Zum Inhalt springen

Rechtliches

Rechtliche Hinweise (Gesetz über Besondere Handelsgeschäfte)

Die Angaben, die das japanische Recht für online getätigte Buchungen verlangt. Die japanische Fassung ist der verbindliche Text.

Unternehmen

Verkäufer: Gemini株式会社

  • Vertretungsberechtigter Direktor: 呉俊翔 (Wu Junxiang)
  • Verantwortlich für den Betrieb: 湯川 逸依
  • Anschrift: 大阪府豊中市緑丘三丁目7番7号
  • Adresse der Unterkunft: 〒399-9301 長野県北安曇郡白馬村北城みそら野2937-748
  • Telefon: 080-9064-5977. Nur auf Japanisch, beantwortet von 湯川. Für andere Sprachen schreiben Sie bitte an info@maykiss.com oder nutzen Sie das Anfrageformular.
  • Telefonzeiten: 9:00–20:00 Uhr japanischer Zeit, täglich. Außerhalb dieser Zeiten schreiben Sie bitte an info@maykiss.com oder wenden Sie sich an den KI-Concierge auf dieser Website. In Notfällen (Feuer, Verletzung, Sicherheit) rufen Sie bitte direkt die 119 (Feuerwehr und Rettungsdienst) oder die 110 (Polizei) an.
  • E-Mail: info@maykiss.com
  • Beherbergungserlaubnis 長野県大町保健所指令8大保第11-50号 (Ryokan- und Hotelbetrieb) / Gewerbetreibender Gemini株式会社

Preis

Ein Übernachtungspreis für das gesamte Chalet, inklusive Verbrauchssteuer und Übernachtungssteuer von Hakuba; der Preis für jede Saison ist auf der Preisseite zu finden. Zu jeder Buchung erhalten Sie ein schriftliches Angebot mit dem Gesamtbetrag.

  • Die Preise beinhalten die Verbrauchssteuer sowie die Übernachtungssteuer der Gemeinde Hakuba (宿泊税, einschließlich der Präfektursteuer Nagano). Es fallen keine zusätzlichen Kosten an: Die Übernachtungssteuer wird weder zu Ihrem Angebot hinzugefügt noch pro Gast berechnet, und Maykiss zahlt sie direkt an die Gemeinde Hakuba. Die Übernachtungssteuer ist bereits im Preis enthalten, sodass keine separate Zahlung bei Ankunft oder zu einem anderen Zeitpunkt erforderlich ist.

Kosten zusätzlich zum Preis

Gebühren für Banküberweisungen (auch bei Wise)

  • Von einer Erstattung abgezogen werden nur, bei einer Stornierung 61 oder mehr Tage vor der Anreise, die Kartengebühren, die wir für per Karte gezahlte Beträge tatsächlich getragen haben und belegen können (Stornierung, Punkt 1). Von per Banküberweisung gezahlten Beträgen wird nichts abgezogen. Bei einer Stornierung innerhalb von 48 Stunden nach Versand der Buchungsbestätigung per E-Mail sowie bei Erstattungen nach den Punkten 5, 7 und 8 der Stornierung wird nichts abgezogen. Die Überweisungsgebühr für die Rückerstattung tragen wir. Wechselkursdifferenzen sowie Gebühren, die zwischengeschaltete oder empfangende Banken bei einer Erstattung ins Ausland abziehen, tragen Sie.

Zahlungsweise

Auf der Buchungsseite können Sie per Kreditkarte oder Banküberweisung bezahlen. Die Vorauszahlung von 10 % ist nur per Kreditkarte möglich; die restlichen 90 % können per Kreditkarte oder Banküberweisung bezahlt werden. Die Bankverbindung senden wir per E-Mail; sie steht nicht auf der Website.

Banküberweisung (unsere Kontodaten werden nicht auf dieser Website veröffentlicht; wir senden sie Ihnen vor der Zahlung per E-Mail mit dem Zahlungshinweis (einschließlich Angebot). Bitte geben Sie im Feld „Auftraggeber“ Ihre Buchungsnummer vor Ihrem Namen an.)

  • Kreditkarte (Visa, Mastercard, American Express, JCB; Abwicklung über Stripe; wir speichern Ihre Kartennummer nicht; der Preis ist bei Zahlung per Karte oder Banküberweisung derselbe)
  • Eine Reservierung von ¥300,000 auf der für die Reservierung der Schadenssicherheit hinterlegten Karte am Anreisetag (nur Sicherheit, keine Belastung), die nach der Abreisekontrolle aufgehoben wird, wenn kein Schaden vorliegt. Bei einem Schaden gelten die Ziffern 5 bis 8. Nach den Regeln Ihres Kartenausstellers kann eine Reservierung kürzer gültig bleiben. Ist eine Reservierung auf der Karte nicht möglich (zum Beispiel American Express oder ein langer Aufenthalt), können Sie denselben Betrag am Anreisetag oder davor per Banküberweisung hinterlegen (die Überweisungsgebühr für die Rückerstattung tragen wir).
  • Nach Ablauf der Widerspruchsfrist von 14 Tagen ab unserer Mitteilung wählen Sie, ob Sie per Belastung der für die Reservierung der Schadenssicherheit hinterlegten Karte (mit Ihrer Bestätigung, als eigener Vorgang) oder per Banküberweisung zahlen.
  • Wir werden Sie niemals per E-Mail, über soziale Medien oder telefonisch über eine Änderung unserer Bankverbindung informieren. Wenn Sie eine solche Aufforderung erhalten, kontaktieren Sie uns bitte unter info@maykiss.com zur Überprüfung, bevor Sie eine Zahlung leisten.

Zahlungszeitpunkt

Volle Zahlung: bei Buchung. Wir sichern Ihre Termine bei Zahlungseingang und senden Ihnen die Buchungsbestätigung per E-Mail.

Die Anzahlung oder der volle Betrag ist im Voraus zu zahlen, bevor die Beherbergungsleistung erbracht wird (so bald wie möglich nach Versand des Angebots; die Daten werden mit Zahlungseingang gesichert).

  • 10-%-Vorauszahlung: Wir sichern Ihre Termine und senden die Buchungsbestätigung nach Eingang von 10 % des Gesamtbetrags (per Kreditkarte). Die restlichen 90 % sind innerhalb von 72 Stunden nach der Bestätigungs-E-Mail fällig, wenn am Tag (japanische Zeit) der Anfrage auf der Buchungsseite noch 60 oder weniger Tage (Tag 60 eingeschlossen) bis zur Anreise bleiben oder die Buchung Sondertermine umfasst; und bis 23:59 Uhr (japanische Zeit) am 57. Tag vor der Anreise, wenn noch 61 oder mehr Tage bleiben (wir schreiben Ihnen 60 Tage vor der Anreise). Eine Überweisung gilt als fristgerecht, wenn sie innerhalb der Frist erfolgt, der Beleg per E-Mail gesendet wird und sie innerhalb von 7 Bankarbeitstagen eingeht. Keine Frist reicht über 23:59 Uhr (japanische Zeit) am Tag vor der Anreise hinaus.

Zeitpunkt der Leistungserbringung

Im von Ihnen gebuchten Zeitraum. Check-in ab 15:00 Uhr, Check-out bis 10:00 Uhr.

  • Buchungszeitraum: ausschließlich Aufenthalte innerhalb der Wintersaison; siehe Preisseite.

Stornierung und Rückerstattung

Stornierung 61 oder mehr Tage vor Anreise: Alles Gezahlte wird erstattet (abgezogen werden nur die tatsächlichen Kartengebühren auf per Karte gezahlte Beträge); 60 oder weniger Tage (Tag 60 eingeschlossen): keine Erstattung, voller Preis fällig (wurden nur 10 % gezahlt, nur die 10 %). Stornierung innerhalb von 48 Stunden nach der Bestätigungs-E-Mail: immer volle Erstattung (ohne Abzug von Gebühren). Wird der Rest einer 10-%-Vorauszahlung nicht fristgerecht gezahlt, wird die Buchung storniert und die 10 % werden nicht erstattet. Sondertermine (30.12.–2.1., 5.–14.2.): keine Erstattung nach 48 Stunden. Volle Erstattung, wenn wir stornieren, die Buchung sich mit einer anderen Plattform überschneidet oder Krieg oder eine Naturkatastrophe Ihre Anreise verhindert. Einzelheiten in den Bedingungen.

  • Die vollständigen Bedingungen finden Sie in den Aufenthaltsbedingungen. Können wir die Unterkunftsleistung aus einem von uns zu vertretenden Grund nicht erbringen, erstatten wir die bereits erhaltenen Übernachtungsentgelte und die Kaution in voller Höhe. In diesem Fall haften wir nach den gesetzlichen Vorschriften. Können wir sie aus einem von uns nicht zu vertretenden Grund nicht erbringen, etwa wegen einer Naturkatastrophe, einer Infektionskrankheit, eines Ausfalls öffentlicher Verkehrsmittel oder eines anderen solchen Grundes, erstatten wir die Übernachtungsentgelte für die Nächte, die wir nicht erbringen konnten.

Kartenvorautorisierung für die Kaution

  1. Die Zahlung erfolgt per Kreditkarte oder per Banküberweisung in japanischen Yen. Kartenzahlungen werden über Stripe abgewickelt; Kartennummern speichern wir nicht auf unseren Servern. Die akzeptierten Kartenmarken werden auf der Zahlungsseite angezeigt. Bei der Kartenzahlung kann Ihr Kartenaussteller eine Authentifizierung (3D Secure) verlangen.
  2. Bitte hinterlegen Sie die Karte für die Reservierung der Schadenssicherheit bis zum Anreisetag auf der Stripe-Seite, die wir Ihnen per E-Mail senden (eine 3D-Secure-Authentifizierung kann erforderlich sein). Am Tag Ihrer Anreise nehmen wir auf der von Ihnen hinterlegten Karte eine Reservierung von ¥300,000 als Schadenssicherheit vor. Die Reservierung dient nur der Sicherheit, ist keine Belastung, und wir ziehen Schadenskosten niemals davon ab.
  3. Wir heben die Reservierung nach der Abreisekontrolle auf, wenn kein Schaden vorliegt. Bei einem Schaden gelten die Ziffern 5 bis 8 (Ihr Kartenaussteller kann länger brauchen, bis der Betrag wieder als verfügbares Guthaben erscheint). Nach den Regeln Ihres Kartenausstellers kann eine Reservierung kürzer gültig bleiben.
  4. Wenn Sie oder jemand aus Ihrer Gruppe während des Aufenthalts vorsätzlich oder fahrlässig das Gebäude, die Einrichtungen oder die Einrichtung beschädigt (normale Abnutzung ausgenommen), tragen Sie die tatsächlichen Kosten der Reparatur oder des Ersatzes.
  5. Wenn wir Sie um Zahlung bitten, teilen wir Ihnen das innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise mit, mit Fotos des Schadens, einer Beschreibung und einem Kostenvoranschlag für Reparatur oder Ersatz. Wenn Sie nicht einverstanden sind, kontaktieren Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach unserer Mitteilung (Sie können uns auch einen anderen Kostenvoranschlag schicken). Wir prüfen das nach Treu und Glauben und besprechen es mit Ihnen; wir setzen den Betrag nicht einseitig fest.
  6. Nach Ablauf dieser Frist wählen Sie, wie Sie zahlen: eine Belastung der nach Ziffer 2 hinterlegten Karte oder eine Banküberweisung. Wir belasten Ihre Karte nur mit Ihrer Bestätigung und als eigenen Vorgang, getrennt von der Reservierung.
  7. Wenn der Schaden ¥300,000 übersteigt, besprechen wir mit Ihnen, wie die Differenz beglichen wird.
  8. Wenn Sie keine Kreditkarte haben, können Sie die Sicherheit von ¥300,000 am Anreisetag per Banküberweisung hinterlegen.

    Wenn kein Schaden entstanden ist, erstatten wir sie innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise vollständig.

    Wenn ein Schaden entstanden ist, behalten wir höchstens den in der Mitteilung nach Ziffer 5 genannten Betrag des Kostenvoranschlags ein und erstatten den Rest innerhalb von 7 Tagen nach der Abreise.

    Innerhalb von 7 Tagen nach Ende der Frist in Ziffer 5 (oder innerhalb von 7 Tagen nach Ihrer Bestätigung, wenn Sie früher bestätigen) ziehen wir den von Ihnen bestätigten Betrag ab und erstatten den Rest des einbehaltenen Betrags, der nicht mehr streitig ist.

    Jeder Betrag, den Sie nicht bestätigt haben, bleibt bis zu einer Einigung einbehalten; wir ziehen ihn nicht einseitig ab. Keine Antwort innerhalb der Frist in Ziffer 5 gilt nicht als Zustimmung. Wir erinnern Sie einmal; bitte antworten Sie innerhalb von 7 Tagen danach.

    Ein nicht bestätigter Betrag wird höchstens 90 Tage nach der Abreise einbehalten. Haben wir bis dahin ein Vermittlungs-, Gerichts- oder sonstiges Verfahren eingeleitet, wird nach dessen Ergebnis abgerechnet; andernfalls erstatten wir den einbehaltenen Betrag innerhalb von 7 Tagen nach Ende dieser Frist vollständig.

    Die Überweisungsgebühr für die Rückerstattung tragen wir.

Verfügbarkeit und Angebot anfragen