅限在雪茄室吸菸(室外可以);恕不接待寵物
  • 只要聲音不傳到屋外,23:00 前都可以小聚
  • 請依照住客指南的說明使用桑拿小屋及柴火暖爐;生火的成人須負責看顧爐火,如有損壞,按保證金第 4 至 8 項處理

準據法

本條款適用日本法。各語言版本如有出入,以日文版為準。本條款自本網站上線之日起適用於該日以後確認的預訂,此前確認的預訂適用確認時的版本。

諮詢空房與報價