Saltar al contenido

Legal

Condiciones de la estancia

Cómo funcionan la reserva, el pago y la cancelación en Maykiss.

Consultas y presupuestos

Enviar una consulta no reserva el chalet. Respondemos en un plazo de 24 horas con la disponibilidad y un presupuesto, con el impuesto al consumo e impuesto de alojamiento de Hakuba incluidos.

  • Maykiss se alquila únicamente como chalet completo, a un solo grupo de hasta 10 huéspedes
  • Los bebés menores de 3 años no cuentan para el límite de 10 huéspedes y no tienen cargo aparte. La cuna es gratuita. Al reservar, indíquenos cuántos bebés vienen y sus edades, para preparar la cuna. Los bebés también se inscriben en el registro de huéspedes (véase el apartado del registro en esta sección).
  • Toda estancia debe cumplir la estancia mínima correspondiente a cada temporada en la que caigan sus noches (consulte la página de tarifas)
  • La ley japonesa (Ley de Negocios de Alojamiento [Hotel Business Act], artículo 6) nos obliga a llevar un registro de huéspedes. Una vez confirmada su reserva, le enviamos un breve formulario seguro en línea para el nombre, la dirección y los datos de contacto de cada huésped; los nacionales extranjeros sin domicilio en Japón indican además su nacionalidad y número de pasaporte, y suben una foto de su pasaporte. Utilizamos estos datos únicamente para cumplir con esa obligación legal, nunca con fines de marketing, y los conservamos durante los 3 años que exige la ley (Reglamento, artículo 4-2).
  • Las tarifas incluyen el impuesto al consumo y el impuesto de alojamiento de la Aldea de Hakuba (宿泊税, incluyendo el impuesto prefectural de Nagano). No hay cargos adicionales: el impuesto de alojamiento no se añade a su cotización ni se cobra por huésped, y Maykiss lo paga directamente a Hakuba Village.

Depósito y saldo

El depósito es un pago anticipado del precio del alojamiento, no un depósito que permita a cualquiera de las partes cancelar perdiéndolo.

  • Hay dos formas de pago: pago total al reservar (recomendado; con tarjeta de crédito o transferencia bancaria), o pago anticipado del 10 %: paga primero con tarjeta de crédito el 10 % del precio total de la estancia (impuesto sobre el consumo e impuesto de alojamiento incluidos) como depósito y el 90 % restante antes del plazo (con tarjeta de crédito o transferencia bancaria).
  • Con el pago anticipado del 10 %, aseguramos sus fechas al recibir el 10 % y le enviamos el email de confirmación de la reserva. La reserva queda formalizada con el envío de ese email.
  • Plazo del 90 % restante: si, en la fecha (hora de Japón) en que hace la solicitud en la página de reserva, faltan 60 días o menos (incluido el día 60) para la llegada, dentro de las 72 horas siguientes al envío del email de confirmación de la reserva. Si faltan 61 días o más, hasta las 23:59 (hora de Japón) del día 57 anterior a la llegada; 60 días antes de la llegada (hora de Japón) le enviamos por email un enlace a la página de pago. Reservas que incluyen Fechas Especiales: dentro de las 72 horas siguientes al email de confirmación, falten los días que falten.
  • Si paga por transferencia bancaria, el pago se considera puntual si la envía dentro del plazo, nos manda el comprobante por email y el importe llega a nuestra cuenta en los 7 días hábiles siguientes (días hábiles bancarios en Japón).
  • Plazo máximo: si algún plazo (el de 72 horas o el de llegada de la transferencia) venciera después de las 23:59 (hora de Japón) del día anterior a la llegada, ese momento pasa a ser el plazo. Los plazos reales se muestran en la pantalla de reserva y en el email de confirmación de la reserva. Después de las 23:59 del día anterior a la llegada no se puede elegir el pago anticipado del 10 %.
  • Si el resto no se paga a tiempo, cancelamos la reserva y liberamos las fechas, y el 10 % pagado se retiene como gastos de cancelación y no se reembolsa (Cancelación, punto 7). Lo pagado por encima del 10 % se reembolsa íntegramente, sin descontar comisiones. Cualquier importe recibido después de la cancelación se reembolsa íntegramente, sin descontar comisiones.
  • Mientras sus fechas estén aseguradas con el 10 %, si otro huésped paga después por las mismas fechas, esa reserva no se formaliza; le reembolsamos íntegramente por el mismo medio de pago, sin descontar comisiones, y se lo comunicamos por correo. Tras una cancelación, tiene prioridad la reserva que haya completado antes el pago.
  • Forma de reembolso: cuando reembolsamos según la política de cancelación, los pagos con tarjeta se devuelven a la misma tarjeta y las transferencias bancarias se devuelven por transferencia en yenes por el importe en yenes que recibimos; nosotros asumimos la comisión de la transferencia de reembolso. Solo descontamos lo que establece la política de cancelación. Las diferencias de cambio y las comisiones que descuenten bancos intermediarios o receptores en reembolsos al extranjero corren por su cuenta.
  • La reserva queda confirmada cuando, tras recibir el pago (el importe total si paga el total, o el 10 % si elige el pago anticipado del 10 %), le enviamos por correo electrónico la confirmación de la reserva. «48 horas desde la confirmación» se cuentan desde el envío de ese correo. Todas las fechas y horas de esta página son hora de Japón. Para cancelar, cambiar fechas o reducir noches, escriba a info@maykiss.com; el aviso surte efecto cuando llega a nuestro buzón. Respondemos en 24 horas para confirmarlo; si no recibe respuesta, vuelva a escribirnos. Los días hasta la llegada se cuentan desde el día siguiente a la llegada del aviso hasta el día de llegada: 60 días o menos (incluido el día 60) es «dentro de 60 días», y 61 días o más es «61 días o más». Por ejemplo, si llega el 10 de enero de 2027, un aviso que nos llegue el 11 de noviembre de 2026 está a 60 días y es «dentro de 60 días»; uno que nos llegue el 10 de noviembre de 2026 está a 61 días y es «61 días o más».

Año Nuevo y Año Nuevo Chino

Una estancia se considera de temporada alta si alguna de sus noches coincide con estas fechas. En las estancias de temporada alta puede elegir el pago total o el pago anticipado del 10 % (el 90 % restante dentro de las 72 horas siguientes al envío del email de confirmación de la reserva); véase Cancelación, puntos 4 y 7.

  • Año Nuevo: las noches del 30 de diciembre – 2 de enero
  • Año Nuevo Chino: las noches del 5–14 de febrero
  • Salir el 30 de diciembre o el 5 de febrero no incluye la noche de la salida. La estancia sigue siendo de temporada alta si cualquier otra noche cae en las fechas de temporada alta indicadas arriba.
  • Las noches del 3 de enero y del 15 de febrero no son en sí noches de temporada alta. La estancia sigue siendo de temporada alta si incluye cualquier otra noche de temporada alta.
  • La devolución dentro de las 48 horas sigue «Cancelación», también si la llegada es dentro de 60 días.
  • Si cancela después, los pagos de fechas especiales no se reembolsan, salvo una cancelación por guerra o desastre natural.

Cancelación

  1. Si cancela cuando faltan 61 días o más para la llegada: le devolvemos íntegro todo lo pagado, descontando la comisión de tarjeta que hayamos pagado realmente y podamos acreditar sobre los importes pagados con tarjeta de crédito (no se descuenta nada de lo pagado por transferencia bancaria; cancelaciones dentro de las 48 horas siguientes al email de confirmación: ver punto 3; Fechas Especiales: ver punto 4).
  2. Si cancela cuando faltan 60 días o menos (incluido el día 60): no hay reembolso y se cobra el importe total de la estancia. No obstante, si eligió el pago anticipado del 10 % y aún no ha pagado el resto, solo retenemos el 10 % ya pagado. Las cancelaciones dentro de las 48 horas siguientes al email de confirmación se rigen por el punto 3.
  3. Si cancela dentro de las 48 horas siguientes al envío del email de confirmación de la reserva: Sin importar cuándo reservó ni cuántos días falten, le devolvemos el importe íntegro. Si pagó con tarjeta, devolvemos el importe íntegro a la misma tarjeta, sin descontar ninguna comisión. Si pagó por transferencia bancaria, devolvemos por transferencia en yenes el importe íntegro en yenes que realmente recibimos, y asumimos la comisión de la transferencia de devolución. Las diferencias de cambio y las comisiones de su banco (incluidas las comisiones que descuenten bancos intermediarios o receptores en transferencias internacionales) corren por su cuenta.
  4. Fechas Especiales (30 dic.–2 ene., 5–14 feb.): pago total al reservar, o pago anticipado del 10 % (ver punto 7). Si cancela dentro de las 48 horas siguientes al envío del email de confirmación de la reserva: reembolso según el punto 3. Después de 48 horas: sin reembolso (salvo cancelación por guerra o desastre natural).
  5. Si una guerra o un desastre natural cancela su vuelo o tren y no puede venir: reembolso total, sin descuentos, en 7 días. Solo estos dos casos son fuerza mayor.
  6. Sin reembolso por motivos personales, por no poder llegar porque el coche no tiene 4x4, neumáticos de invierno o cadenas, ni por reducir noches tras la confirmación (salvo lo previsto en los puntos 1 y 3).
  7. Reservas con pago anticipado del 10 %: el 90 % restante vence dentro de las 72 horas siguientes al envío del email de confirmación de la reserva si, en la fecha (hora de Japón) en que hizo la solicitud en la página de reserva, faltaban 60 días o menos (incluido el día 60) para la llegada, y en las reservas que incluyen Fechas Especiales; y a las 23:59 (hora de Japón) del día 57 anterior a la llegada si faltaban 61 días o más (detalles en las condiciones, «Depósito y saldo»). Si no se paga a tiempo, cancelamos la reserva y liberamos las fechas, y el 10 % pagado se retiene como gastos de cancelación y no se reembolsa. Lo pagado por encima del 10 % se reembolsa íntegramente, sin descontar comisiones.
  8. Si cancelamos por motivos propios, si la reserva coincide con una reserva hecha en otro sitio de reservas, o si no pudimos asegurar sus fechas porque otra persona completó antes el pago de las mismas fechas: reembolso íntegro sin ningún descuento; también asumimos la comisión de la transferencia de reembolso.

Ejemplo: Reserva 90 días antes de la llegada con pago total con tarjeta – si cancela mientras falten 61 días o más: reembolso total menos la comisión real de tarjeta (sin descuento en lo pagado por transferencia). Reserva 90 días antes de la llegada con pago anticipado del 10 % – si cancela mientras falten 61 días o más: se devuelve el 10 % menos la comisión real de tarjeta. Enviamos la solicitud de pago 60 días antes de la llegada; si el resto no se paga antes de las 23:59 del día 57 anterior a la llegada, la reserva se cancela y el 10 % no se devuelve. Reserva 30 días antes con pago total – si cancela dentro de las 48 horas tras el email de confirmación: reembolso total; después: sin reembolso.

Cambio de fechas

Puede cambiar sus fechas una sola vez, siempre que lo solicite con más de 60 días de antelación a la llegada.

  • Las nuevas fechas deben estar disponibles y dentro de la misma temporada de invierno (1 de diciembre de 2026 – 28 de abril de 2027)
  • Las nuevas fechas se cobran a su propia tarifa. Si cuestan más, paga la diferencia al cambiar; si incluyen alguna noche de temporada alta, se aplican las condiciones de temporada alta y el importe total se paga al cambiar. Si pasa de una estancia de temporada alta a fechas que no lo son, los pagos de temporada alta no se devuelven en efectivo; la diferencia puede usarse para noches o servicios extra en la misma temporada de invierno. En los demás casos devolvemos la diferencia en un plazo de 7 días. Si cancela después de cambiar las fechas, los días hasta la llegada se cuentan desde la nueva fecha de llegada, pero cualquier importe que ya no fuera reembolsable antes del cambio sigue sin serlo, y el reembolso total de 48 horas (sin descontar comisiones) no vuelve a empezar.
  • Las nuevas fechas no pueden tener menos noches que las originales. Menos noches se rigen por la sección «Cancelación».
  • Si reduce las noches después de la confirmación, el precio de las noches que reduce no se devuelve, salvo que se aplique el punto 1 o el punto 3 de Cancelación, en cuyo caso esas noches se reembolsan según ese punto. Si el saldo aún no se ha pagado, el saldo es el nuevo total de la estancia reducida menos lo ya pagado.

Pago

Todos los pagos se realizan en yenes japoneses.

  • Transferencia bancaria (los datos de nuestra cuenta no se publican en este sitio web; se los enviamos por correo electrónico antes del pago, en el aviso de pago (que incluye el presupuesto). Indique su número de reserva antes de su nombre como ordenante.)
  • El huésped asume las comisiones del banco emisor; las comisiones aplicadas por la parte receptora corren por cuenta de Maykiss
  • También aceptamos tarjeta de crédito (Visa, Mastercard, American Express, JCB).
  • Nunca nos pondremos en contacto con usted por correo electrónico, redes sociales o teléfono para comunicarle un cambio en los datos de nuestra cuenta bancaria. Si recibe una solicitud de este tipo, consúltela con nosotros en info@maykiss.com antes de realizar cualquier pago.

Depósito por daños

Fianza de ¥300,000: el día de llegada la retenemos en su tarjeta en línea (reserva el importe; no es un cargo) y la liberamos tras la salida si no hay daños. Si no es posible (por ejemplo American Express o una estancia larga), pague por transferencia el día de llegada o antes. Sin daños, se devuelve íntegra en 7 días desde la salida.

  1. Puede pagar con tarjeta de crédito o por transferencia bancaria en yenes japoneses. Los pagos con tarjeta se procesan a través de Stripe y no guardamos los números de tarjeta en nuestros servidores. Las marcas de tarjeta aceptadas se indican en la pantalla de pago. Al pagar con tarjeta, el emisor puede solicitarle una verificación de identidad (3D Secure).
  2. Registre la tarjeta para la retención de la fianza antes del día de llegada, en la página de Stripe que le enviaremos por correo electrónico (puede requerirse verificación 3D Secure). El día de su llegada, efectuamos una retención de ¥300,000 en la tarjeta que usted haya registrado como fianza por daños. La retención es solo una garantía, no un cargo, y nunca descontamos de ella el coste de los daños.
  3. Si la inspección de salida no encuentra daños, levantamos la retención. Si hay daños, se aplican los puntos 5 a 8 (el emisor de su tarjeta puede tardar más en devolver el crédito disponible). Según las normas de su emisor, una retención puede permanecer válida durante un periodo más breve.
  4. Si usted o cualquier persona de su grupo daña de forma intencionada o negligente el edificio, las instalaciones o el mobiliario durante la estancia (excluido el desgaste normal), usted responde del coste real de la reparación o la sustitución.
  5. Si le pedimos que pague, se lo comunicamos en un plazo de 7 días desde la salida, con fotografías del daño, una descripción y un presupuesto de reparación o sustitución. Si no está de acuerdo, contáctenos en un plazo de 14 días desde nuestro aviso (también puede enviarnos otro presupuesto). Lo revisaremos de buena fe y lo hablaremos con usted; no fijamos el importe por nuestra sola decisión.
  6. Transcurrido ese plazo, usted elige cómo pagar: un cargo en la tarjeta registrada conforme al punto 2 o una transferencia bancaria. Solo cargamos la tarjeta con su confirmación, como una operación distinta de la retención.
  7. Si el daño supera ¥300,000, acordaremos con usted cómo liquidar la diferencia.
  8. Si no dispone de una tarjeta de crédito, puede depositar la fianza de ¥300,000 por transferencia bancaria el día de su llegada.

    Si no hay daños, la devolvemos íntegramente en un plazo de 7 días desde la salida.

    Si hay daños, retenemos como máximo el importe del presupuesto indicado en el aviso del punto 5 y devolvemos el resto en un plazo de 7 días desde la salida.

    Dentro de los 7 días siguientes al fin del plazo del punto 5 (o dentro de los 7 días siguientes a su confirmación, si confirma antes), descontamos el importe que usted haya confirmado y devolvemos el resto del importe retenido que ya no esté en disputa.

    Cualquier importe que usted no haya confirmado permanece retenido hasta que lleguemos a un acuerdo; no lo descontamos por nuestra sola decisión. No responder dentro del plazo del punto 5 no cuenta como acuerdo. Le enviaremos un recordatorio; responda en los 7 días siguientes.

    El importe que usted no haya confirmado se retiene como máximo 90 días después de la salida. Si para entonces hemos iniciado una mediación, un juicio u otro procedimiento, se liquida según su resultado; de lo contrario devolvemos íntegramente lo retenido dentro de los 7 días siguientes al fin de ese plazo.

    Los gastos de la transferencia del reembolso los asumimos nosotros.

Clima y seguro de viaje

Si una guerra o un desastre natural cancela su vuelo o tren y usted no puede venir, puede cancelar la reserva. Lo ya pagado se reembolsa íntegramente, sin deducción alguna, dentro de los 7 días siguientes a que la cancelación surta efecto, por el mismo medio con que pagó (los pagos con tarjeta, a la misma tarjeta; los pagos por transferencia, por transferencia bancaria en yenes japoneses; el plazo en que el reembolso aparece en la tarjeta depende del emisor). Lo mismo se aplica al Año Nuevo y al Año Nuevo Chino.

Por un motivo personal, o porque no puede llegar conduciendo o con un coche de alquiler sin tracción a las cuatro ruedas, neumáticos de invierno o cadenas, no se aplica el reembolso íntegro anterior: las noches que no se aloje no se reembolsan, y no puede cambiar las fechas ni mantener la reserva por ese motivo. Si cancela con antelación, se aplica la sección «Cancelación».

El tiempo o la nieve por sí solos (cuando el chalet puede ofrecerse como se reservó) no son motivo de cancelación; recomendamos encarecidamente un seguro de viaje. Si no podemos prestar el alojamiento por una causa imputable a nosotros, reembolsamos por completo los cargos de alojamiento y el depósito por daños ya recibidos, y respondemos conforme a la ley. Si no podemos prestarlo por una causa no imputable a nosotros, como un desastre natural, una enfermedad infecciosa, una suspensión del transporte público u otra causa semejante, reembolsamos los cargos de las noches que no pudimos prestar, y el depósito por daños se reembolsa por completo según el punto 8. Pagamos estos reembolsos dentro de los 7 días siguientes a comunicarle que no podemos prestar la estancia, por el mismo medio con que pagó (los pagos con tarjeta, a la misma tarjeta; los pagos por transferencia, por transferencia bancaria en yenes japoneses, y nosotros pagamos la comisión).

Durante su estancia

El check-in es a partir de las 15:00 y el check-out, a más tardar a las 10:00. Su mayordomo le recoge en la estación de Hakuba si llega en tren, o le recibe en el chalet si viene en coche, así que indíquenos su hora de llegada; los códigos del teclado numérico, enviados 48 horas antes de la llegada, son solo un respaldo.

  • El horario de silencio es de 23:00–07:00
  • En el interior solo se permite fumar en la sala de puros (en el exterior, sí); no se admiten mascotas
  • Se admiten reuniones hasta las 23:00 si el ruido no sale del interior
  • Utilice la caseta de sauna y la estufa de leña según las indicaciones del manual; la persona adulta que encienda la estufa deberá vigilar el fuego, y cualquier daño se trata conforme a los puntos 4 a 8 del depósito por daños

Ley aplicable

Estas condiciones se rigen por la ley japonesa. Si las versiones lingüísticas difieren, prevalece la versión japonesa. Estas condiciones se aplican a las reservas confirmadas a partir del día en que este sitio entre en funcionamiento; las reservas confirmadas antes conservan la versión vigente en el momento de su confirmación.

Consultar disponibilidad y presupuesto