跳至正文

法律信息

入住条款

Maykiss 的预订、付款与取消方式。

垂询与报价

发送垂询并不代表已预留别墅。我们会在 24 小时内回复空房情况,并提供包含消费税和住宿税的报价。

  • Maykiss 仅整栋出租,每次接待一组客人,最多 10 人
  • 未满 3 岁的婴幼儿不计入 10 人上限,不另收费。婴儿床免费。为便于我们准备婴儿床,请在预订时告知同行婴幼儿的人数和年龄。婴幼儿也须登记在住宿者名册中(见本节名册一项)。
  • 入住晚数不得少于住宿各晚所在季节的最少晚数(详见价格页面)
  • 根据日本《旅馆业法》第 6 条,我们必须备置住宿者名册。预订确认后,我们会发送一份简短的安全的在线表单,请填写每位住客的姓名、地址与联系方式;在日本没有住址的外国籍住客,另需填写国籍与护照号码,并上传护照照片。这些资料仅用于履行该法定义务,绝不用于营销,并依法保存 3 年(旅馆业法施行规则第 4 条之 2)。
  • 房价已含消费税和白马村住宿税(宿泊税,含长野县住宿税)。不需要另外付费:住宿税不会另加在报价上,也不会按人数收取,由 Maykiss 缴交给白马村。

定金与尾款

定金是住宿费的预付部分,并非解约定金。

  • 付款方式有两种:预订时付全款(推荐,可刷卡或银行转账);或先用信用卡支付住宿总价(含消费税、住宿税)的10%作为定金,其余90%在期限内付清(先付10%;其余款项可刷卡或银行转账)。
  • 先付10%的,我们收到这10%即锁定档期,并发出预订确认邮件;预订以这封邮件发出时成立。
  • 其余90%的期限:你在预订页面申请当天(日本时间)离入住日60天或更少(含第60天)的预订,为预订确认邮件发出后72小时内;离入住日61天或以上的预订,为入住日前57天的23:59(日本时间),我们会在入住日前60天(日本时间)用邮件发来付款页面链接。含特殊日期的预订,不论离入住日几天,均为预订确认邮件发出后72小时内。
  • 银行转账的,在期限内汇出、以邮件发来汇款回单,并在其后7个营业日(日本银行营业日)内到达我方账户,即视为按时付款。
  • 期限上限:所有期限(72小时期限、银行转账到账期限)如晚于入住日前一天23:59(日本时间),以该时刻为期限。实际期限显示在预订画面和预订确认邮件中。入住日前一天23:59以后,不能选择先付10%。
  • 期限内未付清的,预订取消、档期释放,已付的10%作为取消费,不予退还(取消规定第7条)。超出10%已付的部分,全额退还,不扣手续费。取消后才到账的款项,全额退还,不扣手续费。
  • 在你用10%锁定档期期间,如有其他客人随后为同一日期付款,该预订不成立,我们按原付款方式全额退还其款项、不扣手续费,并发邮件通知。取消后,恢复先付清者优先。
  • 退款方式:按取消规定退款时,刷卡的退回原卡;银行转账的,按我们实际收到的日元金额以日元银行转账退还,退款的转账手续费由我们承担。只在取消规定写明的情形下扣除费用。汇率差额,以及向海外退款时中转行、收款行扣除的费用,由你自理。
  • 我们收到付款(付全款的为全款,先付10%的为10%)并向您发送预订确认邮件时,预订即告确认。「确认后 48 小时」从该邮件发送时起算。本页所有日期和时刻均按日本时间。取消、改期或减少晚数,请以电子邮件发至 info@maykiss.com,以邮件到达我们邮箱的时刻为准;我们会在 24 小时内回信确认,如未收到回信,请再次联系我们。「距入住天数」从通知到达日的次日数到入住日:60 天以下(含第 60 天)为「60 天以内」,61 天以上为「还有61天或以上」。示例:入住日 2027年1月10日,2026年11月11日到达的通知距入住 60 天,属于「60 天以内」;2026年11月10日到达的距入住 61 天,属于「还有61天或以上」。

特殊日期

只要有任何一晚落在以下日期,即属特殊日期住宿。付款方式为付全款,或先付10%(其余90%在预订确认邮件发出后72小时内付清)(见取消规定第4条、第7条)。

  • 新年:12月30日至1月2日的每一晚
  • 春节:2月5日至14日的每一晚
  • 在12月30日或2月5日退房,不计入退房当晚;如其他住宿夜晚落在上述特殊日期内,整次住宿仍属特殊日期住宿。
  • 1月3日和2月15日当晚不属于上述特殊日期;如同次住宿包含其他特殊日期夜晚,整次住宿仍属特殊日期住宿。
  • 确认后 48 小时内的退款办法与「取消规定」相同,距入住 60 天以内同样适用。
  • 此后取消的,特殊日期款项不予退还(因战争或自然灾害取消的除外)。

取消规定

  1. 离入住日还有61天或以上时取消:已付款项全额退还,但扣除用信用卡支付的部分我们实际负担且有凭证的刷卡手续费(银行转账支付的部分不扣;预订确认邮件发出后48小时内取消的见第3条,特殊日期见第4条)。
  2. 离入住日只剩60天或更少(含第60天)时取消:不予退还,收取全部房费。但选择先付10%、尚未付清其余款项的,只收取已付的10%。预订确认邮件发出后48小时内取消的,按第3条处理。
  3. 预订确认邮件发出后48小时内取消:不论何时预订、离入住日还有几天,都全额退还。刷卡支付的,按支付金额全额退回原卡,不扣任何手续费。银行转账支付的,按我们实际收到的日元金额全额以日元银行转账退还,退款的转账手续费由我们承担。汇率差额和你一方银行收取的费用(包括海外汇款时中转行、收款行扣除的费用)由你自理。
  4. 特殊日期(12月30日–1月2日、2月5日–2月14日):可在预订时付全款,也可选择先付10%(见第7条)。预订确认邮件发出后48小时内取消,按第3条退款;过了48小时取消,不予退还(因战争或自然灾害取消的除外)。
  5. 因战争或自然灾害导致航班、列车取消,无法前来:全额退还,不作任何扣除,7天内退款。不可抗力只有这两种。
  6. 因个人原因取消,自驾车没有四驱、冬季轮胎、防滑链而无法到达,或确认后减少晚数:不予退还(第1条、第3条的情形除外)。
  7. 先付10%的预订:其余90%的付款期限为:你在预订页面申请当天(日本时间)离入住日60天或更少(含第60天)的预订,以及含特殊日期的预订,在预订确认邮件发出后72小时内;离入住日61天或以上的预订,在入住日前57天的23:59(日本时间)前(详见条款「定金与尾款」)。期限内未付清的,预订取消、档期释放,已付的10%作为取消费,不予退还。超出10%已付的部分,全额退还,不扣手续费。
  8. 因我方原因取消、与其他预订网站重复预订,或同一日期已有他人先完成付款、无法为你锁定档期的:全额退还,不作任何扣除,退款的转账手续费也由我们承担。

例:入住前90天刷卡付全款预订,在离入住日还有61天或以上时取消,全额退还,只扣刷卡手续费实际金额(银行转账的部分不扣)。入住前90天先付10%预订,在离入住日还有61天或以上时取消,退还10%,只扣刷卡手续费实际金额。入住前60天我们发出付款通知,入住前57天23:59前未付的,预订取消,10%不退。入住前30天付全款预订,预订确认邮件发出后48小时内取消全退;过了48小时,不予退还。

更改日期

如在距入住超过 60 天时提出,可更改日期一次。

  • 新日期须在同一个冬季营业季(2026年12月1日至2027年4月28日)内,且有空房
  • 新日期按其房价计算。新日期金额较高的,请在改期时补足差价;新日期包含特殊日期任何一晚的,适用特殊日期条款,须在改期时付清全款。从特殊日期改为普通日期的,已付特殊日期款项不退现金,差价可抵扣同一冬季营业季内的加住晚数或额外服务;其他情形的差价在 7 天内退还给您。改期后取消的,按新日期计算距入住天数,但改期前已经不能退的金额仍然不能退,48 小时全额退款(不扣手续费)也不因改期重新起算。
  • 新日期的晚数不得少于原定晚数;减少晚数按「取消规定」办理。
  • 确认后减少晚数的,减少晚数的房费不退;但符合取消规定第1条或第3条的,减少晚数的部分按该条退还。尾款尚未支付的,尾款按减少后的新总价减去已付款计算。

付款方式

所有款项均以日元支付。

  • 银行转账(汇款账户不在网站上公开,会写在付款前我们用邮件发给您的付款通知(包括报价单)里。请在汇款人姓名前填写预订编号。)
  • 客人承担汇出银行收取的费用,收款一侧产生的费用由 Maykiss 承担
  • 也可使用信用卡(Visa、Mastercard、American Express、JCB)付款。
  • 我们绝不会通过电子邮件、社交媒体或电话等方式通知您变更收款账户。若您收到任何要求变更收款账户的通知,请在汇款前发送邮件至 info@maykiss.com 与我们核实。

保证金

保证金 ¥300,000:入住当天在线刷卡冻结(只占用额度,不扣款),退房检查无损坏即解冻。无法刷卡冻结的(如美国运通卡或长住),请在入住当天或之前银行转账,退房后 7 天内确认无损坏即全额退还。

  1. 付款可使用信用卡或日元银行转账。刷卡通过 Stripe 处理,卡号不会保存在本公司的服务器上。可用的卡组织显示在支付页面。刷卡时,发卡机构可能要求进行持卡人验证(3D Secure)。
  2. 用于冻结保证金的信用卡,请在入住日前通过我们用邮件发送的 Stripe 页面登记(可能需要进行 3D Secure 验证)。入住当天(不在预订时),我们会在所登记的卡上冻结保证金 ¥300,000(占用可用额度)。冻结仅作担保,不是扣款,也不会从冻结金额中扣除损坏费用。
  3. 退房检查无损坏即解冻;有损坏时按第5项至第8项处理(因发卡行处理,可用额度的恢复可能需要数日)。根据发卡行的规定,冻结的有效期有时较短。
  4. 入住期间,如客人(包括同行者)因故意或过失损坏房屋、设备或备品(正常使用造成的损耗除外),须承担维修或更换的实际费用。
  5. 如需请您承担费用,我们会在退房后 7 天内通知您,并附上损坏部位的照片、损坏说明,以及维修或更换费用的估价单。如对内容有异议,请在收到通知后 14 天内与我们联系(也可以另附一份估价单)。我们会认真核实并与您商量,不会单方面确定金额。
  6. 上述期间经过后,由您选择以按第2项登记的卡扣款,或以银行转账支付。卡上的扣款须经您确认,并作为与冻结分开的另一笔交易进行。
  7. 如损坏超过 ¥300,000,超出部分的支付方式另行商量。
  8. 无法刷卡冻结的(如美国运通卡或长住),可以在入住当天或之前以银行转账缴付保证金 ¥300,000。

    没有损坏时,我们在退房后 7 天内全额退还。

    有损坏时,我们以第5项通知中记载的估价金额为上限暂扣退款,其余部分在退房后 7 天内退还。

    第5项的异议期届满后 7 天内(如您在期内提前确认,则在确认后 7 天内),我们扣除您已确认的承担金额,并退还暂扣部分中其余已无争议的金额。

    未经您确认的部分,在双方达成一致前继续暂扣,我们不会单方面扣除。您在第5项的期限内没有回复,并不视为同意。我们会再发一次提醒,请在提醒后 7 天内回复。

    未经您确认的部分,最长暂扣至退房后 90 天;届满时如我们已申请调停、诉讼等法律程序,则按程序结果结算,否则我们在届满后 7 天内全额退还暂扣部分。

    退款的银行转账手续费由我们承担。

天气与旅行保险

因战争或自然灾害导致航班或列车取消、客人无法前来的,可以取消预订。已付款项全额退还,不作任何扣除,自取消生效之日起 7 天内按原付款方式退还(刷卡付款的退回原卡,银行转账付款的以日元银行转账退还;退款到账时间因发卡机构而异)。特殊日期同样适用。

因个人原因,或自驾车、租赁车没有四驱、冬季轮胎或防滑链而无法到达的,不属于上述全额退款的情形:未能入住的晚数不予退款,也不能因此改期或保留档期。提前取消的,按「取消规定」办理。

仅因天气或雪况不理想(别墅仍可正常提供)不构成取消理由,强烈建议您购买旅行保险。若因归责于本公司的事由而无法提供住宿服务,我们将全额退还已收取的住宿费及保证金,并依法承担责任。若因自然灾害、传染病、公共交通停运及其他非归责于本公司的事由而无法提供,我们将退还未能提供的住宿夜数所对应的住宿费,保证金按第 8 项全额退还。以上退款在我们通知您无法提供住宿之日起 7 天内按原付款方式退还(刷卡付款的退回原卡,银行转账付款的以日元银行转账退还,转账手续费由本公司负担)。

入住期间

15:00 起可入住,10:00 前退房。坐火车由专属管家到白马站接您,自驾则由管家在别墅迎接,请告知抵达时间;抵达前 48 小时发送的密码仅作备用。

  • 安静时段为 23:00–07:00
  • 室内仅限在雪茄室吸烟(室外可以);谢绝携带宠物
  • 聚会可持续至 23:00,但请勿让噪音传到室外
  • 请按照手册说明使用桑拿小屋和壁炉;生火的成年人须负责看管炉火,如有损坏,按保证金第 4 至 8 项处理

准据法

本条款适用日本法。各语言版本如有出入,以日文版为准。本条款自本网站上线之日起适用于该日以后确认的预订,此前确认的预订适用确认时的版本。

咨询空房与报价