Langsung ke konten

Legal

Pemberitahuan hukum (Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu)

Rincian yang diwajibkan oleh hukum Jepang untuk ditampilkan bagi pemesanan daring. Versi bahasa Jepang merupakan teks resmi.

Pelaku usaha

Penjual: Gemini株式会社

  • Direktur Representatif: 呉俊翔 (Wu Junxiang)
  • Penanggung jawab operasional: 湯川 逸依
  • Alamat: 大阪府豊中市緑丘三丁目7番7号
  • Alamat properti: 〒399-9301 長野県北安曇郡白馬村北城みそら野2937-748
  • Telepon: 080-9064-5977. Hanya dalam bahasa Jepang, dijawab oleh 湯川. Untuk bahasa lain, silakan kirim email ke info@maykiss.com atau gunakan formulir pertanyaan.
  • Jam layanan telepon: 9:00–20:00 waktu Jepang, setiap hari. Di luar jam tersebut, kirim email ke info@maykiss.com atau tanyakan kepada concierge AI di situs ini. Dalam keadaan darurat (kebakaran, cedera, keselamatan), hubungi langsung 119 (pemadam kebakaran dan ambulans) atau 110 (polisi).
  • Email: info@maykiss.com
  • Izin usaha penginapan 長野県大町保健所指令8大保第11-50号 (usaha ryokan dan hotel) / Pemegang izin Gemini株式会社

Harga

Tarif per malam untuk seluruh chalet, sudah termasuk pajak konsumsi dan pajak akomodasi Hakuba; tarif setiap musim tercantum di halaman tarif. Setiap pemesanan menerima penawaran harga tertulis beserta jumlah totalnya.

  • Harga sudah termasuk pajak konsumsi dan pajak akomodasi Desa Hakuba (宿泊税, termasuk pajak prefektur Nagano). Tidak ada biaya tambahan: pajak akomodasi tidak ditambahkan ke penawaran Anda atau dikenakan per tamu, dan Maykiss yang membayarkannya ke Desa Hakuba. Pajak akomodasi sudah termasuk dalam harga, jadi Anda tidak perlu membayar terpisah saat kedatangan atau kapan pun.

Biaya selain harga

Biaya transfer bank (termasuk Wise)

  • Satu-satunya potongan dari pengembalian dana adalah, untuk pembatalan 61 hari atau lebih sebelum check-in, biaya kartu yang benar-benar kami tanggung dan dapat kami buktikan atas jumlah yang Anda bayar dengan kartu (Pembatalan, butir 1). Jumlah yang dibayar dengan transfer bank tidak dipotong. Tidak ada potongan apa pun untuk pembatalan dalam 48 jam sejak email konfirmasi pemesanan dikirim, atau untuk pengembalian dana menurut butir 5, 7, dan 8 Pembatalan. Biaya transfer untuk pengembalian dana kami yang menanggung. Selisih kurs, serta biaya yang dipotong bank perantara atau bank penerima pada pengembalian dana ke luar negeri, menjadi tanggungan Anda.

Cara pembayaran

Di halaman pemesanan, Anda dapat membayar dengan kartu kredit atau transfer bank. Pembayaran di muka 10% hanya dengan kartu kredit; sisa 90% dapat dibayar dengan kartu kredit atau transfer bank. Rincian rekening kami kirim lewat email dan tidak ditampilkan di situs.

Transfer bank (detail rekening kami tidak dicantumkan di situs web ini; kami mengirimkannya melalui surel sebelum Anda membayar, dalam pemberitahuan pembayaran (termasuk penawaran harga). Mohon cantumkan nomor pemesanan sebelum nama Anda sebagai pengirim.)

  • Kartu kredit (Visa, Mastercard, American Express, JCB; diproses oleh Stripe; kami tidak menyimpan nomor kartu Anda; harganya sama, baik dengan kartu maupun transfer bank)
  • Penahanan sebesar ¥300,000 pada kartu yang didaftarkan untuk penahanan deposit kerusakan pada hari kedatangan Anda (hanya jaminan, bukan penagihan), dilepas jika pemeriksaan check-out tidak menemukan kerusakan. Jika ada kerusakan, butir 5 sampai 8 berlaku. Menurut ketentuan penerbit kartu Anda, masa berlaku penahanan dapat lebih singkat. Jika penahanan tidak dapat dilakukan (misalnya American Express atau menginap lama), Anda dapat mentransfer jumlah yang sama pada hari kedatangan atau sebelumnya (kami menanggung biaya transfer pengembalian dana).
  • Setelah masa keberatan 14 hari sejak pemberitahuan kami, Anda memilih membayar dengan penagihan ke kartu yang didaftarkan untuk penahanan deposit kerusakan (dengan konfirmasi Anda, sebagai transaksi terpisah) atau dengan transfer bank.
  • Kami tidak akan pernah menghubungi Anda melalui email, media sosial, atau telepon untuk memberitahukan perubahan pada detail rekening bank kami. Jika Anda menerima permintaan semacam itu, mohon konfirmasikan kepada kami melalui info@maykiss.com sebelum melakukan pembayaran apa pun.

Waktu pembayaran

Bayar penuh: dibayar saat memesan. Kami mengamankan tanggal saat menerima pembayaran dan mengirim email konfirmasi pemesanan.

Deposit atau pembayaran penuh dibayar di muka sebelum layanan akomodasi diberikan (sesegera mungkin setelah penawaran harga dikirim; tanggal dijamin saat pembayaran kami terima).

  • Pembayaran 10% di muka: kami mengamankan tanggal dan mengirim email konfirmasi pemesanan setelah menerima 10% dari total (kartu kredit). Sisa 90% dibayar dalam 72 jam sejak email konfirmasi jika pada tanggal Anda mengajukan di halaman pemesanan (waktu Jepang) tersisa 60 hari atau kurang (termasuk hari ke-60) sebelum check-in atau pemesanan mencakup Tanggal Khusus; dan paling lambat pukul 23.59 (waktu Jepang) 57 hari sebelum check-in jika tersisa 61 hari atau lebih (kami mengirim email 60 hari sebelum check-in). Transfer bank dianggap tepat waktu jika dikirim dalam batas waktu, buktinya dikirim melalui email, dan dana masuk dalam 7 hari kerja. Tidak ada batas waktu yang melewati pukul 23.59 (waktu Jepang) sehari sebelum check-in.

Waktu penyediaan layanan

Pada tanggal yang Anda pesan. Check-in mulai pukul 15:00, check-out paling lambat pukul 10:00.

  • Periode pemesanan: hanya untuk masa inap selama periode operasional musim dingin; lihat halaman tarif.

Pembatalan dan pengembalian dana

Batal 61 hari atau lebih sebelum check-in: semua yang dibayar dikembalikan penuh (hanya dikurangi biaya kartu sebenarnya atas bagian yang dibayar dengan kartu); 60 hari atau kurang (termasuk hari ke-60): tidak ada pengembalian, seluruh biaya ditagihkan (jika baru membayar 10%, hanya 10%). Batal dalam 48 jam setelah email konfirmasi: selalu kembali penuh (tanpa potongan biaya). Jika sisa pembayaran 10% di muka tidak dibayar tepat waktu, pemesanan dibatalkan dan 10% tidak dikembalikan. Tanggal Khusus (30/12–2/1, 5/2–14/2): tidak ada pengembalian setelah 48 jam. Kembali penuh jika kami membatalkan, jika pemesanan bentrok dengan situs lain, atau jika perang atau bencana alam membuat Anda tidak bisa datang. Rincian lihat ketentuan.

  • Ketentuan lengkap tercantum dalam syarat menginap. Jika kami tidak dapat menyediakan layanan penginapan karena alasan yang menjadi tanggung jawab kami, kami mengembalikan seluruh biaya menginap dan uang jaminan yang telah kami terima. Dalam hal ini, kami menanggung tanggung jawab sesuai ketentuan hukum. Jika kami tidak dapat menyediakannya karena alasan yang bukan tanggung jawab kami, seperti bencana alam, penyakit menular, penghentian angkutan umum, atau alasan lain semacam itu, kami mengembalikan biaya menginap untuk malam yang tidak dapat kami sediakan.

Penahanan kartu untuk uang jaminan

  1. Pembayaran dapat dilakukan dengan kartu kredit atau transfer bank dalam yen Jepang. Pembayaran kartu diproses melalui Stripe, dan kami tidak menyimpan nomor kartu di server kami. Merek kartu yang diterima ditampilkan di layar pembayaran. Saat membayar dengan kartu, penerbit kartu dapat meminta verifikasi pemegang kartu (3D Secure).
  2. Kartu untuk penahanan dana deposit kerusakan didaftarkan sebelum hari kedatangan melalui halaman Stripe yang kami kirim lewat surel (verifikasi 3D Secure mungkin diperlukan). Pada hari kedatangan Anda, kami melakukan penahanan dana sebesar ¥300,000 pada kartu yang Anda daftarkan sebagai deposit kerusakan. Penahanan itu hanya jaminan, bukan penagihan, dan kami tidak pernah memotong biaya kerusakan darinya.
  3. Jika pemeriksaan check-out tidak menemukan kerusakan, kami melepas penahanan. Jika ada kerusakan, butir 5 sampai 8 berlaku (penerbit kartu mungkin memerlukan beberapa hari agar dana tersedia kembali). Menurut ketentuan penerbit kartu Anda, masa berlaku penahanan dapat lebih singkat.
  4. Jika Anda atau siapa pun dalam rombongan Anda dengan sengaja atau karena kelalaian merusak bangunan, perlengkapan, atau perabot selama menginap (keausan wajar dikecualikan), Anda menanggung biaya perbaikan atau penggantian yang sebenarnya.
  5. Jika kami meminta Anda membayar, kami memberitahukan dalam 7 hari setelah check-out, dengan foto kerusakan, uraian, dan penawaran biaya perbaikan atau penggantian. Jika Anda tidak setuju, hubungi kami dalam 14 hari sejak pemberitahuan kami (Anda juga dapat mengirim penawaran lain). Kami akan meninjaunya dengan itikad baik dan membicarakannya dengan Anda; kami tidak menetapkan jumlah secara sepihak.
  6. Setelah jangka waktu itu, Anda memilih cara membayar: penagihan ke kartu yang didaftarkan sesuai butir 2 atau transfer bank. Kami menagih kartu hanya dengan konfirmasi Anda, sebagai transaksi yang terpisah dari penahanan dana.
  7. Jika kerusakan melebihi ¥300,000, kami akan membicarakan dengan Anda cara menyelesaikan selisihnya.
  8. Jika Anda tidak memiliki kartu kredit, Anda dapat menitipkan deposit ¥300,000 melalui transfer bank pada hari check-in.

    Jika tidak ada kerusakan, kami mengembalikannya secara penuh dalam 7 hari setelah check-out.

    Jika ada kerusakan, kami menahan pengembalian paling banyak sebesar jumlah dalam penawaran pada pemberitahuan butir 5, dan mengembalikan sisanya dalam 7 hari setelah check-out.

    Dalam 7 hari setelah jangka waktu butir 5 berakhir (atau dalam 7 hari setelah konfirmasi Anda, jika Anda mengonfirmasi lebih awal), kami memotong jumlah yang telah Anda konfirmasi dan mengembalikan sisa yang ditahan yang tidak lagi dipersengketakan.

    Jumlah yang belum Anda konfirmasi tetap ditahan sampai tercapai kesepakatan; kami tidak memotongnya secara sepihak. Tidak membalas dalam jangka waktu butir 5 tidak dihitung sebagai persetujuan. Kami akan mengirim satu pengingat; mohon balas dalam 7 hari setelahnya.

    Jumlah yang belum Anda konfirmasi ditahan paling lama 90 hari setelah check-out. Jika pada saat itu kami telah memulai mediasi, gugatan, atau proses hukum lain, penyelesaian mengikuti hasilnya; jika tidak, kami mengembalikan penuh jumlah yang ditahan dalam 7 hari setelah jangka itu berakhir.

    Biaya transfer untuk pengembalian dana kami yang menanggung.

Tanyakan ketersediaan dan penawaran harga