Pertanyaan dan penawaran harga
Mengirimkan pertanyaan tidak berarti memesan chalet. Kami membalas dalam 24 jam dengan informasi ketersediaan dan penawaran harga yang sudah termasuk pajak konsumsi dan pajak akomodasi Hakuba.
- Maykiss disewakan hanya sebagai satu chalet utuh, untuk satu rombongan hingga 10 tamu
- Bayi di bawah 3 tahun tidak dihitung dalam batas 10 tamu dan tidak dikenakan biaya terpisah. Ranjang bayi gratis. Saat memesan, beri tahu kami jumlah dan usia bayi agar kami dapat menyiapkan ranjang bayi. Bayi juga dicatat dalam daftar tamu (lihat butir daftar tamu di bagian ini).
- Setiap masa menginap harus memenuhi ketentuan minimum lama menginap untuk setiap musim yang berlaku pada malam-malam Anda menginap (lihat halaman tarif)
- Hukum Jepang (Undang-Undang Usaha Hotel, Pasal 6) mewajibkan kami menyimpan daftar tamu. Setelah pemesanan Anda dikonfirmasi, kami mengirimkan formulir daring yang aman dan singkat untuk nama, alamat, dan detail kontak setiap tamu; warga negara asing yang tidak memiliki alamat di Jepang juga mencantumkan kewarganegaraan dan nomor paspor serta mengunggah foto paspornya. Kami menggunakan data ini semata-mata untuk memenuhi kewajiban hukum tersebut, tidak pernah untuk pemasaran, dan menyimpannya selama 3 tahun sebagaimana diwajibkan oleh hukum (Peraturan Pelaksana, Pasal 4-2).
- Harga sudah termasuk pajak konsumsi dan pajak akomodasi Desa Hakuba (宿泊税, termasuk pajak prefektur Nagano). Tidak ada biaya tambahan: pajak akomodasi tidak ditambahkan ke penawaran Anda atau dikenakan per tamu, dan Maykiss yang membayarkannya ke Desa Hakuba.
Deposit dan pelunasan
Deposit adalah pembayaran di muka dari biaya menginap, bukan deposit yang memungkinkan salah satu pihak membatalkan dengan mengorbankannya.
- Ada dua cara membayar: bayar penuh saat memesan (disarankan; dengan kartu kredit atau transfer bank), atau pembayaran 10% di muka: bayar dulu 10% dari total harga menginap (termasuk pajak konsumsi dan pajak penginapan) dengan kartu kredit sebagai deposit, lalu sisa 90% sebelum batas waktu (dengan kartu kredit atau transfer bank).
- Dengan pembayaran 10% di muka, kami mengamankan tanggal Anda saat menerima 10% tersebut dan mengirim email konfirmasi pemesanan. Pemesanan terbentuk saat email ini dikirim.
- Batas waktu sisa 90%: jika pada tanggal Anda mengajukan di halaman pemesanan (waktu Jepang) tersisa 60 hari atau kurang (termasuk hari ke-60) sebelum check-in, dalam 72 jam sejak kami mengirim email konfirmasi pemesanan. Jika tersisa 61 hari atau lebih, paling lambat pukul 23.59 (waktu Jepang) 57 hari sebelum check-in; 60 hari sebelum check-in (waktu Jepang) kami mengirim email berisi tautan ke halaman pembayaran. Pemesanan yang mencakup Tanggal Khusus: dalam 72 jam sejak email konfirmasi, berapa pun sisa harinya.
- Untuk transfer bank, pembayaran dianggap tepat waktu jika Anda mengirimnya dalam batas waktu, mengirim bukti transfer melalui email, dan dana masuk ke rekening kami dalam 7 hari kerja (hari kerja bank Jepang) setelahnya.
- Batas waktu paling lambat: jika batas waktu mana pun (batas 72 jam, batas dana transfer masuk) jatuh setelah pukul 23.59 (waktu Jepang) sehari sebelum check-in, waktu tersebut menjadi batas waktunya. Batas waktu sebenarnya ditampilkan di layar pemesanan dan email konfirmasi pemesanan. Setelah pukul 23.59 sehari sebelum check-in, pembayaran 10% di muka tidak dapat dipilih.
- Jika sisanya tidak dibayar tepat waktu, kami membatalkan pemesanan dan membuka kembali tanggalnya, dan 10% yang telah dibayar ditahan sebagai biaya pembatalan dan tidak dikembalikan (Kebijakan pembatalan, butir 7). Jumlah yang dibayar melebihi 10% dikembalikan penuh tanpa potongan biaya. Dana yang masuk setelah pembatalan dikembalikan penuh tanpa potongan biaya.
- Selama tanggal Anda diamankan dengan 10%, jika tamu lain kemudian membayar untuk tanggal yang sama, pemesanan tersebut tidak terbentuk; kami mengembalikan pembayarannya secara penuh melalui metode yang digunakan, tanpa potongan biaya, dan memberi tahu melalui email. Setelah pembatalan, pemesanan yang lebih dulu lunas didahulukan.
- Cara pengembalian dana: saat mengembalikan dana sesuai kebijakan pembatalan, pembayaran kartu dikembalikan ke kartu yang sama, dan transfer bank dikembalikan melalui transfer dalam yen sebesar jumlah yen yang kami terima; biaya transfer pengembalian kami tanggung. Kami hanya memotong sebagaimana diatur dalam kebijakan pembatalan. Selisih kurs dan biaya yang dipotong bank perantara atau bank penerima pada pengembalian ke luar negeri ditanggung Anda.
- Pemesanan dikonfirmasi ketika, setelah menerima pembayaran (jumlah penuh jika bayar penuh, atau 10% jika memilih pembayaran 10% di muka), kami mengirim surel konfirmasi pemesanan. “48 jam setelah konfirmasi” dihitung dari saat surel itu dikirim. Semua tanggal dan waktu di halaman ini adalah waktu Jepang. Untuk membatalkan, mengubah tanggal, atau mengurangi malam, kirim surel ke info@maykiss.com; pemberitahuan berlaku saat sampai di kotak surat kami. Kami membalas untuk mengonfirmasi dalam 24 jam; jika tidak ada balasan, hubungi kami lagi. Hari sebelum kedatangan dihitung dari hari setelah pemberitahuan sampai hingga hari kedatangan: 60 hari atau kurang (hari ke-60 termasuk) adalah “dalam 60 hari”, dan 61 hari atau lebih adalah “61 hari atau lebih”. Contoh: jika Anda tiba pada 10 Januari 2027, pemberitahuan yang sampai pada 11 November 2026 adalah 60 hari sebelumnya dan termasuk “dalam 60 hari”; yang sampai pada 10 November 2026 adalah 61 hari sebelumnya dan termasuk “61 hari atau lebih”.
Tahun Baru dan Tahun Baru Imlek
Masa menginap termasuk masa puncak jika ada satu malam pun yang jatuh pada tanggal-tanggal berikut. Untuk masa menginap puncak, Anda dapat bayar penuh, atau memilih pembayaran 10% di muka (sisa 90% dalam 72 jam sejak email konfirmasi pemesanan dikirim); lihat Pembatalan, butir 4 dan 7.
- Tahun Baru: malam-malam pada 30 Desember – 2 Januari
- Tahun Baru Imlek: malam-malam pada 5–14 Februari
- Check-out pada 30 Desember atau 5 Februari tidak termasuk malam hari check-out. Masa menginap tetap masa puncak jika ada malam lain yang jatuh pada tanggal puncak di atas.
- Malam 3 Januari dan 15 Februari bukan malam puncak. Masa menginap tetap masa puncak jika mencakup malam puncak lain.
- Pengembalian dalam 48 jam mengikuti Pembatalan, termasuk jika kedatangan dalam 60 hari.
- Jika Anda membatalkan setelah itu, pembayaran tanggal khusus tidak dikembalikan, kecuali pembatalan karena perang atau bencana alam.
Pembatalan
- Batal saat masih 61 hari atau lebih sebelum check-in: semua yang telah Anda bayar dikembalikan penuh, dikurangi biaya kartu yang benar-benar kami tanggung dan dapat kami buktikan atas bagian yang dibayar dengan kartu kredit (bagian yang dibayar dengan transfer bank tidak dipotong; pembatalan dalam 48 jam sejak email konfirmasi pemesanan dikirim: lihat butir 3; Tanggal Khusus: lihat butir 4).
- Batal saat tinggal 60 hari atau kurang (termasuk hari ke-60): tidak ada pengembalian dan seluruh biaya menginap ditagihkan. Namun, jika Anda memilih pembayaran 10% di muka dan belum membayar sisanya, kami hanya menahan 10% yang telah dibayar. Pembatalan dalam 48 jam sejak email konfirmasi pemesanan dikirim mengikuti butir 3.
- Batal dalam 48 jam sejak kami mengirim email konfirmasi pemesanan: Kapan pun Anda memesan dan berapa pun sisa hari sebelum check-in, kami mengembalikan dana secara penuh. Pembayaran kartu dikembalikan penuh ke kartu yang sama, tanpa potongan biaya apa pun. Pembayaran transfer bank dikembalikan sebesar seluruh jumlah yen yang benar-benar kami terima, melalui transfer bank dalam yen; biaya transfer pengembalian kami tanggung. Selisih kurs dan biaya bank di pihak Anda (termasuk biaya yang dipotong bank perantara atau bank penerima pada transfer internasional) ditanggung Anda.
- Tanggal Khusus (30 Des–2 Jan, 5–14 Feb): bayar penuh saat memesan, atau pilih pembayaran 10% di muka (lihat butir 7). Batal dalam 48 jam sejak kami mengirim email konfirmasi pemesanan: dikembalikan sesuai butir 3. Setelah 48 jam: tidak ada pengembalian (kecuali pembatalan karena perang atau bencana alam).
- Perang atau bencana alam membatalkan penerbangan atau kereta sehingga Anda tidak bisa datang: pengembalian penuh tanpa potongan dalam 7 hari. Keadaan kahar hanya dua hal ini.
- Tidak ada pengembalian untuk alasan pribadi, gagal tiba karena mobil tanpa 4WD, ban musim dingin atau rantai salju, atau pengurangan jumlah malam setelah konfirmasi (kecuali sebagaimana diatur dalam butir 1 dan 3).
- Pemesanan dengan pembayaran 10% di muka: sisa 90% jatuh tempo dalam 72 jam sejak kami mengirim email konfirmasi pemesanan jika pada tanggal Anda mengajukan di halaman pemesanan (waktu Jepang) tersisa 60 hari atau kurang (termasuk hari ke-60) sebelum check-in, serta untuk pemesanan yang mencakup Tanggal Khusus; dan paling lambat pukul 23.59 (waktu Jepang) 57 hari sebelum check-in jika tersisa 61 hari atau lebih (rincian dalam ketentuan "Deposit dan sisa pembayaran"). Jika tidak dibayar tepat waktu, kami membatalkan pemesanan dan membuka kembali tanggalnya, dan 10% yang telah dibayar ditahan sebagai biaya pembatalan dan tidak dikembalikan. Jumlah yang dibayar melebihi 10% dikembalikan penuh tanpa potongan biaya.
- Jika kami membatalkan karena alasan kami, pemesanan bentrok dengan pemesanan di situs pemesanan lain, atau kami tidak dapat mengamankan tanggal Anda karena orang lain lebih dulu menyelesaikan pembayaran untuk tanggal yang sama: dikembalikan penuh tanpa potongan, dan biaya transfer pengembalian juga kami tanggung.
Contoh: Pesan 90 hari sebelum check-in dan bayar penuh dengan kartu – batal selagi masih 61 hari atau lebih: dikembalikan penuh dikurangi biaya kartu sebenarnya (transfer bank tidak dipotong). Pesan 90 hari sebelum check-in dengan pembayaran 10% di muka – batal selagi masih 61 hari atau lebih: 10% dikembalikan dikurangi biaya kartu sebenarnya. Kami mengirim permintaan pembayaran 60 hari sebelum check-in; jika sisanya belum dibayar hingga pukul 23.59, 57 hari sebelum check-in, pemesanan dibatalkan dan 10% tidak dikembalikan. Pesan 30 hari sebelumnya dengan bayar penuh – batal dalam 48 jam setelah email konfirmasi: kembali penuh; lewat 48 jam: tidak ada pengembalian.
Perubahan tanggal
Anda dapat mengubah tanggal satu kali, jika pengajuan dilakukan lebih dari 60 hari sebelum kedatangan.
- Tanggal baru harus tersedia dan berada dalam musim dingin yang sama (1 Desember 2026 – 28 April 2027)
- Tanggal baru dihitung dengan tarif tanggal itu. Jika lebih mahal, bayar selisihnya saat mengubah; jika mencakup malam sibuk, ketentuan masa sibuk berlaku dan jumlah penuh jatuh tempo saat mengubah. Jika pindah dari masa sibuk ke tanggal yang bukan masa sibuk, pembayaran masa sibuk tidak dikembalikan secara tunai; selisihnya dapat dipakai untuk malam atau layanan tambahan pada musim dingin yang sama. Pada kasus lain kami mengembalikan selisihnya dalam 7 hari. Jika membatalkan setelah mengubah tanggal, hari sebelum kedatangan dihitung dari tanggal kedatangan yang baru, tetapi jumlah yang sudah tidak dikembalikan sebelum perubahan tetap tidak dikembalikan, dan pengembalian penuh 48 jam (tanpa potongan biaya) tidak dimulai lagi.
- Tanggal baru tidak boleh lebih sedikit malamnya daripada tanggal semula. Pengurangan malam mengikuti bagian Pembatalan.
- Jika mengurangi jumlah malam setelah konfirmasi, harga malam yang dikurangi tidak dikembalikan, kecuali jika berlaku butir 1 atau butir 3 Pembatalan, malam yang dikurangi dikembalikan sesuai butir tersebut. Jika sisa belum dibayar, sisanya adalah total baru setelah pengurangan malam, dikurangi yang sudah dibayar.
Pembayaran
Semua pembayaran dilakukan dalam yen Jepang.
- Transfer bank (detail rekening kami tidak dicantumkan di situs web ini; kami mengirimkannya melalui surel sebelum Anda membayar, dalam pemberitahuan pembayaran (termasuk penawaran harga). Mohon cantumkan nomor pemesanan sebelum nama Anda sebagai pengirim.)
- Biaya bank pengirim ditanggung tamu; biaya yang dikenakan di sisi penerima ditanggung Maykiss
- Kami juga menerima kartu kredit (Visa, Mastercard, American Express, JCB).
- Kami tidak akan pernah menghubungi Anda melalui email, media sosial, atau telepon untuk memberitahukan perubahan pada detail rekening bank kami. Jika Anda menerima permintaan semacam itu, mohon konfirmasikan kepada kami melalui info@maykiss.com sebelum melakukan pembayaran apa pun.
Deposit kerusakan
Deposit ¥300,000: pada hari kedatangan kami menahannya pada kartu Anda secara daring (hanya menahan jumlah, bukan penagihan) dan melepaskannya setelah check-out jika tidak ada kerusakan. Jika tidak dapat dilakukan (misalnya American Express atau menginap lama), transfer bank pada hari kedatangan atau sebelumnya. Jika tidak ada kerusakan, dikembalikan penuh dalam 7 hari setelah check-out.
- Pembayaran dapat dilakukan dengan kartu kredit atau transfer bank dalam yen Jepang. Pembayaran kartu diproses melalui Stripe, dan kami tidak menyimpan nomor kartu di server kami. Merek kartu yang diterima ditampilkan di layar pembayaran. Saat membayar dengan kartu, penerbit kartu dapat meminta verifikasi pemegang kartu (3D Secure).
- Kartu untuk penahanan dana deposit kerusakan didaftarkan sebelum hari kedatangan melalui halaman Stripe yang kami kirim lewat surel (verifikasi 3D Secure mungkin diperlukan). Pada hari kedatangan Anda, kami melakukan penahanan dana sebesar ¥300,000 pada kartu yang Anda daftarkan sebagai deposit kerusakan. Penahanan itu hanya jaminan, bukan penagihan, dan kami tidak pernah memotong biaya kerusakan darinya.
- Jika pemeriksaan check-out tidak menemukan kerusakan, kami melepas penahanan. Jika ada kerusakan, butir 5 sampai 8 berlaku (penerbit kartu mungkin memerlukan beberapa hari agar dana tersedia kembali). Menurut ketentuan penerbit kartu Anda, masa berlaku penahanan dapat lebih singkat.
- Jika Anda atau siapa pun dalam rombongan Anda dengan sengaja atau karena kelalaian merusak bangunan, perlengkapan, atau perabot selama menginap (keausan wajar dikecualikan), Anda menanggung biaya perbaikan atau penggantian yang sebenarnya.
- Jika kami meminta Anda membayar, kami memberitahukan dalam 7 hari setelah check-out, dengan foto kerusakan, uraian, dan penawaran biaya perbaikan atau penggantian. Jika Anda tidak setuju, hubungi kami dalam 14 hari sejak pemberitahuan kami (Anda juga dapat mengirim penawaran lain). Kami akan meninjaunya dengan itikad baik dan membicarakannya dengan Anda; kami tidak menetapkan jumlah secara sepihak.
- Setelah jangka waktu itu, Anda memilih cara membayar: penagihan ke kartu yang didaftarkan sesuai butir 2 atau transfer bank. Kami menagih kartu hanya dengan konfirmasi Anda, sebagai transaksi yang terpisah dari penahanan dana.
- Jika kerusakan melebihi ¥300,000, kami akan membicarakan dengan Anda cara menyelesaikan selisihnya.
Jika Anda tidak memiliki kartu kredit, Anda dapat menitipkan deposit ¥300,000 melalui transfer bank pada hari check-in.
Jika tidak ada kerusakan, kami mengembalikannya secara penuh dalam 7 hari setelah check-out.
Jika ada kerusakan, kami menahan pengembalian paling banyak sebesar jumlah dalam penawaran pada pemberitahuan butir 5, dan mengembalikan sisanya dalam 7 hari setelah check-out.
Dalam 7 hari setelah jangka waktu butir 5 berakhir (atau dalam 7 hari setelah konfirmasi Anda, jika Anda mengonfirmasi lebih awal), kami memotong jumlah yang telah Anda konfirmasi dan mengembalikan sisa yang ditahan yang tidak lagi dipersengketakan.
Jumlah yang belum Anda konfirmasi tetap ditahan sampai tercapai kesepakatan; kami tidak memotongnya secara sepihak. Tidak membalas dalam jangka waktu butir 5 tidak dihitung sebagai persetujuan. Kami akan mengirim satu pengingat; mohon balas dalam 7 hari setelahnya.
Jumlah yang belum Anda konfirmasi ditahan paling lama 90 hari setelah check-out. Jika pada saat itu kami telah memulai mediasi, gugatan, atau proses hukum lain, penyelesaian mengikuti hasilnya; jika tidak, kami mengembalikan penuh jumlah yang ditahan dalam 7 hari setelah jangka itu berakhir.
Biaya transfer untuk pengembalian dana kami yang menanggung.
Cuaca dan asuransi perjalanan
Jika perang atau bencana alam membatalkan penerbangan atau kereta Anda dan Anda tidak dapat datang, Anda dapat membatalkan pemesanan. Jumlah yang sudah dibayar dikembalikan penuh, tanpa potongan apa pun, dalam 7 hari sejak pembatalan berlaku, melalui cara pembayaran yang Anda gunakan (pembayaran kartu ke kartu yang sama, pembayaran transfer bank dengan transfer bank dalam yen Jepang; waktu masuknya pengembalian ke kartu tergantung penerbit kartu). Hal yang sama berlaku untuk Tahun Baru dan Tahun Baru Imlek.
Karena alasan pribadi, atau karena tidak dapat tiba dengan mobil sendiri atau sewaan tanpa penggerak empat roda, ban musim dingin, atau rantai, pengembalian penuh di atas tidak berlaku: malam yang tidak diinapi tidak dikembalikan, dan Anda tidak dapat mengubah tanggal atau menahan pemesanan karena alasan itu. Jika membatalkan lebih awal, ketentuan bagian Pembatalan berlaku.
Cuaca atau salju semata (ketika chalet masih dapat disediakan sesuai pesanan) bukan alasan pembatalan; kami sangat menyarankan asuransi perjalanan. Jika kami tidak dapat menyediakan akomodasi karena sebab yang menjadi tanggung jawab kami, kami mengembalikan penuh biaya menginap dan uang jaminan yang sudah diterima, dan menanggung tanggung jawab menurut hukum. Jika kami tidak dapat menyediakannya karena sebab yang bukan tanggung jawab kami, seperti bencana alam, penyakit menular, penghentian angkutan umum, atau sebab lain semacam itu, kami mengembalikan biaya menginap untuk malam yang tidak dapat kami sediakan, dan uang jaminan dikembalikan penuh menurut butir 8. Pengembalian ini kami lakukan dalam 7 hari sejak kami memberitahu bahwa kami tidak dapat menyediakan masa inap, melalui cara pembayaran yang Anda gunakan (pembayaran kartu ke kartu yang sama, pembayaran transfer bank dengan transfer bank dalam yen Jepang, dan kami menanggung biaya transfer).
Selama Anda menginap
Check-in mulai pukul 15:00 dan check-out paling lambat pukul 10:00. Butler pribadi Anda menjemput di Stasiun Hakuba bila naik kereta, atau menyambut di chalet bila menyetir sendiri, jadi mohon beri tahu jam kedatangan Anda; kode keypad yang dikirimkan 48 jam sebelum kedatangan hanya sebagai cadangan.
- Jam tenang berlaku pukul 23:00–07:00
- Di dalam rumah merokok hanya di ruang cerutu (di luar boleh); hewan peliharaan tidak diperkenankan
- Berkumpul diperbolehkan hingga pukul 23:00 selama suaranya tidak terdengar ke luar ruangan
- Silakan gunakan pondok sauna dan tungku kayu sesuai petunjuk dalam buku panduan; orang dewasa yang menyalakan tungku bertanggung jawab mengawasi api, jika ada kerusakan, ditangani menurut butir 4 sampai 8 dari uang jaminan
Hukum yang berlaku
Ketentuan ini diatur oleh hukum Jepang. Jika versi bahasa berbeda, versi bahasa Jepang yang berlaku. Ketentuan ini berlaku untuk pemesanan yang dikonfirmasi pada atau setelah hari situs ini tayang; pemesanan yang dikonfirmasi lebih awal tetap memakai versi yang berlaku saat dikonfirmasi.