Aller au contenu

Informations légales

Conditions de séjour

Comment fonctionnent la réservation, le paiement et l’annulation à Maykiss.

Demandes et devis

L’envoi d’une demande ne réserve pas le chalet. Nous vous répondons sous 24 heures avec les disponibilités et un devis, taxe sur la consommation et taxe de séjour de Hakuba incluses.

  • Maykiss se loue uniquement en chalet entier, à un seul groupe de 10 personnes maximum
  • Les enfants de moins de 3 ans ne comptent pas dans la limite de 10 personnes et ne sont pas facturés en plus. Le lit bébé est gratuit. Lors de la réservation, indiquez-nous le nombre d’enfants et leur âge, afin que nous préparions le lit bébé. Les enfants sont également inscrits au registre des hôtes (voir le point sur le registre dans cette section).
  • Chaque séjour doit respecter la durée minimale applicable à chacune des saisons sur lesquelles il s’étend (voir la page des tarifs)
  • La loi japonaise (loi sur les activités hôtelières, article 6) nous impose de tenir un registre des clients. Une fois votre réservation confirmée, nous vous envoyons un court formulaire sécurisé en ligne pour recueillir le nom, l’adresse et les coordonnées de chaque personne ; les ressortissants étrangers sans adresse au Japon indiquent également leur nationalité et leur numéro de passeport et joignent une photo de leur passeport. Nous n’utilisons ces informations que pour satisfaire à cette obligation légale, jamais à des fins marketing, et nous les conservons pendant les 3 ans exigés par la loi (ordonnance, article 4-2).
  • Les tarifs incluent la taxe sur la consommation et la taxe de séjour du village de Hakuba (宿泊税, y compris la taxe préfectorale de Nagano). Il n’y a rien à payer en plus : la taxe de séjour n’est pas ajoutée à votre devis ni facturée par personne, et Maykiss la reverse directement au village de Hakuba.

Acompte et solde

L’acompte est un paiement anticipé du prix de l’hébergement, et non un dépôt permettant à l’une ou l’autre partie d’annuler en l’abandonnant.

  • Deux modes de paiement : le paiement intégral à la réservation (recommandé ; par carte bancaire ou virement), ou le paiement anticipé de 10 % : vous réglez d’abord par carte bancaire 10 % du prix total du séjour (taxe sur la consommation et taxe de séjour comprises) à titre d’acompte, puis les 90 % restants avant l’échéance (par carte bancaire ou virement).
  • Avec le paiement anticipé de 10 %, nous bloquons vos dates dès réception des 10 % et vous envoyons l’e-mail de confirmation de réservation. La réservation est conclue à l’envoi de cet e-mail.
  • Échéance des 90 % restants : si, à la date (heure du Japon) de votre demande sur la page de réservation, il reste 60 jours ou moins (60e jour inclus) avant l’arrivée, dans les 72 heures suivant l’envoi de l’e-mail de confirmation de réservation. S’il reste 61 jours ou plus, au plus tard à 23 h 59 (heure du Japon) le 57e jour avant l’arrivée ; 60 jours avant l’arrivée (heure du Japon), nous vous envoyons par e-mail un lien vers la page de paiement. Réservations comprenant des Dates spéciales : dans les 72 heures suivant l’e-mail de confirmation, quel que soit le nombre de jours restants.
  • En cas de virement bancaire, le paiement est considéré comme effectué à temps si vous l’émettez dans le délai, nous envoyez le justificatif par e-mail et qu’il arrive sur notre compte dans les 7 jours ouvrés (jours ouvrés bancaires au Japon) suivants.
  • Échéance maximale : si une échéance (le délai de 72 heures ou la date d’arrivée du virement) tombe après 23 h 59 (heure du Japon) la veille de l’arrivée, c’est ce moment qui devient l’échéance. Les échéances réelles sont indiquées sur l’écran de réservation et dans l’e-mail de confirmation de réservation. Après 23 h 59 la veille de l’arrivée, le paiement anticipé de 10 % ne peut plus être choisi.
  • À défaut de paiement du solde dans le délai, nous annulons la réservation et libérons les dates, et les 10 % déjà payés sont conservés au titre des frais d’annulation et ne sont pas remboursés (Annulation, point 7). Toute somme versée au-delà des 10 % est remboursée intégralement, sans frais déduits. Toute somme reçue après l’annulation est remboursée intégralement, sans frais déduits.
  • Tant que vos dates sont bloquées par les 10 %, si un autre client paie ensuite pour les mêmes dates, sa réservation n’est pas conclue ; nous le remboursons intégralement par le moyen utilisé, sans frais déduits, et l’en informons par e-mail. Après une annulation, la réservation entièrement réglée la première est prioritaire.
  • Mode de remboursement : lorsque nous remboursons selon la politique d’annulation, les paiements par carte sont remboursés sur la même carte et les virements par virement en yens du montant en yens reçu ; nous prenons en charge les frais du virement de remboursement. Nous ne déduisons que ce que prévoit la politique d’annulation. Les écarts de change et les frais prélevés par les banques intermédiaires ou destinataires sur les remboursements vers l’étranger sont à votre charge.
  • La réservation est confirmée lorsque, après avoir reçu le paiement (la totalité en cas de paiement intégral, ou 10 % en cas de paiement anticipé de 10 %), nous vous envoyons par e-mail une confirmation de réservation. « 48 heures après la confirmation » court à partir de l’envoi de cet e-mail. Toutes les dates et heures de cette page sont à l’heure du Japon. Pour annuler, changer les dates ou réduire le nombre de nuits, écrivez à info@maykiss.com ; votre avis prend effet lorsqu’il arrive dans notre boîte. Nous répondons sous 24 heures pour le confirmer ; si vous n’avez pas de réponse, contactez-nous de nouveau. Les jours avant l’arrivée se comptent du lendemain de l’arrivée de l’avis jusqu’au jour d’arrivée : 60 jours ou moins (le 60e jour inclus) est « dans les 60 jours », et 61 jours ou plus est « 61 jours ou plus ». Par exemple, si vous arrivez le 10 janvier 2027, un avis qui nous parvient le 11 novembre 2026 est à 60 jours et relève de « dans les 60 jours » ; un avis qui nous parvient le 10 novembre 2026 est à 61 jours et relève de « 61 jours ou plus ».

Nouvel An et Nouvel An chinois

Un séjour est un séjour de haute saison si l’une de vos nuits tombe dans ces dates. Pour un séjour de haute saison, vous pouvez choisir le paiement intégral ou le paiement anticipé de 10 % (les 90 % restants dans les 72 heures suivant l’envoi de l’e-mail de confirmation de réservation) ; voir Annulation, points 4 et 7.

  • Nouvel An : les nuits de la période 30 décembre – 2 janvier
  • Nouvel An chinois : les nuits de la période 5–14 février
  • Un départ le 30 décembre ou le 5 février n’inclut pas la nuit du départ. Le séjour reste un séjour de haute saison si une autre nuit tombe dans les dates de haute saison ci-dessus.
  • Les nuits du 3 janvier et du 15 février ne sont pas elles-mêmes des nuits de haute saison. Le séjour reste un séjour de haute saison s’il comprend une autre nuit de haute saison.
  • Le remboursement dans les 48 heures suit « Annulation », y compris si l’arrivée est dans les 60 jours.
  • Si vous annulez ensuite, les sommes des dates spéciales ne sont pas remboursées, sauf annulation pour guerre ou catastrophe naturelle.

Annulation

  1. Annulation à 61 jours ou plus de l’arrivée : tout ce que vous avez payé est remboursé intégralement, déduction faite des frais de carte que nous avons réellement payés et pouvons justifier sur les montants réglés par carte bancaire (rien n’est déduit des montants réglés par virement ; annulation dans les 48 heures suivant l’e-mail de confirmation : voir point 3 ; Dates spéciales : voir point 4).
  2. Annulation à 60 jours ou moins (60e jour inclus) : aucun remboursement et totalité du séjour facturée. Toutefois, si vous avez choisi le paiement anticipé de 10 % et n’avez pas encore réglé le solde, nous conservons seulement les 10 % déjà payés. Une annulation dans les 48 heures suivant l’e-mail de confirmation relève du point 3.
  3. Annulation dans les 48 heures suivant l’envoi de l’e-mail de confirmation de réservation : Quelle que soit la date de réservation ou le nombre de jours restants, nous remboursons intégralement. Un paiement par carte est remboursé intégralement sur la même carte, sans aucune déduction de frais. Un paiement par virement est remboursé par virement en yens, pour la totalité du montant en yens effectivement reçu ; les frais du virement de remboursement sont à notre charge. Les écarts de change et les frais de votre banque (y compris les frais prélevés par les banques intermédiaires ou destinataires sur les virements internationaux) restent à votre charge.
  4. Dates spéciales (30 déc.–2 janv., 5–14 févr.) : paiement intégral à la réservation, ou paiement anticipé de 10 % (voir point 7). Annulation dans les 48 heures suivant l’envoi de l’e-mail de confirmation de réservation : remboursement selon le point 3. Après 48 heures : aucun remboursement (sauf annulation due à une guerre ou à une catastrophe naturelle).
  5. Si une guerre ou une catastrophe naturelle annule votre vol ou train et vous empêche de venir : remboursement intégral, sans aucune déduction, sous 7 jours. Seuls ces deux cas constituent la force majeure.
  6. Aucun remboursement pour raisons personnelles, pour une arrivée impossible faute de 4x4, de pneus hiver ou de chaînes, ni pour une réduction du nombre de nuits après confirmation (sauf dans les cas prévus aux points 1 et 3).
  7. Réservations avec paiement anticipé de 10 % : les 90 % restants sont dus dans les 72 heures suivant l’envoi de l’e-mail de confirmation de réservation si, à la date (heure du Japon) de votre demande sur la page de réservation, il restait 60 jours ou moins (60e jour inclus) avant l’arrivée, ainsi que pour les réservations comprenant des Dates spéciales ; et au plus tard à 23 h 59 (heure du Japon) le 57e jour avant l’arrivée s’il restait 61 jours ou plus (détails dans les conditions, « Acompte et solde »). À défaut de paiement dans le délai, nous annulons la réservation et libérons les dates, et les 10 % déjà payés sont conservés au titre des frais d’annulation et ne sont pas remboursés. Toute somme versée au-delà des 10 % est remboursée intégralement, sans frais déduits.
  8. Si nous annulons pour nos propres raisons, si la réservation fait double emploi avec une réservation sur un autre site de réservation, ou si nous n’avons pas pu bloquer vos dates parce qu’une autre personne a réglé les mêmes dates avant vous : remboursement intégral sans aucune déduction ; nous prenons aussi en charge les frais du virement de remboursement.

Exemple : Réservation 90 jours avant l’arrivée avec paiement intégral par carte – annulation tant qu’il reste 61 jours ou plus : remboursement intégral, moins les frais de carte réels (rien n’est déduit des virements). Réservation 90 jours avant l’arrivée avec paiement anticipé de 10 % – annulation tant qu’il reste 61 jours ou plus : les 10 % sont remboursés, moins les frais de carte réels. Nous envoyons la demande de paiement 60 jours avant l’arrivée ; si le solde n’est pas réglé avant 23 h 59 le 57e jour avant l’arrivée, la réservation est annulée et les 10 % ne sont pas remboursés. Réservation 30 jours avant avec paiement intégral – annulation dans les 48 heures suivant l’e-mail de confirmation : remboursement intégral ; ensuite : aucun remboursement.

Modification des dates

Vous pouvez modifier vos dates une seule fois, si vous en faites la demande à plus de 60 jours de l’arrivée.

  • Les nouvelles dates doivent être disponibles et comprises dans la même saison d’hiver (1 décembre 2026 – 28 avril 2027)
  • Les nouvelles dates sont facturées à leur propre tarif. Si elles coûtent plus, vous payez la différence au moment du changement ; si elles comprennent une nuit de pointe, les conditions de pointe s’appliquent et le montant total est dû au moment du changement. Si vous passez d’un séjour de pointe à des dates hors pointe, les sommes de pointe déjà payées ne sont pas remboursées en espèces ; la différence peut servir à des nuits ou des services supplémentaires pendant la même saison d’hiver. Dans les autres cas, nous remboursons la différence sous 7 jours. Si vous annulez après un changement de dates, les jours avant l’arrivée se comptent à partir de la nouvelle date d’arrivée, mais tout montant déjà non remboursé avant le changement le reste, et le remboursement intégral de 48 heures (sans déduction de frais) ne repart pas.
  • Les nouvelles dates ne peuvent pas compter moins de nuitées que les dates initiales. Moins de nuitées suivent la section « Annulation ».
  • Si vous réduisez le nombre de nuits après confirmation, le prix des nuits supprimées n’est pas remboursé, sauf si le point 1 ou le point 3 d’Annulation s’applique : ces nuits sont alors remboursées selon ce point. Si le solde n’est pas encore payé, il est égal au nouveau total de la durée réduite, déduction faite des sommes déjà versées.

Paiement

Tous les paiements s’effectuent en yens japonais.

  • Virement bancaire (nos coordonnées bancaires ne sont pas publiées sur ce site ; nous vous les envoyons par e-mail avant le paiement, dans l’avis de paiement (devis compris). Veuillez faire figurer votre numéro de réservation avant votre nom, en tant qu’émetteur du virement.)
  • Les frais de la banque émettrice sont à la charge du client ; les frais prélevés côté réception sont pris en charge par Maykiss
  • Nous acceptons aussi la carte bancaire (Visa, Mastercard, American Express, JCB).
  • Nous ne vous contacterons jamais par e-mail, sur les réseaux sociaux ou par téléphone pour vous informer d’une modification de nos coordonnées bancaires. Si vous recevez une telle demande, veuillez la vérifier auprès de nous à l’adresse info@maykiss.com avant d’effectuer tout paiement.

Dépôt de garantie

Dépôt de ¥300,000 : le jour de l’arrivée nous le préautorisons sur votre carte en ligne (le montant est réservé, rien n’est débité) et nous le levons après le départ s’il n’y a pas de dommage. Si ce n’est pas possible (par exemple American Express ou un long séjour), versez par virement le jour de l’arrivée ou avant. Sans dommage, il est remboursé intégralement dans les 7 jours suivant le départ.

  1. Le paiement s’effectue par carte bancaire ou par virement bancaire en yens japonais. Les paiements par carte sont traités par Stripe ; nous ne conservons pas les numéros de carte sur nos serveurs. Les marques de carte acceptées sont indiquées sur l’écran de paiement. Lors d’un paiement par carte, l’émetteur peut vous demander une authentification (3D Secure).
  2. Avant le jour de votre arrivée, enregistrez la carte destinée à la pré-autorisation du dépôt de garantie sur la page Stripe que nous vous envoyons par e-mail (une authentification 3D Secure peut être demandée). Le jour de votre arrivée, nous effectuons une pré-autorisation de ¥300,000 sur la carte que vous avez enregistrée au titre du dépôt de garantie. La pré-autorisation est une sûreté, pas un débit, et nous n’en déduisons jamais le coût des dommages.
  3. Nous levons la pré-autorisation après le contrôle au départ s’il n’y a pas de dommage. S’il y a un dommage, les points 5 à 8 s’appliquent (l’émetteur de votre carte peut mettre plusieurs jours à rétablir le crédit disponible). Selon les règles de votre émetteur, une pré-autorisation peut rester valable moins longtemps.
  4. Si vous ou l’une des personnes de votre groupe endommagez intentionnellement ou par négligence le bâtiment, les équipements ou le mobilier pendant le séjour (usure normale exclue), vous prenez en charge le coût réel de la réparation ou du remplacement.
  5. Si nous vous demandons de payer, nous vous en informons dans les 7 jours suivant le départ, avec des photos du dommage, une description et un devis de réparation ou de remplacement. Si vous n’êtes pas d’accord, contactez-nous dans les 14 jours suivant notre avis (vous pouvez aussi nous envoyer un autre devis). Nous l’examinerons de bonne foi et en discuterons avec vous ; nous ne fixons pas le montant de notre seul fait.
  6. Après ce délai, vous choisissez le mode de paiement : un débit de la carte enregistrée conformément au point 2 ou un virement bancaire. Nous ne débitons votre carte qu’avec votre confirmation, comme une opération distincte de la pré-autorisation.
  7. Si le dommage dépasse ¥300,000, nous conviendrons avec vous du règlement de la différence.
  8. Si vous n’avez pas de carte bancaire, vous pouvez verser le dépôt de ¥300,000 par virement bancaire le jour de votre arrivée.

    S’il n’y a pas de dommage, nous le remboursons intégralement dans les 7 jours suivant le départ.

    S’il y a un dommage, nous retenons au plus le montant du devis indiqué dans l’avis du point 5 et remboursons le reste dans les 7 jours suivant le départ.

    Dans les 7 jours suivant la fin du délai du point 5 (ou dans les 7 jours suivant votre confirmation, si vous confirmez plus tôt), nous déduisons le montant que vous avez confirmé et remboursons le solde retenu qui n’est plus contesté.

    Tout montant que vous n’avez pas confirmé reste retenu jusqu’à un accord ; nous ne le déduisons jamais de notre seul fait. Ne pas répondre dans le délai du point 5 ne vaut pas accord. Nous vous enverrons un rappel ; merci de répondre dans les 7 jours.

    Tout montant non confirmé est retenu au plus 90 jours après le départ. Si nous avons alors engagé une médiation, une action en justice ou une autre procédure, le règlement suit son résultat ; sinon nous remboursons intégralement la somme retenue dans les 7 jours suivant la fin de ce délai.

    Les frais de virement du remboursement sont à notre charge.

Météo et assurance voyage

Si une guerre ou une catastrophe naturelle annule votre vol ou votre train et que vous ne pouvez pas venir, vous pouvez annuler la réservation. Les sommes déjà versées sont remboursées intégralement, sans aucune déduction, dans les 7 jours suivant la prise d’effet de l’annulation, par le moyen de paiement utilisé (paiement par carte : sur la même carte ; paiement par virement : par virement en yens japonais ; le délai d’apparition sur la carte dépend de l’émetteur). Il en va de même pour le Nouvel An et le Nouvel An chinois.

Pour un motif personnel, ou parce que vous ne pouvez pas arriver avec votre voiture ou une location sans quatre roues motrices, pneus hiver ou chaînes, le remboursement intégral ci-dessus ne s’applique pas : les nuitées non passées ne sont pas remboursées, et vous ne pouvez ni reporter ni conserver la réservation pour ce motif. Si vous annulez à l’avance, la section « Annulation » s’applique.

Le temps ou la neige seuls (lorsque le chalet peut encore être fourni comme réservé) ne sont pas un motif d’annulation ; nous recommandons vivement une assurance voyage. Si nous ne pouvons pas fournir l’hébergement pour une cause qui nous est imputable, nous remboursons intégralement les frais d’hébergement et le dépôt de garantie déjà reçus, et nous assumons la responsabilité prévue par la loi. Si nous ne pouvons pas le fournir pour une cause qui ne nous est pas imputable, telle qu’une catastrophe naturelle, une maladie infectieuse, une interruption des transports publics ou toute autre cause de ce type, nous remboursons les frais d’hébergement des nuits que nous n’avons pas pu fournir, et le dépôt de garantie est remboursé intégralement selon le point 8. Nous versons ces remboursements dans les 7 jours suivant l’avis que nous ne pouvons pas fournir le séjour, par le moyen de paiement utilisé (paiement par carte : sur la même carte ; paiement par virement : par virement en yens japonais, frais de virement à notre charge).

Pendant votre séjour

L’arrivée est possible à partir de 15:00 et le départ doit avoir lieu au plus tard à 10:00. Votre majordome vient vous chercher à la gare de Hakuba si vous venez en train, ou vous accueille au chalet si vous venez en voiture : merci de nous indiquer votre heure d’arrivée ; les codes du clavier, envoyés 48 heures avant l’arrivée, ne servent que de solution de secours.

  • Heures de calme : 23:00–07:00
  • À l’intérieur, fumer uniquement dans le fumoir à cigares (dehors, c’est permis) ; animaux non admis
  • Les rassemblements sont autorisés jusqu’à 23:00, à condition que le bruit reste à l’intérieur
  • Veuillez utiliser le chalet de sauna et le poêle à bois conformément au manuel ; l’adulte qui allume le poêle doit surveiller le feu, et tout dommage est traité selon les points 4 à 8 du dépôt de garantie

Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit japonais. En cas de divergence entre les versions linguistiques, la version japonaise prévaut. Elles s’appliquent aux réservations confirmées à compter du jour de mise en ligne de ce site ; les réservations confirmées avant conservent la version en vigueur au moment de leur confirmation.

Demander les disponibilités et un devis